РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• formulation of national development strategies
• formulating national development strategies
• designing national development strategies

Примеры использования Разработке национальных стратегий развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение подхода, основанного на правах человека, при разработке национальных стратегий развития.
Human rights-based approach in national development strategies.

Участники Саммита призвали к разработке национальных стратегий развития, а также к обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
The Summit called for national development strategies as well as full and productive employment and decent work for all.

Был поднят вопрос о возможной роли реорганизованного Совета в содействии разработке национальных стратегий развития.
A question was raised about a possible role of a reformed Council in fostering national development strategies.

В последние годы проблемы старения все чаще учитываются при разработке национальных стратегий развития и программ социального развития..
In recent years, ageing has been increasingly mainstreamed in national development strategies and social development programmes.

Парламенты развивающихся стран в различной степени принимают участие в разработке национальных стратегий развития.
Parliaments in developing countries have been involved to varying degrees in setting national development strategies.

В некоторых странах тематические группы по гендерным вопросам также участвуют в разработке национальных стратегий развития на основе оказания национальным правительствам технической и аналитической помощи.
In some countries, gender theme groups are also involved in the formulation of national development strategies by providing technical and analytical assistance to national Governments.

Особое значение имеет участие национальных парламентов в разработке национальных стратегий развития.
Of particular importance is the engagement of national parliaments in the elaboration of national development strategies.

ЭКА координировала усилия по совместной оценке и разработке национальных стратегий развития статистики второго поколения в Бенине, Мавритании, на Мадагаскаре, в Нигере, Сенегале, Сьерра-Леоне и Эфиопии.
ECA coordinated the joint evaluation and design of national strategies for the development of second-generation statistics for Benin, Ethiopia, Madagascar, Mauritania, the Niger, Senegal and Sierra Leone.

Эти меры правительства Таджикистана находятся в полном соответствии с решением Саммита о разработке национальных стратегий развития.
These measures, undertaken by the Government of Tajikistan, fully accord with the decisions of the summit on the elaboration of national strategies for development.

Будет также предоставляться помощь в разработке национальных стратегий развития, секторального планирования, долгосрочного перспективного планирования, разработке методов анализа и осуществления планирования на многонациональной и субнациональной( региональной) основе.
Assistance will also be provided in the articulation of national development strategies, sectoral planning, long-term perspective planning, forecasting techniques and multinational and subnational(regional) planning.

Помимо укрепления сотрудничества и согласования деятельности этих партнеров, такой обмен будет способствовать разработке национальных стратегий развития статистики в африканских странах.
In addition to contributing to a stronger collaboration and harmonization among these partners, such an exchange would support the preparation of national strategies for the development of statistics in African countries.

Другие наименее развитые страны запросили помощь Конференции в разработке и осуществлении связанных с программой проектов, в частности тех из них, которые касаются содействия разработке национальных стратегий развития.
Other least developed countries have requested the assistance of the Conference in the formulation and implementation of Framework-related projects, in particular those related to support in the design of national development strategies.

Рекомендует также государствам- членам содействовать более эффективному участию национальных механизмов, занимающихся вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин, в разработке национальных стратегий развития, включая стратегии искоренения нищеты, и призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия в этом отношении;
Also encourages Member States to promote more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including poverty eradication strategies, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;

В соответствии с резолюцией 62/ 206 Генеральной Ассамблеи о женщинах в процессе развития особое внимание уделяется прогрессу, достигнутому в учете конкретных приоритетов и потребностей женщин в развитии, в том числе в разработке национальных стратегий развития.
Summary Pursuant to General Assembly resolution 62/206 on women in development, the present report focuses on progress made in integrating the specific priorities and needs of women in development, including in the formulation of national development strategies.

Оказывая помощь в разработке национальных стратегий развития, Организации Объединенных Наций необходимо обеспечивать, чтобы правительства обладали определенной степенью гибкости при разработке политики, которая может помочь им создать платформу, позволяющую добиваться согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
While providing assistance in designing national development strategies, the United Nations needs to ensure that Governments secure a certain degree of flexibility to design policies that can help them to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Во многих развивающихся странах деятельность в области обеспечения неистощительного лесопользования и, в частности, сохранения лесов и создания охраняемых лесных районов будет более успешной, если она будет учитываться при разработке национальных стратегий развития или стратегий борьбы с нищетой.
In the case of many developing countries, sustainable forest management activities for forest conservation and protected forest areas have higher chances of success if activities are reflected in national development strategies or in poverty reduction strategies..

Рекомендует государствам- членам обеспечивать всеохватное и более эффективное участие национальных механизмов, занимающихся вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, в разработке национальных стратегий развития, включая стратегии искоренения нищеты, и призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия в этом отношении;
Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including poverty eradication strategies, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;

Для этого требуется, чтобы Организация Объединенных Наций сконцентрировала свою поддержку на наращивании национального потенциала по анализу всех важных аспектов нищеты и голода и стимулировала национальное участие для обеспечения их учета при разработке национальных стратегий развития.
It requires that the United Nations focus its support on building national capacity to analyse all important dimensions of poverty and hunger and promote national participation to ensure their inclusion in the formulation of national development strategies.

Оказывая помощь в разработке национальных стратегий развития, Организации Объединенных Наций необходимо обеспечивать, чтобы правительства имели определенную гибкость при разработке политики, которая может помочь им создать платформу, позволяющую добиваться согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
While providing assistance in designing national development strategies, the United Nations needs to ensure that Governments have some flexibility in designing policies that can help them build a platform that allows them to pursue the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Рекомендует государствам- членам обеспечивать всеохватное и более эффективное участие национальных механизмов, занимающихся вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин, в разработке национальных стратегий развития, включая стратегии, направленные на искоренение нищеты и уменьшение неравенства, и призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия в этом отношении;
Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including strategies aimed at eradicating poverty and reducing inequalities, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;

В этой связи приоритетное внимание будет уделяться выполнению решений Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшегося в январе 2005 года на Маврикии, и новым этапам осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в том числе разработке национальных стратегий развития.
In this context, priority will be attached to follow up on the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, and the new phases of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies.

Рекомендует государствам- членам обеспечивать всеохватное и более эффективное участие национальных механизмов, занимающихся вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в разработке национальных стратегий развития, включая стратегии, направленные на ликвидацию нищеты и уменьшение неравенства, и призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия, прилагаемые в этой связи;
Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in the formulation of national development strategies, including strategies aimed at eradicating poverty and reducing inequalities, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;

Министры подтвердили необходимость разработки национальных стратегий развития и создания национальных координационных центров.
The ministers echoed the need for national development strategies and national focal points.

Разработку национальной стратегии развития.
Formulation of a national development strategy.

ПРООН заявила о своей готовности содействовать осуществлению проектов СМСП в рамках ее собственных программ, в особенности в таких областях, как анализ пробелов и разработка национальных стратегий развития.
UNDP offered to contribute to implementing AHPFM projects from within its own programmes, particularly in the area of gap analyses and the formulation of national development strategies.

Страны обязаны найти оптимальное соотношение между разработкой национальных стратегий развития и подчинением правилам и режимам, все в большей степени регулирующим международные экономические отношения.
Countries were obliged to make the trade-off between formulating national development strategies and submitting to the rules and regimes that increasingly governed international economic relations.

При разработке национальной стратегии развития руководителям крайне важно определить основные препятствия на пути процесса развития и меры, необходимые для их преодоления.
In designing the national development strategy, it was crucial for policymakers to identify major roadblocks to development and the actions needed to remove them.

В рамках этой программы также оказывалось содействие в общем развитии статистики в такой области, как разработка национальной стратегии развития статистики.
It also aided general statistical development in areas such as the design of the national strategy for the development of statistics.

Iv консультативные услуги: предоставление консультативных услуг в различных областях статистики, включая разработку национальных стратегий развития статистики, организацию деятельности национальных статистических управлений и руководство их работой, проведение переписей населения и развитие статистики национальных счетов 6.
Iv Advisory services: advisory services in various areas of statistics, including the design of national strategies for the development of statistics and the organization and management of national statistics offices, population censuses and national account statistics 6.

Направление консультационных миссий в государства-- члены ЭКА и субрегиональные организации, по их просьбе, для рассмотрения вопросов формирования статистических систем и управления ими, включая разработку национальных стратегий развития статистики, и в поддержку реализации стратегий в области пропагандирования статистики и обмена статистическими данными.
Advisory missions to ECA member States and subregional organizations, upon their request, on issues related to the organization and management of statistical systems, including design of national strategies for the development of statistics and in support of the implementation of such strategies; statistical advocacy; and statistical knowledge-sharing.