РАЗРАБОТКИ КОМПЛЕКСА на Английском - Английский перевод

• developing a set
• development of a set
• formulating a set
• establishing a set

Примеры использования Разработки комплекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены приняли или находятся в процессе разработки комплекса мер, в том числе.
Member States have adopted or are in the process of developing an array of measures, including.

Для разработки комплекса адаптационных мер к изменениям климата в Арктике необходимо.
In order to develop a package of measures for adaptation to climate change in the Arctic, it is necessary.

Определенно ведущие этапы и составные разработки комплекса маркетинговых коммуникаций на рынке аграрных трудовых ресурсов.
Certainly the leading stages and component developments of complex of marketings communications at the market of agrarian labour resources.

Постоянная палата рассматривает также возможность создания рабочей группы в целях разработки комплекса современных норм примирения в случае межгосударственных споров.
The PCA was further considering the establishment of a working group aimed at developing a set of modern rules for the conciliation of inter-State disputes.

Вынести рекомендации с целью разработки комплекса показателей, позволяющих соизмерять работу и препятствия с функциями и воздействием;
Make recommendations with a view to developing a set of indicators to measure performance and impediments in relation to functions and impacts;

В случае преференциальных правил происхождения эта задача могла бы решаться путем разработки комплекса применяемых на многосторонней основе критериев и принципов.
For preferential rules of origin, this objective might be pursued through the development of a set of multilaterally applicable criteria and principles.

Меры помощи работодателям по вопросу разработки комплекса мер по опережающему кадровому обеспечению инвестиционного проекта, предоставляемые службой занятости.
Assistance measures for employers on the development of a set of measures on accelerated personnel maintenance of the investment project, provided by the Employment Service.

Базовый документ ВТО по основным телекоммуникационным услугам может служить в качестве образца для разработки комплекса правил, регулирующих трансграничную торговлю электроэнергией и газом.
The WTO Reference Paper on Basic Telecommunications Services may be taken as a model in developing a set of rules for cross-border electricity and gas trade.

Полученные результаты исследования служат основой для разработки комплекса мероприятий по совершенствованию системы управления персоналом предприятия.
The obtained results comprise the basis for the development of the complex of measures aimed at improving the system of personnel management in the enterprise.

В связи с расширением этой деятельности в последние годы усилилось давление в пользу принятия мер на многостороннем уровне для разработки комплекса принципов" ответственного инвестирования в сельском хозяйстве.
As those activities had expanded in recent years, pressure had grown for action at the multilateral level to develop a set of principles for"responsible investment in agriculture.

Особое внимание было уделено необходимости разработки комплекса рекомендаций, касающихся расчета индексов, таких, как индекс розничной торговли и индекс оптовой торговли.
Special attention was given to the need to develop a set of recommendations regarding the compilation of indices of distributive trade, such as the index of retail trade and the index of wholesale trade.

Следует также заниматься проблемой соблюдения Конвенции и ее протоколов за счет разработки комплекса реалистичных, неинтрузивных мер превентивного характера.
The issue of compliance with the Convention and its protocols should also be pursued, through the development of a set of realistic and non-intrusive measures of a preventive nature.

В связи с этим РГБКИ ОЭСР предлагает рассмотреть возможность разработки комплекса практических рекомендаций или руководящих принципов, касающихся выдачи свидетельств для целей удостоверения подлинности.
As such, OECD WPSIP suggests that consideration could be given to the possibility of developing a set of best practices or guidelines for issuing credentials for authentication purposes.

Результаты обсуждений в группе были подытожены в подготовленном сопредседателями резюме под названием" Белградский процесс: ускорение разработки комплекса вариантов по совершенствованию международного экологического руководства.
The group's discussions were reflected in a co-chairs' summary, entitled"Belgrade Process: moving forward with developing a set of options on international environmental governance.

Обратиться с просьбой об инициировании процесса разработки комплекса глобальных и национальных контрольных параметров и показателей, используя которые можно будет систематически оценивать достигнутый прогресс;
To request initiation of a process to develop a set of global and national targets and indicators for road safety against which progress can be systematically measured;

В целях разработки комплекса комментариев, подлежащих рассмотрению Генеральным секретарем, Комитет учредил рабочую группу, которая в течение полутора дней провела отдельную сессию в ходе недельной сессии Комитета.
In order to formulate a set of commentaries for the consideration of the Secretary-General, the Committee established a Working Group that met in a separate session for a day and a half during the week of the session.

Поэтому следует рассмотреть вопрос о возможности разработки комплекса типовых норм в области международного публичного права, аналогичных типовым нормам, разработанным ЮНСИТРАЛ в области торгового права.
Consideration should therefore be given to the possibility of developing a set of model rules in the area of public international law, similar to the model rules developed by UNCITRAL in the area of trade law.

Одним из главных итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), проведенной в Рио-де-Жанейро в июне 2012 года, стало соглашение государств- членов о начале разработки комплекса Целей устойчивого развития.
One of the main outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Rio de Janeiro in June 2012, was the agreement by Member States to launch a process to develop a set of sustainable development goals SDGs.

На Конгрессе можно было бы также конструктивно обсудить вопросы разработки комплекса мер, подобных тем, которые уже приняты для оказания помощи странам, предпринимающим усилия по борьбе с торговлей людьми.
Constructive discussions could also be held during the Congress on the development of a set of activities along the lines of those undertaken to assist countries in their efforts against trafficking in persons.

Некоторые представители выразили мнение о том, что будущая работа должна быть нацелена на области, в которых существует определенная вероятность достижения консенсуса, в целях разработки комплекса рекомендованных принципов скорее для практической деятельности, чем для многосторонней конвенции.
Some representatives felt that the future work should be focused on areas which had some chance of commanding consensus, with a view to producing a set of recommended principles for practices rather than a multilateral convention.

Цель семинара заключалась в сборе и оценке информации для разработки комплекса международных руководящих принципов в интересах повышения эффективности программ альтернативного развития в районах, где отмечено выращивание запрещенных культур.
The purpose of the seminar was to gather and assess information for developing a set of international guidelines for more effective alternative development programmes in areas where illicit crops are grown.

В этой связи она предложила региональным координаторам продолжать проводить неофициальные консультации в целях разработки комплекса конкретных оперативных целей и принципов стратегии и точного графика, с тем чтобы добиться прогресса в этой работе в ближайшие месяцы.
She therefore suggested that regional groups continue to hold informal consultations with a view to developing a set of action-oriented goals and principles for the strategy and a precise time frame so as to ensure progress is made in the coming months.

Республика Таджикистан является сторонником разработки комплекса международных правовых и этических норм, направленных на обеспечение информационной безопасности и их всестороннего соблюдения в мировом информационном пространстве.
The Republic of Tajikistan stubbornly adheres to the development of a set of international legal and ethical standards on information security and its full compliance in the global information space.

Так, существенный прогресс был достигнут в деле представления национальной отчетности и более глубокого понимания вопросов рационального использования лесных ресурсов, в частности путем разработки комплекса сопоставимых критериев и показателей, применимых к северным лесам, лесам умеренной зоны и тропическим лесам.
For example, significant advances have been made on national reporting and on better understanding of sustainable forest management, particularly by formulating a set of compatible criteria and indicators applicable to the boreal, temperate and tropical forests.

В этой связи в этом году перед нами стоит задача разработки комплекса рекомендаций, которые будут содействовать определению общей политики Департамента общественной информации и его конкретных мероприятий в этот важный период.
As a result, this year we are faced with the challenge of drafting a set of recommendations that will help guide the Department of Public Information in both its general policy and its specific activities in this important period.

По поводу физической защиты ядерных материалов МАГАТЭ указало, что оно сотрудничает с его государствами- членами в деле разработки комплекса международных рекомендаций по защите от хищения и другого несанкционированного изъятия ядерных материалов, а также против подрывных действий на ядерных объектах.
With regard to the physical protection of nuclear materials, IAEA indicated that it had worked together with its member States in developing a set of international recommendations for protection against the theft or other unauthorized removal of nuclear materials and against the sabotage of nuclear facilities.

В этой связи мы подчеркиваем важное значение разработки комплекса критериев финансирования, которые должны разрабатываться с учетом выгод, которые осуществление проекта сулит в плане сокращения масштабов нищеты, а не исключительно на основе коммерческих соображений.
In this regard, we stress the importance of developing a set of criteria for financing that should take into account benefits derived from the project for poverty alleviation rather than one based solely on commercial considerations.

В декабре 2005 года правительство Канады организовало практикум, который преследовал цель разработки комплекса научно- обоснованных экологических критериев выявления потенциальных участков повышенной защиты в морских районах за пределами национальной юрисдикции.
In December 2005, the Government of Canada hosted a workshop aimed at developing a set of scientifically rigorous ecological criteria for the identification of potential sites for enhanced protection in marine areas beyond the limits of national jurisdiction.

Только при условии разработки комплекса профессиональных и этических норм поведения и создания атмосферы объективного и непредвзятого освещения событий новостные СМИ смогут играть более эффективную роль и вносить опосредованный вклад в поддержание мира и стабильности, развитие и процветание на планете.
It was only by developing a set of professional and ethical codes of conduct and forging an atmosphere of objective and impartial coverage that the news media could play a more effective role and make an indirect contribution to world peace, stability, development and prosperity.

В Рио-де-Жанейро государства- участники также приняли решение начать процесс разработки комплекса целей в области устойчивого развития( ЦУР), которые будут основаны на Целях развития десятилетия и включены в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
In Rio, Member States also decided to launch a process to develop a set of Sustainable Development Goals(SDGs), which will build upon the Millennium Development Goals and converge with the post-2015 development agenda.