РАЗРАБОТКИ НАБОРА на Английском - Английский перевод

• developing a set
• development of a set

Примеры использования Разработки набора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молдова проявила интерес к организации у себя субрегионального совещания по вопросам разработки Набора.
Moldova has expressed interest in hosting a subregional workshop for the development of the Toolbox.

Разработки набора руководящих принципов обеспечения качества для стран, желающих оценить качество своей статистики доходов.
Establish a set of quality assurance guidelines for countries to assess the quality of their income estimates.

Рабочая сессия по гендерной статистике( 6) для повышения качества гендерной статистики и разработки набора показателей для мониторинга гендерной политики.
Work session on Gender Statistics(6) to improve the quality of gender statistics and develop a set of indicators for monitoring gender-relevant policies.

Это потребует разработки набора« эко- этических» принципов, включая и увеличение расходов на защиту окружающей среды развитыми странами Запада.
This will require elaboration of a set of«eco-ethical» principles including increased environment protection expenses by the developed countries of the West.

Банк активно сотрудничает с Комиссией по устойчивому развитию в области разработки набора согласованных показателей и методологии получения таких показателей.
The Bank is actively cooperating with the Commission on Sustainable Development in developing a set of agreed-upon indicators and the methodology to arrive at such indicators.

Генеральный директорат по экономическим и финансовым вопросам ежемесячно выполняет обследования предприятий и потребителей с целью разработки набора ведущих индикаторов.
The Directorate General responsible for Economic and Financial Affairs performs monthly business and consumer surveys for the purposes of establishing a set of leading indicators.

Мы призываем вас к отправке своих заявок на семинар, с целью разработки набора руководящих принципов по предотвращению коррупции для высших учебных заведений.
This is the call for applications for a workshop with the goal of developing a set of guidelines on corruption prevention for higher education institutions.

WP. 1 обсудила возможность разработки набора правил/ передовой практики для применения лицами, ответственными за аренду автобусов городского/ туристического класса для школьных перевозок.
WP.1 discussed the possibility of developing a set of rules/best practices to be followed for individuals in charge of renting buses/coaches for school trips.

Она также представила результаты анализа доступности информации и показателей, значимых для« зеленой» экономики, и рассказала об осуществимости разработки набора показателей в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.
She also presented the results of analysis of the availability of information and indicators relevant to green economy and the feasibility of developing a set of indicators in short-, medium- and long-term.

Вместе с тем должна существовать возможность разработки набора основных принципов проведения реформы в сфере безопасности, которые можно было бы затем адаптировать к соответствующим условиям.
Nevertheless, it should be possible to develop a set of core principles for security sector reform activity that can then be adapted to suit the context required.

Общая цель этого совещания заключалась в содействии предупреждению и искоренению торговли людьми путем разработки набора рекомендаций, направленных на поощрение новых методов изучения проблемы и повышение качества исследований в этой области.
The overall objective of the meeting was to contribute to the prevention and elimination of human trafficking by developing a set of recommendations to promote new ways of studying the problem and to enhance the quality of research on the subject.

Была также отмечена необходимость разработки набора взаимосвязанных показателей устойчивого развития для обеспечения прочной статистической основы в поддержку национальной последующей деятельности.
It was also pointed out that there is a need to develop a set of interrelated indicators on sustainable development, for providing a solid statistical basis for supporting national follow-up.

ИБАХРИ и ХРУ рекомендовали направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в целях разработки набора рекомендаций по искоренению пыток.
IBHARI and HRW recommended issuing an invitation to the Special Rapporteur on Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment and Punishment with a view to developing a set of recommendations to end torture.

Приветствуя усилия Совета по делам СМИ, предпринятые с целью изучения вопроса об использовании детьми системы Интернет и разработки набора рекомендаций, касающихся использования такой системы, Комитет, вместе с тем, обеспокоен в связи с объемом неподобающих и недопустимых материалов, которые встречаются в сети Интернета.
While welcoming the initiatives undertaken by the Media Council to study children's use of the Internet and develop a set of"rules of the road" for such use, the Committee is nevertheless concerned about the amount of unsuitable and illegal material that can be found on the Internet.

Система измерения и потенциальные показатели, предложенные в публикации, могут служить хорошей отправной точкой для дальнейшей гармонизации систем измерения и разработки набора показателей, которые могут использоваться для международных сравнений.
The conceptual foundation and the potential indicators suggested in the publication may serve as a good starting point for further harmonization of the measurement systems and development of a set of indicators that could be used for comparison across countries.

Проведение ОЭТ потребует разработки набора стандартных показателей в ключевых областях эффективности торговли с учетом результатов проведенных страновых исследований и опыта, накопленного секретариатом в осуществлении своей программы работы во всех секторах эффективности торговли.
The implementation of the TEA will require the formulation of a set of standard indicators in the main areas of trade efficiency, based on the results of existing country studies, and on the experience gained by the secretariat in the implementation of its work programme in all the trade efficiency sectors.

В Секции контроля и инспекций в настоящее время проводится исследование для изучения и использования имеющихся в Интернете данных для оценки результатов осуществления программы и разработки набора ключевых стандартов или принципов, которые должны использоваться в рамках будущего планирования, контроля и оценки работы.
In the Monitoring and Inspection Section, a study is under way to examine the use of web metrics for measuring programme performance and to establish a set of core standards or principles as a reference for future performance planning, monitoring and evaluation.

В ходе разработки набора показателей был сделан вывод о том, что многие страны находятся на различных уровнях развития с точки зрения использования ИКТ в сфере образования, в связи с чем показатели, предназначенные для измерения использования и влияния ИКТ, не обязательно должны быть стандартными или единообразно применяться ко всем странам.
In developing the set of indicators, it was felt that many countries are at different stages of development as far as ICT use in education is concerned and, therefore, indicators to measure ICT use and impact may not necessarily be standard or uniformly applicable to all countries.

Одна из стран поддержала рекомендацию запросить информацию о существующих примерах, используемых в системе Организации Объединенных Наций в отношении надлежащей формы стандартов, которые необходимо разработать на основе указанных критериев, а также рассмотреть предложения по структуре и методам разработки набора стандартов, в наибольшей степени соответствующих праву на развитие.
One country supported the recommendation to seek information on existing examples used in the United Nations system with regard to the appropriate form of standards to be developed based on the criteria, and to examine proposals for the structure and methods for drafting a set of standards most suited to the right to development.

Пункт 33е рабочего документа, касающийся разработки набора амбициозных целей и показателей для оценки прогресса в решении проблем энергетической безопасности, был опущен после того, как было высказано мнение, что он дублирует международные усилия по установлению целей в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Paragraph 33(e) of the working paper, regarding the development of a set of aspirational goals and indicators to assess progress in addressing energy security challenges, was deleted following the suggestion that it duplicated international efforts in setting goals under the development agenda beyond 2015.

Группа" Рио" надеется получить подробную информацию о деятельности Объединенной службы учебной подготовки в отношении разработки набора минимальных стандартов подготовки персонала и учебных модулей и вновь обращается с просьбой осуществлять перевод и распространять публикации, касающиеся операций по поддержанию мира, на испанском и португальском языках.
The Rio Group looked forward to receiving detailed information on the work of the Integrated Training Service in connection with the development of a set of minimum training standards and training modules and requested, once again, that publications on peacekeeping operations should be translated and distributed in Spanish and Portuguese.

Инициатива должна выполнять функции катализатора международного сотрудничества посредством содействия формированию групп, объединяемых общим интересом, проведения регулярных обследований стран на предмет проводящейся ими космической деятельности, разработки набора руководящих принципов в области сотрудничества, содействия заключению многонациональных соглашений между организациями и создания региональных экспертных центров;
The Initiative should serve as a catalyst for international collaboration by promoting the formation of common interest groups, conducting regular surveys of countries concerning their space competence profiles, developing a set of guidelines for collaboration, promoting multinational institutional agreements and creating regional expert centres;

ВОКНТА одобрил круг ведения ГЭПТ для разработки набора показателей результативности деятельности, который мог бы использоваться ВОО для регулярного мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, и который будет дополняться набором мер, определенных в приложении I к решению 3/ СР. 13, с учетом соответствующей работы по линии Конвенции и других соответствующих органов.
The SBSTA endorsed the terms of reference for the EGTT for developing a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented with the set of actions set out in annex I to decision 3/CP.13, taking into consideration the related work under the Convention and other relevant bodies.

Далее, правительство Швейцарии, действуя вместе с правительством Норвегии и Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, выступило с инициативой, нацеленной на углубление двухгодичного обзора Глобальной стратегии посредством разработки набора предлагаемых руководящих принципов и приоритетов в отношении отчетности, которые будут распространены среди государств- членов с целью их рассмотрения до проведения следующего двухгодичного обзора.
In addition, the Swiss Government, together with the Government of Norway and the Centre on Global Counterterrorism Cooperation, had launched an initiative aimed at enhancing the biennial review of the Global Strategy through the development of a set of suggested reporting guidelines and priorities, which would be presented to Member States for their consideration prior to the next biennial review.

Приветствуя план разработки набора стандартных критериев оценки деятельности, Комиссия рекомендует ЮНДКП повысить эффективность документов по проектам путем систематического отражения в них исходных параметров, целевых показателей и принципов контроля и оценки и проводить обстоятельную оценку масштабов проблемы наркомании и анализ предложений по проектам с точки зрения соотношения затрат и выгод до утверждения проектов пункт 40.
While welcoming the plan to develop a set of standard performance indicators, the Board recommends that UNDCP strengthen project documents by systematically incorporating baselines, targets and monitoring and evaluation frameworks and carry out a thorough appraisal of the scale of the drug problem to be addressed and a cost-benefit analysis of project proposals before projects are approved para. 40.

На Конференции по изменению климата и официальной статистике( апрель 2008 года, Осло) и Конференции по изменению климата, развитию и официальной статистике в Азиатско-Тихоокеанском регионе( декабрь 2008 года, Сеул) в ходе состоявшихся обсуждений по вопросам, касавшимся связанных с изменением климата статистических данных, ряд стран особо отметили, что отправной точкой для определения сферы охвата и информационной составляющей связанных с изменением климата статистических данных и для разработки набора согласованных определений, классификаций, переменных, таблиц и показателей должны являться те или иные концептуальные исходные базовые принципы.
During discussions on statistics related to climate change at the Conference on Climate Change and Official Statistics( Oslo, April 2008) and the Conference on Climate Change, Development and Official Statistics in the Asia-Pacific Region( Seoul, December 2008), several countries stressed that a conceptual reference framework should be the starting point for defining the scope and content of climate change-related statistics and for developing a set of consistent definitions, classifications, variables, tabulations and indicators.

Приветствуя план разработки набора стандартных критериев оценки деятельности, Ко- миссия рекомендует Программе повы- сить эффектив- ность документов по проектам путем систематического отражения в них исходных пара- метров, целевых показателей и принципов контроля и оценки и прово- дить обстоятельную оценку масштабов проблемы наркома- нии и анализ предложений по проектам с точки зрения соотношения затрат и выгод до утверждения проектов пункт 40.
While welcoming the plan to develop a set of standard performance indicators, the Board recommends that the Programme strengthen project documents by systematically incorporating baselines, targets and monitoring evaluation frameworks; and carry out a thorough appraisal of the scale of the drug problem to be addressed and a cost-benefit analysis of project proposals before projects are approved para. 40.

Принимая во внимание также предложение относительно разработки набора кодексов и рекомендаций о партнерских отношениях и роли этих различных субъектов, которое было представлено в ходе двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в рабочем документе, озаглавленном" Всеобщий доступ к основным услугам: на пути к принятию международной декларации о партнерствах", который был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Учебным и научноисследовательским институтом Организации Объединенных Наций и основан на итогах неофициальных консультаций с различными партнерами.
Taking into account also the proposal to develop a set of codes and recommendations on partnerships and on the role of those various actors submitted during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in the working paper entitled"Access to basic services for all: towards an international declaration on partnerships", produced by the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Institute for Training and Research and based on informal consultations with various partners.

Разработка набора экологических целей, соответствующих концепции и стратегическим задачам;
Development of a set of ecological objectives corresponding to the Vision and strategic goals;

Разработку набора руководящих принципов по обеспечению интеграции вопросов прав человека в учебные программы.
Developing a set of guidelines to ensure that human rights are incorporated in educational programmes.