РАЗРАБОТКИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• drafting legislative
• developing legislative
• legislative development
• elaborating legislative
• formulating legislative

Примеры использования Разработки законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задействование механизмов всенародного обсуждения для целей анализа и разработки законодательных инициатив.
Promoting public discussion mechanisms to analyse and draft legislative proposals.

Пленарное заседание утвердило методологию разработки законодательных рекомендаций в области ПЛДСППП и ФТ, разработанную Рабочей группой по правовым вопросам.
The Plenary Meeting approved the methodology for developing legislative recommendations in the AML/CFT sphere elaborated by the Legal Working Group.

Отдельные запросы были получены в отношении: программ по наращиванию потенциала; разработки законодательных положений/ юридических консультаций.
Individual requests were received for: capacity-building programmes; and legislative drafting/legal advice.

Основные области деятельности ЮНСИТРАЛ, помимо разработки законодательных положений, являются частью ее мандата, заключающегося в содействии принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.
UNCITRAL's main areas of activity other than legislative development are part of its mandate to support the adoption and use of UNCITRAL texts.

Ежегодно в бюджете Парламента предусматривается специальный фонд для разработки законодательных актов и реализации их положений.
The Parliamentary budget shall annually allocate for a special fund for elaborating legislative acts and implementing their provisions.

Во многих странах существует общая национальная база для разработки законодательных норм и контроля за их исполнением, и другие страны могли бы выиграть от обмена информацией.
A common national framework for legislative design and regulatory enforcement exists in many countries and other countries could benefit from the sharing of information.

Национальные законодательные меры борьбы Структурное разнообразие и быстрая разработка новых химических аналогов НПВ создают особую проблему для разработки законодательных мер контроля.
National legislative responses The structural diversity and rapid development of new chemical analogues of NPS have particularly posed a challenge for developing legislative controls.

Польша отметила прогресс, достигнутый в области разработки законодательных и институциональных рамок для защиты прав человека, в том числе назначение Уполномоченного по защите от дискриминации.
Poland acknowledged the progress made in developing a legal and institutional human rights framework, including the Commissioner for Protection from Discrimination.

Пока этот доклад не представлен, необходимо уделять особое внимание перечисленным ниже четырем общим выводам, которые имеют важнейшее значение для разработки законодательных инициатив по борьбе с насилием в отношении детей.
In anticipation of that report, the following four overarching conclusions deserve special attention in view of their crucial value for shaping legislative initiatives on violence against children.

Комиссия может также пожелать рассмотреть, в соответствующем случае, желательность разработки законодательных рекомендаций в форме простых положений, иллюстрирующих возможные законодательные решения.
The Commission may also wish to consider, where appropriate, the desirability of formulating legislative recommendations in the form of sample provisions for the purpose of illustrating possible legislative solutions.

( 1) В целях обеспечения регулирования всех областей общественных отношений, а также приведения законодательных актов в соответствие с законодательством Сообщества Парламент принимает программы разработки законодательных актов.
(1) For the purposes of regulating all areas of social relations, also for harmonizing legislative acts with the Community legislation, the Parliament shall adopt programs for drafting legislative acts.

Их объединяло убеждение о необходимости народного общественного договора, в рамках которого посредством разработки законодательных и институциональных основ обеспечивались бы поощрение и защита прав человека в стране.
They were all of the view that there was need for a popular social contract that would, through an elaborate legal and institutional framework, guarantee the promotion and protection of human rights in the country.

Были подготовлены Правила разработки законодательных предложений, в соответствии с которыми любой законопроект, направляемый на ратификацию Ассамблее, должен быть представлен за два месяца до сессии Ассамблеи, чтобы предоставить Комитету достаточно времени для его рассмотрения.
Legislative Drafting Guidelines have been prepared in accordance with which any Bill being submitted for ratification to the Assembly would be done so two months before an Assembly Session to allow the Committee ample time for review.

В статье 20 рассматривается конкретный аспект процесса принятия решений в контексте разработки законодательных или административных инициатив; аналогичное право содержится в статье 6( 1) a Конвенции№ 169 Международной организации труда.
Article 20 addressed the specific aspect of decision-making in the context of devising legislative or administrative measures; a similar right was contained in article 6(1)(a) of ILO Convention No. 169.

Таким образом, после завершения первого визита Представителя правительство добилось значительного прогресса в области формулирования государственной политики и разработки законодательных и институциональных рамок для улучшения положения в области перемещения населения внутри страны.
The Government has thus made appreciable progress since the Representative's first visit in the design of public policies and the elaboration of legislative and institutional frameworks for addressing the situation of internal displacement.

Комиссия вновь заявила о своей поддержке официальных методов работы как основного способа разработки законодательных текстов, предполагающего наличие прозрачного, всеобъемлющего и многоязычного процесса, способствующего универсальной применимости текстов ЮНСИТРАЛ.
The Commission reaffirmed its support for formal working methods as the primary method of legislative development, given the transparent, inclusive and multilingual process involved, which supported the universal applicability of UNCITRAL texts.

Коллоквиум, возможно, пожелает отметить, что Комиссия не будет отдельно рассматривать вопрос о целесообразности предоставления такого мандата Рабочей группе; все предложения, касающиеся запланированной и возможной будущей разработки законодательных текстов, будут рассматриваться вместе, с тем чтобы Комиссия могла определиться с приоритетными темами.
The Colloquium may wish to note that the Commission will not consider whether to grant such a mandate to a Working Group in isolation; all suggestions for planned and possible future legislative development will be considered together, in order to allow the Commission to decide on its priority items.

Правительство активно старается удовлетво- рить гуманитарные потребности ВПЛ, в том числе путем создания всеобъемлющей системы регистра- ции, разработки законодательных и нормативных актов, облегчающих доступ к важным социально- экономическим правам, и путем создания государ- ственных программ оказания помощи.
The Government has been encouraged to respond to the humanitarian needs of IDPs, including by establishing a comprehensive registration system, formulating legislative and regulatory acts to ease access to important social and economic rights, and establishing public assistance programmes.

Кроме того, в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитет рассмотрел ряд ситуаций, касающихся видов дискриминации по этническому признаку, прав коренных народов, дискриминации в отношении народности рома, а также разработки законодательных положений, которые потенциально могут привести к ограничению прав, провозглашенных в Конвенции.
In addition, under its early warning and urgent action procedure, the Committee considered a number of situations relating to patterns of discrimination on grounds of ethnicity, indigenous rights and discrimination against Roma, as well as legislative developments with a potential to undermine rights enshrined in the Convention.

Чтобы приобретенные таким образом взаимные знания позволили предпринять усилия по сведению и согласованию различных точек зрения путем разработки законодательных предложений, направленных на включение части юридической практики и обычаев коренных народов в позитивное право.
To attempt, on the basis of this mutual knowledge, to coordinate and reconcile the various viewpoints, by developing legislative proposals that incorporate some indigenous legal practices and customs into positive law.

Он сообщил о том, что в настоящее время ЮНЕП подготавливает проект руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, с тем чтобы предоставить государствам, в особенности развивающимся странам, рекомендации в отношении разработки законодательных рамок в этой области.
He reported that UNEP was currently preparing draft Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters to provide guidance to States, especially developing countries, in developing legislative frameworks in this area.

Она продолжает оказывать техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, на специальной и систематической основе, предусматривающую прямую поддержку на местах в целях создания национальных ведомств, разработки законодательных и административных мер, расширения осведомленности о содержащихся в Конвенции требованиях, а также подготовки персонала национальных ведомств.
It continues to provide technical assistance to States parties, upon request, in a tailored and systematic manner involving direct onsite help in setting up National Authorities, drafting legislative and administrative measures, promoting awareness about the Convention's requirements, and training personnel of national authorities.

Типовой закон использовался в качестве справочного документа для разработки законодательных и нормативных модулей Международных стандартов контроля над стрелковым оружием( МСКСО), которые обеспечивают ясные, практические и всеобъемлющие рекомендации для специалистов- практиков и лиц, занимающихся разработкой политики, в отношении основополагающих аспектов контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Model Law was used as a reference for the development of legislative and regulatory modules of the International Small Arms Control Standards(ISACS) that provide clear, practical and comprehensive guidance to practitioners and policymakers on fundamental aspects of small arms and light weapons control.

Хотя ряд делегаций высказали мнение, что в такой дополнительной работе нет необходимости, поскольку( как это отмечено в докладе о работе коллоквиума) эта тема уже готова для начала разработки законодательных положений, возобладало мнение, что весьма ограниченная дополнительная подготовительная работа будет уместной при условии, что это не будет сопряжено с отвлечением ресурсов ЮНСИТРАЛ от обслуживания существующих рабочих групп и проведения вспомогательных мероприятий.
Although some delegations considered that no such additional work would be necessary, because(as the colloquium report noted) the topic was ready for legislative development to commence, the view prevailed that very limited additional preparatory work would be appropriate provided that it did not divert UNCITRAL resources from the servicing of existing working groups and support activities.

Особое значение придается основным положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Венской декларации и Программе действий, в которых рассматриваются меры, которые должны быть приняты правительствами для практического выполнения их международных правовых обязательств на национальном уровне, одновременно с исключительно важным значением разработки законодательных мер и обеспечения средств судебной защиты.
Particular importance is attached to the basic provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the measures to be adopted by Governments with a view to practical fulfilment of their international legal obligations at the national level are discussed, together with the fundamental importance of drafting legislative measures and providing for judicial remedies.

Задача этой тематической программы заключается в достижении баланса между вспомогательными долгосрочными задачами по наращиванию институционального потенциала в области развития( например, путем разработки законодательных и нормативных положений, соответствующих международным конвенциям, стандартам и нормам) и совместной работой с правительствами государств- членов в целях гибкого и ориентированного на достижение конкретных результатов осуществления их политических приоритетов и стратегий.
The thematic programme strives to achieve a balance between supporting long-term institutional capacity development objectives(for example, through elaborating legislative and regulatory frameworks, in line with international conventions, standards and norms) and working in partnership with the Governments of Member States to implement their policy priorities and strategies in a tangible and results-oriented way.

Кроме того, различные страны считают, что для достижения ими прогресса в деле создания организационного потенциала и разработки законодательных рамок и мер экологической политики в целях устойчивого регулирования прибрежных районов, океанов, островов и соответствующих водных бассейнов важное значение имеют такие региональные механизмы в поддержку осуществления Глобальной программы действий, как Программа ЮНЕП по региональным морям, комплекс проектов ФГОС по международным водам и программы международных финансовых учреждений.
Furthermore, regional mechanisms in support of the implementation of the Global Programme of Action such as the UNEP Regional Seas Programme, the GEF International Waters portfolio and programmes of international financial institutions are regarded as instrumental by various countries for their progress in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies for the sustainable management of coasts, oceans, islands and associated watersheds.

В рамках программ обучения и подготовки кадров в 1996 и 1997 годах ЭКА по-прежнему будет уделять особое внимание созданию и укреплению институциональных, технических и кадровых возможностей в области применения методов картирования и дистанционного зондирования для сбора данных в интересах рационального использования природных ресурсов и окружающей среды; при этом будут организовываться совещания экспертов в целях укрепления политики и разработки законодательных принципов по вопросам применения картографии и дистанционного зондирования при планировании социально-экономического развития см. также пункты 129- 131 ниже.
ECA, through its education and training programme in 1996 and 1997, will continue to focus on developing and strengthening institutional, technical and human capabilities in the application of cartography and remote sensing techniques in data collection for natural resource and environmental management, while organizing expert meetings to enhance policies and design legislative guidelines for the use of cartography and remote sensing in social and economic planning see also paragraphs 129-131 below.

Правительствам необходимо наращивать свой потенциал для проведения геологических изысканий запасов своих полезных ископаемых, установления справедливых взаимоотношений с компаниями, разработки законодательных и нормативно- правовых актов по горнодобывающей отрасли, обеспечения соблюдения природоохранных и социальных нормативов, мониторинга воздействия горнодобывающей деятельности на экономику, социальную сферу и окружающую среду и рационального использования доходов от разработки недр.
Governments need to build capacity to survey their mineral resources, to deal with companies on a fair basis, to design laws and regulations in the mining sector, to enforce environmental and social regulations, to monitor the economic, social and environmental impacts of mining activities, and to manage the revenues that accrue from mining.

Разработка законодательных положений, касающихся статьи 16 Подкуп иностранных публичных должностных лиц.
Legislative drafting with regard to Article 16 Bribery of foreign public officials.