РАЗРАБОТКЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• draft resolution

Примеры использования Разработке проекта резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере прогресса в разработке проекта резолюции мы согласились с некоторыми предложениями и, очевидно, были готовы к большему.
In moving forward with the draft resolution we agreed to some suggestions and were obviously open to more.

Именно поэтому моя делегация присоединилась к другим делегациям в разработке проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 49/ L. 2.
That is why my delegation joined other delegations in co-sponsoring the draft resolution contained in document A/49/L.2.

Важной задачей при разработке проекта резолюции по КХО стало обеспечение максимально широкой географической поддержки.
An important task in the elaboration of the draft resolution on CWC has been to ensure the broadest possible international support.

В этом году Республика Корея вновь активно участвовала и в Вене, и в Нью-Йорке в разработке проекта резолюции по докладу МАГАТЭ.
This year again the Republic of Korea has actively participated in Vienna and New York in drafting a draft resolution on the report of the IAEA.

Например, особую осторожность следует соблюдать при разработке проекта резолюции, с тем чтобы использовать надлежащую юридическую терминологию.
For example, particular care should be taken in drafting the resolution, in order to use the correct legal terminology.

Украина придает важное значение проблеме беженцев, и ее делегация приняла активное участие в разработке проекта резолюции L. 20/ Rev. 1.
Ukraine attached great importance to the problem of refugees and his delegation had actively participated in formulating draft resolution L.20/Rev.1.

При разработке проекта резолюции были проявлены глубокий интерес и энтузиазм, и я хотел бы выразить признательность всем делегациям, принявшим участие в его подготовке.
The draft resolution was negotiated with much interest and enthusiasm, and I would like to express appreciation to all the delegations which made contributions to the drafting..

Малайзия придает большое значение Заключению всемирного суда и с 1996 года принимает активное участие в разработке проекта резолюции по этому вопросу в данном Комитете.
Malaysia attaches great importance to the world court's Opinion and has, since 1996, been actively involved in sponsoring a draft resolution on this subject in this Committee.

Его делегация вместе с другими странами участвовала в разработке проекта резолюции о международных усилиях по смягчению последствий явления Эль- Ниньо и надеется, что эта резолюция получит поддержку.
His delegation had joined in formulating a draft resolution on international efforts to mitigate the effects of El Niño, and hoped that it would receive support.

Оратор говорит, что хотел бы получить ответы на все эти вопросы, а его делегация сохраняет готовность к конструктивному сотрудничеству в разработке проекта резолюции по данному пункту повестки дня.
He looked forward to receiving responses on all those matters, and his delegation remained ready to cooperate constructively in the formulation of a draft resolution on the agenda item.

Европейский союз, через Действующего Председателя, Венгрию, принимал активное участие в разработке проекта резолюции, с помощью тройки Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The European Union, through Hungary, as Chairman-in-Office, has actively participated in drawing up the draft resolution with the help of the troika of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Я крайне признателен Председателю Генеральной Ассамблеи и тем послам- особенно послу Сингапура г-ну Чью,- которые принимали активное участие в разработке проекта резолюции по этому вопросу.
To the President of the General Assembly and those ambassadors- particularly Ambassador Chew of Singapore- who have actively participated in the formulation of the draft resolution on this item.

В свете мною сказанного китайская делегация с большим удовлетворением присоединилась к другим азиатским и африканским странам в разработке проекта резолюции A/ 53/ L. 9, касающегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.
In the light of what I have said, the Chinese delegation takes great pleasure in having joined other Asian and African countries in sponsoring draft resolution A/53/L.9, on cooperation between the United Nations and the AALCC.

Кроме того, мы благодарим координатора Постоянного представителя Гватемалы Его Превосходительство гна Герта Росенталя за его похвальные усилия по разработке проекта резолюции, касающегося Стратегии.
In addition, our thanks go to the facilitator, His Excellency Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala, for his commendable efforts in the formulation of the draft resolution on the Strategy.

В стремлении обеспечить МООНРЗС средствами для достижения этой цели его делегация попыталась при разработке проекта резолюции добиться того, чтобы Миссия обладала соответствующими руководящими кадрами и ресурсами.
Out of concern that MINURSO should have the resources to attain that objective, his delegation had made every effort during the elaboration of the draft resolution to provide the Mission with suitable senior management and with adequate funding.

В этом году участникам Процесса пришлось заниматься весьма актуальным вопросом, а именно безопасностью и охраной на море, что привело к вынесению рекомендаций сопредседателями, которые играли видную роль в разработке проекта резолюции.
This year, the Process had to deal with a very topical issue, namely, maritime safety and security, which led to proposed recommendations from the co-chairs, who played a prominent role in drawing up the draft resolution.

Г-н Адель( Египет) говорит, что его делегация принимала участие в разработке проекта резолюции по рассматриваемому вопросу в силу своей убежденности в том, что службы массовой информации Организации Объединенных Наций должны соответствовать требованиям сегодняшнего дня.
Mr. Adel(Egypt) said that his delegation had participated in formulating the draft resolution on the issue under consideration because of its belief that United Nations media services needed to be brought up to date.

Малави вновь заявляет о своей поддержке позиции африканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в отношении превентивной дипломатии и в этой связи высоко оценивает работу Генеральной Ассамблеи по разработке проекта резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов в Африке.
Malawi reaffirms its alignment with the position of Africa and the Southern African Development Community on preventive diplomacy, and commends, in this regard, the General Assembly work on a draft resolution on the prevention of armed conflict in Africa.

Также начато проведение неофициальных консультаций с уделением особого внимания разработке проекта резолюции, в котором будет подтверждена необходимость принятия краткосрочных мер, предусмотренных в резолюциях Генеральной Ассамблеи 62/ 63 и 63/ 119.
Informal consultations had also begun, focusing on the elaboration of a draft resolution that would reaffirm the need to implement the short-term measures envisaged in General Assembly resolutions 62/63 and 63/119.

Эквадор, принимая участие в разработке проекта резолюции A/ 50/ L. 78, прислушался к призыву международного сообщества сделать основополагающий шаг по пути ликвидации этой нависающей над всем миром угрозы и отреагировать на настоятельную необходимость учреждения механизмов, необходимых для спасения человечества от этой опасности.
Ecuador, in co-sponsoring draft resolution A/50/L.78, is heeding the appeal made by the international community that a fundamental step be taken to put an end to this universal threat and responding to the urgency of establishing the mechanisms needed to protect humankind from that threat.

Отметив важность мер по уменьшению стихийных бедствий, он говорит, что Япония планирует провести в марте 2015 года третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий и надеется на то, что Комитет поддержит предложение о проведении переговоров по разработке проекта резолюции о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Noting the importance of disaster risk reduction, he said that Japan would be holding the third World Conference on Disaster Risk Reduction in March 2015 and trusted that the Committee would support the negotiations on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction.

Я присутствовал на всех заседаниях Подготовительной комиссии и обзорной Конференции, и насколько я помню, все делегации, принимавшие участие в разработке проекта резолюции, участвовали в прениях и других мероприятиях, касавшихся вопросов, связанных с этой конкретной проблемой.
I have attended all of the Preparatory Commission sessions and the Review Conference, and the way I recall it is that the delegations that have participated in drawing up the draft resolution all participated in statements and other measures which have addressed issues that have arisen out of this particular matter.

В этом году Европейский союз вновь продемонстрировал свою приверженность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению 1995 года, касающемуся трансграничных рыбных запасов, приняв активное участие в обсуждениях, которые привели к разработке проекта резолюции, вынесенного сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Once again this year, the European Union has demonstrated its commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the 1995 Agreement on Straddling Fish Stocks by actively participating in the discussions that led to the draft resolutions before the General Assembly today.

В этой связи мы напоминаем об активной роли, которую играет Аргентинская Республика в разработке проекта резолюции, регулярно представляемого на протяжении последних пяти лет и озаглавленного<< Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений>>, которая принимается на основе консенсуса и поддерживается всеми государствами регионального блока.
In this respect, we recall the active role played by the Argentine Republic in elaboration of the draft resolution regularly presented over the past five years, entitled"Information on confidence-building measures in the field of conventional arms", which has been adopted by consensus and sponsored by all States of the regional bloc.

Наконец, оратор напоминает об инициативе, предложенной Румынией: представить в ходе нынешней сессии Третьего комитета проект резолюции о поощрении и упрочении демократии по подпункту( b) пункта 114, и предлагает всем делегациям принять участие в разработке проекта резолюции и содействовать его принятию.
Lastly, she recalled Romania's proposal to introduce a draft resolution entitled"Promoting and consolidating democracy" during the current session of the Committee under agenda item 114(b) and invited all delegations to participate in the preparation of the draft resolution and to support its adoption.

Что касается последующей деятельности, то были высказаны различные точки зрения: некоторые ораторы, подчеркнув свою позицию, касающуюся осуществления принятых резолюций об активизации деятельности, сосредоточили внимание на проекте доклада Специальной Рабочей группы, а другие высказали мнение о том, что в течение оставшегося в распоряжении Рабочей группы времени следует сосредоточить внимание на разработке проекта резолюции.
On the way forward, various views were expressed: some speakers, reiterating their position of implementing existing resolutions on revitalization, focused on the drafting of the Ad Hoc Working Group's report, while others suggested concentrating, in the Working Group's remaining time, on the drafting of a resolution.

Поэтому его делегация вместе с делегацией Финляндии занимается разработкой проекта резолюции по вопросу о специальных политических миссиях, который, как она надеется, будет принят консенсусом.
It had accordingly worked with the delegation of Finland to facilitate a draft resolution on special political missions, which it hoped would be adopted by consensus.

Он приветствовал разработку проекта резолюции о создании целевого фонда в интересах молодежи, который, возможно, будет принят Советом управляющих на текущей сессии.
He commended the drafting of a resolution on the establishment of a youth trust fund for possible adoption by the Governing Council at the current session.

Делегация Чили в настоящее время проводит консультации с другими делегациями в целях разработки проекта резолюции по данному вопросу.
His delegation was currently holding consultations with other delegations with a view to preparing a draft resolution on the subject.

Председатель также предложил назначить впоследствии координатора, который будет содействовать проведению переговоров относительно разработки проекта резолюции на основе консенсуса.
The President also proposed to designate subsequently a coor-dinator to facilitate the negotiations for a consensus draft reso-lution.