РАЗРАБОТКЕ ЭФФЕКТИВНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• developing effective policies
• development of effective policies
• design effective policies

Примеры использования Разработке эффективной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важную роль в разработке эффективной политики играет оценка.
Evaluation plays an important role in effective policymaking.

В европейских странах ЕЭК ООН это требует проведения последовательной деятельности по разработке эффективной политики, регламентирующих норм и рыночных инструментов.
In European UNECE countries, this requires substantive work on establishing effective policies, regulations and market instruments.

Каковы основные ограничения в разработке эффективной политики, связанной с ЦУР в рамках углубленного обзора?
What are the major constraints in developing effective policies related to the SDGs under in-depth review?

Благодаря разработке эффективной политики можно примирить необходимость регулирующих мер с увеличением и созданием рабочих мест, как продемонстрировано в Бразилии, Гане и Республике Корея.
Through good policy design, the need for regulation could be reconciled with job growth and creation, as seen in Brazil, Ghana and the Republic of Korea.

Некоторые отметили уникальность положения ПРООН, которая оказывает поддержку правительству этой страны в разработке эффективной политики и решении хронических трудностей в области развития.
Some noted the unique position of UNDP, which supports the government in formulating effective policies to address the chronic development challenges facing the country.

Финляндия активно способствует разработке эффективной политики в рамках Европейского союза( ЕС) и предотвращению распространения оружия массового уничтожения и будет и впредь это делать.
Finland has contributed actively establishing effective policies within the European Union(EU) and to prevent WMD proliferation, and will continue to do so.

Признавая далее важность полноценного участия женщин в разработке эффективной политики и программ, связанных с предотвращением насилия в отношении женщин.
Recognizing further the importance of the full participation of women in the development of effective policies and programmes relating to the prevention of violence against women.

Такие миссии играют важную роль в оценке ситуации на несамоуправляющихся территориях и увеличении помощи их народам и могут способствовать разработке эффективной политики.
Such missions played an important role in evaluating the situation in the Non-Self-Governing Territories and strengthening assistance to their peoples and they could contribute to the development of effective policies.

Она обращается с просьбой представить более подробную информацию о разработке эффективной политики предотвращения незаконной миграции и представить предложения о возможном сотрудничестве в этой связи стран происхождения и стран назначения.
She asked for further details about the elaboration of effective policies to prevent illegal migration and for suggestions as to how countries of origin and destination could cooperate in that regard.

Призывает правительства и неправительственные организации собирать и обрабатывать соответствующую информацию и данные об инвалидах, оказывать помощь в разработке эффективной политики, направленной на решение проблем равенства;
Invites Governments and non-governmental organizations to collect and collate appropriate information and data on persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;

Разработке эффективной политики будет содействовать систематический сбор, обмен и анализ данных, дезагрегированных по возрасту, расовой принадлежности, принадлежности к меньшинствам или статусу мигранта, на национальном, региональном и международном уровнях.
Effective policy development will be improved through the systematic collection, exchange and analysis of data, disaggregated according to age, race, minority or migrant status at the national, regional and international levels.

Мы также приветствовали сотрудничество и координацию с Отделом транснациональных угроз ОБСЕ в ходе двухдневной конференции в Бухаресте, ориентированной на сохранение свободы самовыражения в СМИ при разработке эффективной политики по борьбе с терроризмом.
We also welcomed your cooperation and coordination with the OSCE Transnational Threats Department at the two-day conference in Bucharest focused on preserving freedom of expression by the media while developing effective policies to counter terrorism.

Поскольку, на мой взгляд, этот традиционный опыт как руководство к разработке эффективной политики для стран с переходной экономикой является либо неполным, либо глубоко ошибочным, в начале настоящей работы крайне важно уточнить терминологию и определить некоторые основные понятия.
Since, in my view, this conventional wisdom is either incomplete or seriously misleading as a guide to effective policy-making for the transition economies, it is crucial to start this paper by clarifying terms and establishing some basic definitions.

Призывает правительства и неправительственные организации собирать и обрабатывать соответствующую информацию и данные о положении инвалидов, с тем чтобы содействовать разработке эффективной политики, направленной на решение проблем обеспечения равенства;
Invites Governments and nongovernmental organizations to collect and collate appropriate information and data on the situation of persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;

Данный проект развивает потенциал правительств стран Центральной Америки по оценке и разработке эффективной политики, направленной на борьбу с социальной изоляцией молодежи и насилием в отношении молодежи и поощрение обмена знаниями о критических экономических и социальных проблемах молодежи в Латинской Америке и Карибском регионе.
The project develops the capacity of Central American Governments to assess and design effective policies to confront youth exclusion and violence and foster knowledge-sharing on critical economic and social challenges for youth in Latin America and the Caribbean.

Налаживание связи между Сторонами и обмен наилучшей практикой и технологией будут помогать им не только в выполнении обязательств в соответствии с Конвенцией, но также и в разработке эффективной политики и стратегий борьбы с загрязнением воздуха, выходящих за рамки их юридических обязательств.
Communication between Parties, the sharing of best practices and the exchange of technology will assist Parties, not only in achieving their obligations under the Convention, but also in developing effective policies and strategies for air pollution abatement outside of their legal obligations.

Укрепление потенциала целевых групп по разработке эффективной политики и программ для расширения использования возобновляемых источников энергии для комплексного развития сельских районов, повышения энергетической безопасности и расширения доступа к услугам по использованию возобновляемых источников энергии в сельских районах развивающихся стран в целях борьбы с нищетой.
Enhanced capacity of target groups to develop effective policies and programmes to scale up the use of renewable energy for integrated rural development and enhance energy security and improving access to renewable energy services in rural areas of developing countries for poverty reduction.

Цель такой помощи- поддержка развивающихся стран в укреплении их научно-технического потенциала и содействие государствам- членам в разработке эффективной политики, основанной на передовых знаниях, в том числе знаниях местного населения и коренных народов.
UNESCO contributes to the overall implementation of Sustainable Development Goals by providing policy assistance to support developing countries in strengthening their scientific and technological capacity, and to help Member States design effective policies, based on the best available knowledge, including local and indigenous knowledge systems.

Ключом к разработке эффективной политики выполнения минимальных основных обязательств является наличие достоверных данных о масштабах и серьезности заболеваний и условий, ставящих под угрозу репродуктивное здоровье женщин, а также принятие эффективных по затратам мер по предотвращению и исправлению таких условий.
The key to the development of effective policies addressing a minimum core of obligations is a showing by the State that it has based its reproductive policies on reliable data regarding the incidence and severity of diseases and conditions hazardous to women's reproductive health, and on the availability and cost effectiveness of preventive and curative measures.

В последнем случае более стратегический подход позволяет партнерствам увеличивать эффективность и планомерность своей работы благодаря одновременной разработке эффективной политики, мобилизации средств и выработке стратегий оперативной деятельности на местах, основанных на синергическом взаимодействии нескольких заинтересованных сторон.
The latter, more strategic approach enables partnerships to increase the impact and sustainability of their work by simultaneously developing effective policy frameworks, mobilizing funding and developing synergistic multistakeholder strategies for operational delivery on the ground.

На консультациях ООН- Хабитат было предложено активизировать ее усилия, направленные на обеспечение учета программы по ликвидации нищеты в городских районах и поиск новаторских путей и средств оказания государствам- членам помощи в разработке эффективной политики и стратегий для улучшения условий жизни обитателей трущоб и предупреждения роста трущобных районов в будущем.
The consultations have also prompted UN-Habitat to accelerate its efforts to mainstream the urban poverty agenda and to seek innovative ways and means to assist Member States in developing effective policies and strategies to improve the living conditions of slum-dwellers and to prevent the future growth of slums.

Укрепление потенциала целевых групп по разработке эффективной политики и программ расширения использования возобновляемых источников энергии для комплексного развития сельских районов и создания условий, способствующих использованию партнерств государственного и частного секторов в деле повышения энергетической безопасности и расширения доступа к возобновляемым источникам энергии в сельских районах развивающихся стран.
Enhanced capacity of target groups to develop effective policies and programmes to scale up the use of renewable energy for integrated rural development and create an enabling environment to deploy public-private partnerships in enhancing energy security and widening access to renewable energy services in rural areas of developing countries.

Конкретные цели этой сети включают в себя: содействие получению знаний и обмену ими; развитие взаимодействия и обмена опытом, информацией и наилучшими видами практики между специалистами по вопросам изменения климата; обеспечение средств, позволяющих специалистам по изменению климата проводить совместный анализ вопросов изменения климата и действий, представляющих наибольший интерес или вызывающих наибольшую озабоченность; содействие скорейшей разработке эффективной политики; и ускорение передачи экологичных технологий.
The network's specific objectives include: improving the development and exchange of knowledge; fostering interactions and exchange of experiences, information and best practices among climate change professionals; providing means to climate change professionals to conduct joint analysis of climate change issues and options of particular interest or concern; expediting the development of good policies; and accelerating the transfer of climate-friendly technologies.

Направления разработки эффективной политики регионального развития автономно- территориального образования Гагаузия Республика Молдова.
Direction to develop effective policies for regional development of the autonomous territorial unit of Gagauzia Moldova.

Разработка эффективной политики и ее осуществление.
Effective policy development and implementation.

Разработка эффективных политики, законов и регулирующих положений.
Establishing effective policies, laws and regulations.

Поскольку изменение климата является межсекторальной проблемой, разработчики политики нуждаются в активном участии своих коллег в интересах разработки эффективной политики.
Climate change is a cross-cutting issue and policymakers therefore need the active engagement of their colleagues in order to develop effective policies.

Для разработки эффективной политики необходимо более глубокое понимание факторов, формирующих выбор и поведение потребителей, включая традиции, нормы и социальные ценности.
For effective policy development, there is a need for a better understanding of the factors shaping consumer choice and behaviour, including traditions, norms and social values.

В то время как состояние современных знаний в этой области находит краткое отражение в оценках и докладах, эти знания не использовались в достаточной степени, например, для разработки эффективной политики.
While assessments and reports have summarized the state of knowledge in this area, this knowledge has not been put to use sufficiently, for example to develop effective policies.

Результаты исследований станут основой не только для выявления масштабов проблемы, но и для разработки эффективной политики ее предупреждения и борьбы с этим общественно опасным явлением.
The results of that research will form the basis not only for identifying the magnitude of the problem but also for developing effective policies of preventing and combating this socially dangerous phenomenon.