РАЗРАБОТКИ РАМОК на Английском - Английский перевод

• developing a framework
• the development of the framework
• to draft a framework
• to elaborate a framework

Примеры использования Разработки рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработки рамок для долгосрочной оценки;
Develop a framework for assessment in the long term;

Поэтому мы признаем также необходимость разработки рамок для оценки благополучия общества.
So, we recognise also the need to develop a framework for societal well-being.

Помимо разработки Рамок был достигнут определенный прогресс на страновом уровне.
In addition to the development of the Framework, some progress has also been made at the country level.

Первая из этих резолюций имеет особо важное значение для разработки рамок действий, предусматривающих следующее.
The former is of particular importance in elaborating a framework for action that provides for.

Будучи убеждена в необходимости разработки рамок для содействия достижению международного консенсуса в области развития.
Convinced of the need to elaborate a framework to promote international consensus in the field of development.

Завершение подготовки первого комплекта руководящих принципов разработки рамок для международной торговой сделки;
Completion of a first set of guidelines for creating a framework for the International Trade Transaction;

По нашему мнению, существует необходимость разработки рамок для восстановления Афганистана в кратчайшие возможные сроки.
In our view, there is a need to draft a framework for the reconstruction of Afghanistan as soon as possible.

Предоставление технической группе экспертов руководящих указаний относительно разработки рамок для экологически обоснованного регулирования отходов.
Provide guidance to the technical expert group to develop a framework for the environmentally sound management of wastes.

Обучение проведению комплексных экологических оценок включает ознакомление с самой концепцией, методологию и практику разработки рамок для данного процесса.
Training on integrated environmental assessment includes introducing the concept, methodology and practical application of developing a framework for the process.

Контактная группа 1 провела важную оценку потребностей для разработки рамок регионального потенциала по борьбе с пиратством.
Working group 1 undertook an important needs assessment in order to develop a framework of regional counter-piracy capacity.

В этой связи она приняла меры для конкретизации и улучшения качества сообщений, препровождаемых ею правительствам, посредством разработки рамок для сообщений.
Accordingly, she has taken steps to improve the specificity and quality of the communications she sends to Governments by developing a framework on communications.

ВОО будет также оказывать консультационную помощь ВОКНТА по вопросам разработки рамок представления докладов о совместно осуществляемых мероприятиях.
The SBI will also provide advice to the SBSTA on the development of a framework for reporting by Parties on activities implemented jointly.

Совет Европы пригласил меня в качестве эксперта для разработки рамок подготовки судей и прокуроров в тесном сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Council of Europe invited me as an expert to draw up a framework for the training of judges and prosecutors in close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Была подчеркнута центральная роль Генеральной Ассамблеи и ответственность Рабочей группы в деле разработки рамок для охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.
The central role of the General Assembly and the responsibility of the Working Group in developing a framework for marine protected areas beyond areas of national jurisdiction was emphasized.

При финансовой поддержке Фонда геронтологических исследований" Новартис" в феврале 1999 года состоится первое совещание группы экспертов для разработки рамок плана научных исследований.
With the financial support of the Novartis Foundation for Gerontological Research, an initial expert group meeting to draft a framework for the research agenda will take place in February 1999.

Комиссия отмечает важное значение разработки рамок для содействия оценке экологического воздействия торговой политики с учетом особых потребностей и условий развивающихся стран.
The Commission notes the importance of developing a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs and conditions of developing countries.

Он рассмотрел также ход своей работы по проблемам удаления отходов, адаптации к изменению климата, оценки финансирования мероприятий, связанных с изменением климата, и разработки рамок региональной оценки и освещения состояния окружающей среды.
It further considered its ongoing work to address waste management, adapt to climate change and access climate change financing, and develop a framework for regional state of the environment assessment and reporting.

Нидерланды поддерживают инициативу Европейского союза относительно разработки рамок функционирования Европейской системы обеспечения осведомленности об обстановке в космосе с целью недопущения столкновений на основе наблюдения и слежения за космосом.
The Netherlands supports the European Union initiative of developing a framework for a European Space Situational Awareness system in order to avoid collisions by space surveillance and tracking activities.

Это было признано также императивом для создания условий, благоприятных для деятельности на основе этих принципов и для разработки рамок, необходимых для того, чтобы мирный процесс увенчался достижением необходимых решений.
There was a recognized need, however, for conditions that are conducive to action on the basis of these principles and to the development of the framework necessary if the peace process is to reach the required solutions.

На своей второй сессии в 1994 году Комиссия отметила важное значение разработки рамок для содействия оценке экологического воздействия торговой политики с учетом особых потребностей и условий развивающихся стран см. E/ CN.
At its second session, in 1994, the Commission noted the importance of developing a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs and conditions of developing countries see E/CN.17/1994/20.

ЮНОДК находится в процессе разработки рамок для этой программы, сосредоточивая усилия на установлении связей с существующими системами мониторинга во всем мире и между ними и на разработке и проведении мероприятий по мониторингу там, где они в настоящее время не проводятся.
UNODC is in the process of designing the framework for the programme, focusing on establishing links with and between existing monitoring systems around the world and on designing and establishing monitoring activities where none currently exist.

Будучи добровольным инструментом, Стратегический подход к международному регулированию химических веществ служит напоминанием о том, что существуют различные пути для стимулирования международной деятельности и достижения согласия по различным вопросам, определения приоритетов и разработки рамок для действий.
As a voluntary instrument, the Strategic Approach to International Chemicals Management provided a reminder that different avenues existed for catalysing international action and achieving agreement on issues, elaborating priorities and developing frameworks for action.

Высокая степень неопределенности, связанная с оценкой риска воздействия изменения климата, имеет серьезные последствия для создания эффективного режима страхования от последствий изменения климата и для разработки рамок ведения страховой деятельности в странах с высоким риском стихийных бедствий.
The high uncertainty associated with estimating the risk of climate change impacts has serious implications on establishing an effective climate change insurance regime and for developing a framework for the implementation of insurance-related activities in disaster-prone countries.

Что касается разработки рамок управления ИКТ, то предусматриваются три поездки в другие международные учреждения и организации для оценки сильных и слабых сторон их рамок управления ИКТ и использования полученных знаний для разработки рамок управления для Секретариата.
With regard to ICT governance framework development, three trips are envisaged to other international institutions and organizations to evaluate the strength and weakness of their ICT governance framework, and use the knowledge to develop the governance framework for the Secretariat.

Ливан, Мексика и Федеративные Штаты Микронезии сообщили о необходимости повышения потенциала для разработки рамок для деятельности, направленной исключительно на решение проблем в области изменения климата, и привлекли внимание к трудностям, связанным с координацией и разделением труда между национальными учреждениями.
Lebanon, Mexico and the Federated States of Micronesia, reported that there is a need to improve capacity for developing a framework for activities dedicated exclusively to climate change and called attention to difficulties related to coordination and division of labour among national agencies.

Секретариат будет изыскивать многостороннюю и двустороннюю поддержку в целях организации субрегиональных совещаний по главным темам Конференции Хабитат II для определения вопросов, вызывающих всеобщую обеспокоенность, разработки рамок для организации и осуществления подготовительного процесса и обмена мнениями и опытом.
The secretariat will seek multilateral and bilateral support to organize subregional meetings based on the central themes of the Habitat II Conference to identify issues of common concern, to develop frameworks for organizing and implementing the preparatory process and to exchange ideas and experiences.

Этот план действий из 18 пунктов позднее послужил основой для разработки рамок сотрудничества, на основе которых в 1998/ 99 году была разработана Стратегия оказания помощи Танзании( СПТ), которая в конечном итоге была обнародована( в 2002 году) после многочисленных двусторонних совещаний и уточнений.
The 18 agreed points of action later formed the basis of elaboration of a framework for co-operation which culminated in the preparation of Tanzania Assistance Strategy(TAS) from 1998/99 which was finally published in 2002 following many sessions of dialogue and refinements.

За прошедший год Комитет принял замечание общего порядка№ 13 о праве ребенка на свободу от всех форм насилия, имеющее целью обеспечить государствам- участникам руководящие указания относительно понимания их роли в соответствии со статьей 19 Конвенции, а также относительно разработки рамок для ликвидации насилия посредством всеобъемлющего ухода и мер защиты.
Over the last year, the Committee had adopted general comment No. 13 on the right of the child to freedom from all forms of violence, which aimed to give guidance to States parties on understanding their obligations under article 19 of the Convention, and on developing a framework for eliminating violence through comprehensive caregiving and protection measures.

Под общим руководством Комитета Бюро будет отвечать за обеспечение разработки рамок мониторинга для каждой региональной инициативы укрепления статистического потенциала, относящейся к кругу его ведения, и за увязку этих рамок с подходом и принципами, обозначенными в настоящем документе.
Under the overall guidance of the Committee, the Bureau will be responsible for ensuring that monitoring frameworks are developed for each regional statistics capacity development initiative within its purview and that these frameworks are aligned with the approach and principles laid out in the present document.

Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, укреплять их сотрудничество с представителем Генерального секретаря посредством разработки рамок сотрудничества в целях поощрения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи и обеспечения их развития и оказывать ему всяческое содействие и помощь;
Urges all relevant United Nations humanitarian assistance and development organizations concerned to enhance their collaboration with the representative of the Secretary-General by developing frameworks of cooperation to promote protection, assistance and development for internally displaced persons and to provide all possible assistance and support to him;