РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• development of national laws
• development of domestic legislation
• developing national laws
• development of national legislation
• drafting national laws

Примеры использования Разработке национальных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство по разработке национальных законов в целях выполнения Роттердамской конвенции.
Guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention.

За отчетный период УВКБ оказало содействие в разработке национальных законов правительствам как минимум 50 стран.
UNHCR assisted governments in developing national laws in at least 50 countries during the reporting period.

Руководство по разработке национальных законов, регулирующих осуществление Роттердамской конвенции.
Guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention.

Поэтому стратегия должна служить государствам- членам руководством по разработке национальных законов, программ, стратегий и политики.
The Strategy should, therefore, guide member States in developing national laws, programmes, strategies and policies.

Этот справочник является практическим руководством по разработке национальных законов и политики на основе руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны.
This manual gives practical guidance on how to develop national law and policies based on the Guiding Principles on Internal Displacement.

Всемирный конгресс амазигов( Марокко) пригласил членов ЭМПКН совершить страновой визит в Марокко для оказания помощи в разработке национальных законов для коренных народов.
Congrès Mondial Amazigh, Morocco, invited EMRIP members to conduct a country visit in Morocco to assist in drafting national laws for indigenous peoples.

Чтобы помочь странам, подписавшим Конвенцию, в разработке национальных законов с учетом Конвенции и создании необходимых административных структур и процедур для ее применения, следует разработать проект типового законодательства;
Model legislation should also be drafted to help the Signatories draw up national laws in view of the Convention and set up the necessary administrative structures and procedures to apply it;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало оказывать правительству Тимора- Лешти помощь в разработке национальных законов и положений, касающихся защиты беженцев.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continued to support the Government of Timor-Leste in the development of national legislation and regulations for the protection of refugees.

Руководство по разработке национальных законов, направленных на осуществление Роттердамской конвенции: рабочий документ, подготовленный с целью оказания содействия странам в оценке национальных законов в процессе осуществления Роттердамской конвенции.
Guide to the development of national laws to implement the Rotterdam Convention: A working document developed to assist countries in assessing national laws when implementing the Rotterdam Convention.

Постановляет активизировать совместные парламентские усилия по обмену передовой практикой и опытом в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и разработке национальных законов, соответствующих международным стандартам и обеспечивающих соблюдение законности;
Decides to intensify joint parliamentary efforts to share best practices and experiences in combating drug trafficking and developing national laws that comply with international standards and uphold the rule of law;.

УВКБ предоставило Афганистану, Йемену и Кении поддержку в разработке национальных законов и мер политики в отношении внутреннего перемещения и представило свои комментарии по проекту конституции Сомали, в которой содержится ряд положений о перемещении и убежище.
UNHCR has provided support to Afghanistan, Kenya and Yemen in the development of national laws and policies on internal displacement, and has commented on the draft constitution for Somalia, which contains a number of provisions on displacement as well as asylum.

Что касается законов и стратегий, то Структура<< ООН- женщины>> подготовила для правительств и других заинтересованных сторон технические инструкции по разработке национальных законов, планов действий и стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин.
In the area of laws and policies, UN-Women has provided technical guidance to Governments and other stakeholders for the elaboration of national laws, action plans and policies addressing violence against women.

Ожидается, что в рамках такой дискуссионной группы будут рассмотрены дополнительные возможности содействия обеспечению равенства мужчин и женщин на основе более систематического, скоординированного и комплексного использования этих двух документов при разработке национальных законов, стратегий и программ.
It was expected that the same panel would also consider further opportunities to promote gender equality through a more systematic, coordinated and integrated use of those two instruments in the development of national laws, policies and programmes.

Гн Элькадири( Марокко) говорит, что и Венская декларация о преступности и правосудии, и Декларация тысячелетия определили планы действий, ориентирующие государства- члены в разработке национальных законов по проблемам преступности и уголовного правосудия.
Mr. Elkadiri(Morocco) said that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Millennium Declaration had both established action plans to guide Member States in the formulation of national laws in the areas of crime and criminal justice.

Был сделан вывод о том, что препятствия для участия коренных народов в разработке национальных законов по вопросам доступа и совместного использования выгод часто возникают, когда не учитываются существующие принципы обычного права, нормы и культурные традиции коренных народов и общин.
It was concluded that obstacles to indigenous peoples' participation in the development of national laws on access and benefit-sharing often arise when existing customary laws, norms and cultural practices of indigenous peoples and communities are overlooked.

Представитель полон решимости сотрудничать с отдельными государствами- членами-- участниками Международной конференции по вопросу Великих озер на основе их юридических обязательств и рекомендаций в отношении последующей деятельности по оказанию содействия в разработке национальных законов и политики.
The Representative is committed to working with individual International Conference of the Great Lakes Region member States on the basis of their legal duties and the follow-up recommendations to help in the development of national laws and policies.

Аналогичным образом, полученные от Эфиопии, Ганы и Ямайки тематические исследования по правовым вопросам, выпущенные в дополнение к руководству по разработке национальных законов, обеспечивающих осуществление Роттердамской конвенции, наряду с самим руководством будут также представлены на всех шести языках Организации Объединенных Наций.
Similarly, the legal case studies from Ethiopia, Ghana and Jamaica produced to supplement the guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention, along with the guide itself, will also be available in all six United Nations languages.

ЮНОДК оказывает поддержку заинтересованным странам в деле анализа национального законодательства о контртеррористической деятельности, работая с соответствующими национальными ведомствами над выявлением имеющихся потребностей и оказывая помощь в разработке национальных законов для осуществления положений договоров о борьбе с терроризмом18.
UNODC provides support to interested countries in the analysis of national legislation related to counter-terrorism, working with relevant national authorities to identify needs and assisting in drafting national laws with a view to implementing counter-terrorism instruments.

Выражает удовлетворение тем, что Специальный докладчик использует Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами, и просит его продолжать свои усилия по дальнейшему распространению, пропаганде и применению Руководящих принципов и оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и применению Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и стратегий;
Welcomes the use of the Guiding Principles by the Special Rapporteur in his dialogue with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;

Что касается осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней 2001 года, то я воодушевлен тем, что Группа правительственных экспертов по незаконной торговле приняла в июне 2006 года консенсусный доклад с конкретными рекомендациями по содействию разработке национальных законов и постановлений, расширению обмена информацией и сотрудничества между национальными ведомствами и международного сотрудничества и помощи в деле создания потенциала.
In relation to the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, of 2001, I am encouraged that the Group of Governmental Experts on illicit brokering adopted in June 2006 a consensus report with concrete recommendations on promoting the development of national laws and regulations, enhancing information-sharing and cooperation among national authorities, and international cooperation and assistance for capacity-building.

Представитель, в соответствии с резолюцией Совета по правам человека о продлении его мандата, продолжил свои усилия по содействию распространению, пропаганде и применению Руководящих принципов, а также по поддержке деятельности по укреплению возможностей и использования этих принципов, а также разработке национальных законов и политики.
In accordance with the Human Rights Council resolution concerning the renewal of his mandate, the Representative has continued his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies.

Будут предприниматься дальнейшие усилия по предоставлению правительствам по их просьбе консультативных услуг и технической помощи, например при создании или укреплении национальных учреждений, укреплении порядка отправления правосудия, разработке национальных законов в соответствии с международными стандартами и укреплении национальных институтов, систем инфраструктуры в области ратификации и осуществления документов по правам человека, поощрения и защиты прав человека, а также при учете элемента прав человека в комплексном подходе к стратегиям развития.
Efforts will be further enhanced to provide Governments, at their request, with advisory services and technical assistance, for instance, in building up or strengthening national institutions, strengthening the administration and justice, developing national laws in keeping with international standards and strengthening national institutions, systems and infrastructures for the ratification and implementation of human rights instruments, for the promotion and protection of human rights, as well as in incorporating the human rights component in an integrated approach to development strategies.

Призывает Стороны и других субъектов, обладающих соответствующими возможностями, вносить финансовые взносы и взносы натурой на разработку инструментов для обеспечения выполнения и осуществления учебных мероприятий по вопросам обеспечения выполнения для предупреждения незаконного оборота и наказания за него и разработку инструментов и проведение учебных мероприятий по разработке национальных законов и других мер по осуществлению Конвенции;
Calls upon parties and others in a position to do so to make financial or in kind contributions towards the development of enforcement tools and the conduct of enforcement training activities to prevent and punish illegal traffic; the development of tools and the conduct of training activities on the development of national legislation; and other measures to implement the Convention;

Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов и оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и применению Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и стратегий;
Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;

Просит секретариат в зависимости от наличия финансирования организовать в сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, секретариатами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными организациями, учреждениями или программами проведение учебных мероприятий по вопросам обеспечения выполнения для оказания Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, содействия в разработке национальных законов и других мер по осуществлению и обеспечению выполнения Конвенции и предупреждению незаконного оборота и наказанию за него;
Requests the Secretariat, subject to availability of funding, to organize enforcement training activities, in collaboration with the Basel Convention regional and coordinating centres, the secretariats of other relevant multilateral environmental agreements and other international organizations, agencies or programmes, to assist parties, particularly developingcountry parties and parties with economies in transition, to develop national legislation and other measures to implement and enforce the Convention and to prevent and punish illegal traffic;

Приветствует тот факт, что Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны используются Специальным докладчиком в его диалоге с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами, и просит его продолжать свои усилия по дальнейшему распространению, пропаганде, применению Руководящих принципов и их интеграции в национальные законы и политику и оказывать поддержку усилиям, призванным содействовать наращиванию потенциала и использованию Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и политики;
Welcomes the use of the Guiding Principles on Internal Displacement by the Special Rapporteur in his dialogue with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion, application and integration into domestic laws and policies of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;

Разработка национальных законов по осуществлению РиодеЖанейрских конвенций с учетом необходимости сокращения масштабов нищеты.
Development of national laws implementing the Rrio conventions meas taking into account poverty reduction.

Разработка национальных законов и политики 54- 57 17.
Creating national laws and policies 54- 57 13.

Конвенция позволила также разработать документы необязательного характера(<< мягкое право>>), например, рекомендуемую практику, руководящие указания и критерии, определяющие ориентиры для разработки национальных законов и политики.
The Convention has also permitted the development of non-binding instruments(soft law), such as recommended practices, guidelines and criteria, which establish benchmarks for the development of national laws and policies.

С учетом потребностей стран, определенных в ходе проведения региональных семинаров, секретариат подготовил руководство по вопросам разработки национальных законов, касающихся осуществления Роттердамской конвенции.
In response to the needs of countries identified through the regional workshops, the secretariat prepared a guide on the development of national laws for the implementation of the Rotterdam Convention.