РАЗРАБОТКИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• elaboration of a convention
• of drafting a convention
• development of a convention
• elaborating a convention
• developing a convention

Примеры использования Разработки конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработки Конвенции о договоре перевозки.
Of the Convention on the Contract for.

Чад поддержал идею разработки конвенции о незаконной торговле детьми.
Chad subscribed to the idea of elaborating a convention on the trafficking in children.

Разработки Конвенции о договоре перевозки.
For the Drafting of the Convention on the..

Кроме того, с момента разработки Конвенции исторический контекст изменился.
Moreover, the historical context had changed since the Convention had been drafted.

Разработки Конвенции о договоре перевозки.
For the Drafting of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что со времени разработки Конвенции произошло много изменений.
Mr. ABOUL-NASR said that many changes had taken place since the drafting of the Convention.

Разработки Конвенции о договоре перевозки грузов.
For the Drafting of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods.

Соответственно, идея разработки конвенции об ответственности государств заслуживает рассмотрения.
Accordingly, the idea of drafting a convention on State responsibility should be considered.

Германия играла исключительно активную роль в процессе подготовки и разработки Конвенции.
Germany played a particularly active role in the process of preparation and drafting of the convention.

Вопрос разработки конвенции требует дополнительного обсуждения.
The question of the elaboration of a convention should be given further consideration.

Участие в процессе разработки Конвенции о правах инвалидов.
Participation in the process of elaborating the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Идея разработки конвенции с самого начала была неотъемлемой частью всех обсуждений.
The idea of drafting a convention had been part and parcel of the discussions from the outset.

Этот взнос предназначен, в частности, для поддержки процесса разработки конвенции.
One of the purposes of this contribution was to support the process of the development of the convention.

Цель разработки конвенции на основе проектов статей пока еще далеко не достигнута.
The goal of elaborating a convention on the basis of the draft articles was still far from being reached.

В этом контексте получила поддержку идея разработки Конвенции об охране нематериального культурного наследия.
In this context, the idea of drafting a convention for the safeguarding of intangible cultural heritage is endorsed.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить защиту права на развитие, в том числе путем разработки конвенции.
The United Nations should ensure that the right to development was upheld, including through the elaboration of a convention.

Что касается окончательной формы, то еще не сложились условия для разработки конвенции по трансграничным водоносным горизонтам.
On the final form, conditions were not yet ripe for the development of a convention on transboundary aquifers.

Однако вопрос о возможности разработки конвенции нуждается в дополнительном изучении; проект статей по-прежнему нуждается в улучшении в четырех местах.
However, the possibility of elaborating a convention should be examined further; the draft articles still needed improvement in four areas.

Мы намерены активно содействовать скорейшему завершению разработки конвенции против транснациональной организованной преступности.
We intend to assist actively in completing as soon as possible the elaboration of a convention on transnational organized crime.

Была подчеркнута важность полного и активного участия инвалидов и представителей их организаций в будущем процессе разработки конвенции.
They underscored the importance of the full and active participation of persons with disabilities and representatives of their organizations in the process of drafting a convention.

В этом докладе будут отражены мнения правительств по вопросу разработки конвенции о незаконной торговле детьми.
The opinions of Governments on the elaboration of a convention on illicit trafficking in children will be reflected in that report.

В то время как некоторые делегации предостерегли против разработки конвенции в этой области, было выражено мнение о том, что, видимо, было бы целесообразным разработать проекты статей.
While some delegations cautioned against elaborating a convention in this area, the view was expressed that the development of draft articles might be appropriate.

Г-жа Лаборте- Куэвас( Филиппины) выражает сомнения относительно целесообразности разработки конвенции сразу после принятия Правил о прозрачности.
Ms. Laborte-Cuevas(Philippines) expressed reservations about the wisdom of drafting a convention so soon after the adoption of the Rules on Transparency.

В соответствии с прецедентным правом ссылка на историю разработки Конвенции является приемлемой, как и ссылка на международные научные труды.
According to case law, reference to the Convention's legislative history is admissible as well as to international scholarly writing.

С учетом важности этих<< невидимых ресурсов>> государствам предлагается рассматривать эти проекты статей в качестве основы для разработки конвенции.
In view of the importance of these"invisible resources", States are invited to consider the draft articles as a basis for the elaboration of a convention.

ЭКОСОС просил Подкомитет продолжить эту работу в 2006- 2007 годах с учетом вероятной разработки конвенции по международным мультимодальным перевозкам опасных грузов.
ECOSOC requested the Sub-Committee to continue this work in 2006-2007, including the possibility of developing a Convention for international multimodal transport of dangerous goods.

В ходе разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обсуждался вопрос о специальных мерах.
During the drafting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereafter"Women's Convention") the question of special measures was discussed.

Он приветствовал вклад, который гражданское общество внесло как в ходе разработки Конвенции, так и позднее в усилия по содействию ее ратификации государствами.
It welcomed the contribution made by civil society both during the elaboration of the Convention and later in the efforts undertaken to promote its ratification by States.

Те, кто выступает против разработки конвенции, утверждают, что возобновление переговоров может нанести ущерб нынешнему консенсусу в отношении статей и нарушить хрупкий баланс в тексте.
Those who opposed the development of a convention claimed that opening up the text to negotiation could jeopardize the current consensus on the articles and damage the delicate balance in the text.

Мы с удовлетворением отмечаем достигнутый в рамках ООН прогресс в деле разработки конвенции об ответственности за нападения на персонал операций ООН по поддержанию мира.
We note with satisfaction that progress is being made at the United Nations in elaborating a convention concerning responsibility for attacks on United Nations peacekeepers and associated personnel.