РАЗРАБОТКЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• environmental policymaking
• formulation of environmental policies
• the development of environmental policy
• environmental policy-making
• development of environmental policy

Примеры использования Разработке экологической политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел по разработке экологической политики ОРЭП.
Division of Environmental Policy Implementation DEPI.

Общая позиция, занимаемая в отношении участия общественности в разработке экологической политики, изложена в статье 8 ЗООС.
The general attitude towards public involvement in environmental policy development is described by Article 8of the EPL.

Возможность использования материалов доклада в процессе принятия экологически значимых решений и разработке экологической политики.
How easy it is to make use of material from the report in reaching environmentally important decisions and formulating environmental policy.

Возможности, имеющиеся у общественности для участия в разработке экологической политики, процедурно не регулируются.
The possibilities for the public to participate in the development of the environmental policy are not regulated procedurally.

Зеленый фонд" в Дании оказывал поддержку экологическим проектам, касающимся участия общественности в разработке экологической политики;
The Green Foundation in Denmark to environmental projects which deal with public participation in environmental policy-making;

Расширение участия основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон в разработке экологической политики и развитии экологического права, а также в работе ЮНЕП.
Improved engagement of major groups and other relevant stakeholders in environmental policy and law as well as in the work of UNEP.

Интегрирование гендерных аспектов при разработке экологической политики не имеет системного характера, а информированность об интегрировании гендерных аспектов в управление природными ресурсами по-прежнему находится на низком уровне.
Gender mainstreaming in environmental policymaking is not systematic, and awareness of gender mainstreaming in the management of natural resources remains low.

Никаких дискриминационных положений, препятствующих общественности участвовать в разработке экологической политики, планов и программ, законодательство не содержит.
Turkmen law contains no discriminatory provisions preventing the public from participating in the development of environmental policy, plans and programmes.

В настоящее время местные органы власти принимают все более активное участие в разработке экологической политики, однако территориально интегрированные и скорректированные под местные условия стратегии пока еще не разработаны;
Now local governments have become more active in environmental policy, but still have to work out territorially integrated and locally adjusted strategies;

Для достижения этой цели необходимо обеспечить доступ к экологической информации, участие общественности в разработке экологической политики и информирование населения.
In achieveing this aim, access to environmental information, public participation in shaping environmental policy and informing the public must be assured.

Частые реорганизации и/ или дробление функций между несколькими учреждениями в условиях отсутствия четкого разделения ответственности за их выполнение ведут к общему отсутствию преемственности в разработке экологической политики.
The frequent restructuring and/or fragmentation of functions among several institutions without a clear division of responsibilities for their implementation has caused a general lack of continuity in environmental policymaking.

В Туркменистане созданы правовые основы и механизмы для участия общественности при разработке экологической политики, подготовке планов и программ.
The legal framework and relevant arrangements have been set in place in Turkmenistan for public participation in the development of environmental policy and the preparation of plans and programmes.

Изначально работа СРГ была сосредоточена на содействии разработке экологической политики, в основном в странах Центральной Европы. С конца 1990- х гг. все больший акцент стал делаться на вопросах реализации политики в условиях стран ВЕКЦА.
The very first cycles of work focused on facilitating environmental policy design. Since the late 1990s, an increasing emphasis has been put on policy implementation in the context of EECCA countries.

Число стран- получателей консультативной помощи ЭКЛАК, которые применяют соответствующие рекомендации при разработке экологической политики, программ и мер по борьбе с изменением климата.
Number of countries that, having received ECLAC advisory services, use relevant recommendations in the formulation of environmental policies, programmes and measures to tackle climate change.

Хотя при разработке экологической политики во главу угла по-прежнему ставится экологическое воздействие промышленной деятельности( см. главу III), в последние годы возрос также интерес к проблеме того влияния, которое оказывают на экологию сами товары.
While environmental policy-making continues to focus on the environmental effects of industrial activity(see chapter III), concern for the environmental impacts of products has grown in recent years.

Число стран- получателей консультативной помощи ЭКЛАК, которые применяют соответствующие рекомендации при разработке экологической политики, программ и мер по борьбе с изменением климата и снижению рисков.
Number of countries that, having received ECLAC advisory services, use relevant recommendations in the formulation of environmental policies, programmes and measures to tackle climate change and risk reduction.

При разработке экологической политики, которая может повлиять на торговлю, важно обеспечить, чтобы она, в частности, носила транспарентный характер и чтобы в ее рамках уделялось надлежащее внимание особым условиям и потребностям развивающихся стран в области развития.
In developing environmental policies with a potential trade impact, it is important to ensure that they are, inter alia, transparent and pay appropriate attention to the special conditions and development needs of developing countries.

Еще одним движущим фактором, приобретающим возрастающее значение при разработке экологической политики, является заинтересованность и озабоченность отдельных граждан, местных органов власти, промышленности, неправительственных организаций, экспертных учреждений и других организаций.
Another driving force of increasing significance in environmental policy development are the interests and concerns of individual citizens, local authorities, industry, non-governmental organizations, expert institutions and other bodies.

ЮНЕП будет попрежнему учитывать требования обеспечения гендерного равенства и равноправия в рамках всей своей политики, программ и проектов, уделяя особое внимание роли женщин в разработке экологической политики, в экологическом руководстве, раннем предупреждении и ликвидации последствий экологических бедствий.
UNEP will continue to integrate gender equality and equity into all its policies, programmes and projects, giving special attention to the role of women in environmental policymaking, environmental management and early warning and disaster management.

В 2004 году ЮНЕП издала публикацию, озаглавленную<< Женщины и окружающая среда>>, которая продемонстрировала важное значение участия женщин в разработке экологической политики и содержала подробные руководящие принципы по вопросам учета гендерной проблематики в области рационального использования водных ресурсов, сохранения биоразнообразия и борьбы с опустыниванием.
In 2004, UNEP produced a publication entitled Women and the Environment, which demonstrated the value of involving women in environmental policy-making and provided detailed guidelines on gender mainstreaming in water management, preservation of biodiversity and combating desertification.

ЮНЕП будет попрежнему учитывать требования обеспечения гендерного равенства и равноправия в рамках всей своей политики, программ и проектов, уделяя особое внимание роли женщин в деятельности по разработке экологической политики, в экологическом менеджменте и предупреждении экологических конфликтов и в ликвидации последствий бедствий.
UNEP will continue to integrate gender equality and equity into all its policies, programmes and projects with special attention given to the role of women in environmental policymaking, environmental management and environmental conflict prevention and disaster management.

Задача статистики окружающей среды заключается в составлении синтетического обзора данных, которые будут оказывать помощь в разработке экологической политики, обеспечении их интеграции в социально-экономическую политику и в приведении оценки положительных или отрицательных результатов этой политики..
The role of environment statistics is to provide a synthetic presentation of these data that will aid in the formulation of environmental policies, their integration into social and economic policies and the evaluation of the success or failure of these policies..

Это могло бы включать в себя, например, такие вопросы, как привлечение и выделение внутренних государственных средств на деятельность в области охраны окружающей среды; состояние экологических фондов; использование экономических инструментов; средства, поступающие из частного сектора; поддержка доноров; и прямые иностранные инвестиции, а также оценка эффективности затрат на меры по разработке экологической политики;
This would include, for example, the generation and allocation of public domestic financing for the environment; the position of environmental funds; the use of economic instruments; funds derived from the private sector; donor support; and foreign direct investment, as well as an assessment of the cost-effectiveness of environmental policy measures;

Другим примером является проект в Колумбии, который осуществляется Центром сотрудничества с коренными народами( СЕКОИН) и предусматривает оказание содействия в разработке экологической политики с участием представителей коренных народов в этой стране, особенно в деле сохранения заповедных районов, которые относятся к категории национальных парков.
Another example is a project in Colombia run by the Centre for Indigenous Cooperation(CECOIN), which consists of assisting the country's indigenous authorities in the formulation of environmental policies, especially policies that deal with protected areas that come under the scope of the national parks.

Произведено изучение вопросов финансирования, включая, например, привлечение и распределение внутреннего государственного финансирования на деятельность в области охраны окружающей среды; состояния экологических фондов; использования экономических инструментов; средств, поступающих из частного сектора; поддержки доноров и прямых иностранных инвестиций, а также оценена эффективность затрат на меры по разработке экологической политики;
Examine issues of financing, including, for example, the generation and allocation of public domestic financing for the environment; the position of environmental funds; the use of economic instruments; funds derived from the private sector; donor support; and foreign direct investment; as well as an assessment of the cost-effectiveness of environmental policy measures;

Предоставляя отдельным гражданам и природоохранным НПО возможность играть активную роль в разработке экологической политики и в повышении уровня информированности общественности, Орхусская конвенция будет способствовать росту экологической ответственности граждан и позволит всем членам общества выполнять свои обязанности как индивидуально, так и в союзе с другими, по охране и улучшению состояния окружающей среды на благо нынешнего и будущих поколений Германия не может подписать Конвенцию на этой Конференции.
By helping to empower individual citizens and environmental NGOs to play an active role in environmental policy-making and awareness raising, the Aarhus Convention will promote responsible environmental citizenship and better enable all members of society to fulfil their duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations.

Увязка мониторинга качества воды с разработкой экологической политики 7- 56 4.
Linking water quality monitoring to environmental policy development.

Увязка мониторинга локального загрязнения почв с разработкой экологической политики.
Linking local soil contamination monitoring to environmental policy development.

Принцип участия населения пронизывает различные уровни разработки экологической политики.
The principle of participation has entered environmental policy-making at various levels.

Ii. связи мониторинга качества воздуха с процессом разработки экологической политики.
Ii. linking air quality monitoring to environmental policy development.