РАЗРАБОТКЕ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• development of training materials
• developing training materials
• developing educational materials
• development of training material

Примеры использования Разработке учебных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр прилагает значительные усилия по разработке учебных материалов для их использования на всех уровнях.
The Centre is devoting considerable efforts to the elaboration of teaching materials at all levels.

ГПЧ оказывала также консультативную помощь и практическое содействие в разработке учебных материалов по правам человека.
HRU has also provided advice on and assistance in the development of training materials on human rights.

Рабочее совещание экспертов по разработке учебных материалов для подготовки ДДОИ было проведено 6- 7 мая 2013 года в Бонне, Германия.
An expert workshop on the development of training materials for the preparation of BURs was held in Bonn, Germany, from 6 to 7 May 2013.

Значительная часть усилий подрядчика была посвящена разработке учебных материалов и созданию учебных программ.
A significant portion of the contractor's effort was spent on developing training materials and help software.

Существует острая потребность в подготовке экспертов и преподавателей, а также разработке учебных материалов и методик СЭО.
Training of experts and trainers, and elaboration of tutorial materials and methodologies are also strongly needed.

Количество мероприятий в Гарвардском университете, посвященных разработке учебных материалов по вопросам управления кризисами с участием представителей БСООН и мероприятий.
Exercises attended and conducted on the development of training material on crisis management at Harvard University.

ЮНОДК обсуждает с Международным центром развития миграционной политики вопрос о разработке учебных материалов.
UNODC is in discussion with the International Centre for Migration Policy Development on the development of training tools.

Разработке учебных материалов и платформ для содействия внедрению Базовых принципов развития статистики окружающей среды в странах;
Development of training materials and platforms in support of the implementation of the Framework for the Development of Environment Statistics in countries;

Первое будет включать скоординированное планирование во избежание дублирования в разработке учебных материалов и организации учебного процесса.
The former would include coordinated planning to avoid duplication in developing training materials and conducting training..

Организация рабочего совещания экспертов по разработке учебных материалов по подготовке ДДОИ, состоявшегося 6- 8 мая 2013 года в Бонне, Германия;
The organization of an expert workshop on the development of training materials on the preparation of BURs, which was held in Bonn, Germany, from 6 to 8 May 2013;

Материал, содержащийся в документе, может также использоваться региональными центрами Базельской конвенции при разработке учебных материалов по соответствующим темам.
The material found in the document can also be used by Basel Convention regional centres in developing training materials on the topics that it covers.

И 16 января 2014 года Центр организовал проведение семинара- тренинга по разработке учебных материалов для изучения вопросов о правах человека в начальных и средних школах.
On 15 and 16 January 2014, the Centre organized a training workshop on developing educational materials to promote human rights in elementary and secondary schools.

Рабочее совещание экспертов КГЭ по разработке учебных материалов для подготовки двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, состоявшееся 6- 7 мая 2013 года в Бонне, Германия.
The CGE expert workshop on the development of training materials for the preparation of biennial update reports, held in Bonn, Germany, from 6 to 7 May 2013.

КГЭ сыграла важную роль в процессе подготовки и проведения практикумов, в том числе путем подготовки руководства по разработке учебных материалов.
The CGE has played an important role throughout the development and implementation of the training workshops, including providing guidance on the development of the training materials.

Это сотрудничество заключается в организации семинаров и разработке учебных материалов с учетом исламской проблематики, с тем чтобы сделать их более подходящими для исламских стран.
These cooperation activities consisted in the organization of workshops and development of educational materials with an Islamic perspective, to make them more suitable for Islamic countries.

В Управлении уже накоплен определенный экспертный опыт в области методологий обучения в области прав человека и разработке учебных материалов для этого в интересах различных профессиональных групп.
The Office has developed a certain expertise in terms of human rights training methodology and development of training material, including for various professional groups.

В ходе обсуждения вопроса о разработке учебных материалов было отмечено, что подготовка практических работников сферы уголовного правосудия должна планироваться и осуществляться в доступной для них форме.
In a discussion on the development of training material, it was stated that training for criminal justice practitioners should be tailored and delivered in a format that was easily accessible.

Ей следует оказывать государствам- членам помощь в создании центров повышения квалификации и разработке учебных материалов, а также предоставить им доступ к консультативным услугам экспертов по различным вопросам.
It should help Member States to create"training for excellence" centres, develop training materials and provide Member States with access to a pool of experts for advisory services.

В то же время правительство Новой Зеландии считает, что в рамках процесса деколонизации еще слишком рано выполнять вторую рекомендацию Миссии о разработке учебных материалов по вариантам деколонизации.
His Government was, however, of the opinion that it was too early in the decolonization process to implement the Mission's second recommendation on developing educational material on the decolonization options.

Iii сотрудничали с Международным институтом прав человека в деле содействия разработке учебных материалов по этой тематике, а также в деле присуждения академических премий и студенческих стипендий;
Iii Collaborating with the International Institute of Human Rights to promote the development of educational material on the subject, as well as to distribute academic prizes and student scholarships;

Одно из мероприятий было посвящено разработке концепций и соответствующих методических материалов, а второе-- разработке учебных материалов для курса подготовки по вопросам снижения рисков.
One exercise was on developing course concept and material; the other was on the development of training material on the risk management course.

Уроки, извлеченные при разработке учебных материалов и организации эти совещаний, будут полезны для Сторон при подготовке руководящих указаний для КГЭ в отношении проведения оставшихся рабочих совещаний.
Lessons learned in the development of training materials and the organization of these workshops would be useful for Parties in providing guidance to the CGE on the conduct of the remaining workshops.

К целевым регионам относятся страны западной части Балканского полуострова и Центральной Азии, при этом основное внимание уделяется разработке учебных материалов, а также организации учебных мероприятий и рабочих совещаний.
Target regions included the Western Balkan countries and Central Asia with a focus on the development of training material as well as training sessions and workshops.

ППНС внесла полезный вклад в деятельность КГЭ по разработке учебных материалов по ДДОИ и проведение глобального учебного рабочего совещания по подготовке ДДОИ.
The NCSP provided useful input to the work of the CGE on the development of the training materials on BURs and in conducting the global training workshop on the preparation of BURs.

Представитель секретариата г-н Уильям Коджо Агияманг- Бонсу поприветствовал участников совещания и поблагодарил КГЭ за ее работу по разработке учебных материалов, касающихся подготовки ДДОИ.
A representative of the secretariat, Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu, welcomed the participants to the workshop and commended the work undertaken by the CGE in developing the training materials on the preparation of BURs.

Эта программа основана на расширении информированности общественности, разработке учебных материалов, учебных программ; она предусматривает меры по обмену информацией и по расширению сотрудничества на всех уровнях.
This programme is based on awareness raising, development of training materials, designing training programmes, promoting exchange of information and improving co-operation at all levels.

УВКПЧ также прикладывало усилия для достижения понимания и повышения уровня осведомленности о Конвенции, в том числе посредством публикации руководств и справочных материалов и содействия разработке учебных материалов.
OHCHR has also sought to improve understanding and to raise awareness of the Convention, in particular through the publication of handbooks and materials and support for the elaboration of training materials.

Роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в разработке учебных материалов, поддержке национальных усилий посредством технического сотрудничества и предоставлении информации является незаменимой.
The role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing training material, supporting national efforts through technical cooperation and facilitating information-sharing is indispensable.

Чтобы поставить процесс укрепления учебных заведений на прочную основу в более долгосрочной перспективе, будут созданы специальные сети, с тем чтобы содействовать обмену программами, совместному проведению научных исследований и разработке учебных материалов.
To sustain the strengthening of training institutions in the longer term, networks will be established to promote the exchange of programmes, joint faculty research and the development of training materials.

Кроме того, КГЭ провела в мае 2013 года рабочее совещание экспертов по разработке учебных материалов для подготовки ДДОИ, а в сентябре 2013 года- глобальное учебное рабочее совещание по подготовке ДДОИ.
Furthermore, the CGE conducted an expert workshop on the development of training materials for the preparation of BURs in May 2013 and a global training workshop on the preparation of BURs in September 2013.