РАЗРАБОТКУ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• developing specific
• developing concrete
• devising concrete
• develop specific
• development of concrete

Примеры использования Разработку конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривать разработку конкретных критериев соответствия в контексте права на получение юридической помощи;
Develop specific criteria to determine eligibility for legal aid;

ЮНИСЕФ принимает меры, направленные на привлечение дополнительных элементов и разработку конкретных мер в интересах детей.
UNICEF was working to involve more actors and develop concrete actions for children.

САДК продолжает разработку конкретных проектов, связанных с наиболее важными областями субрегиональной программы действий.
SADC has continued to draw up specific projects in the subregional action programme priority areas.

Он сформировал рабочую группу, которая продолжит разработку конкретных предложений по темам и подтемам форума ПКФ 2014 года.
It formed a working group which will continue to develop concrete suggestions for the themes and subthemes of the 2014 SCF forum.

Разработку конкретных мер вмешательства с учетом конкретных проблем, характерных для некоторых видов деятельности по предоставлению услуг; и/ или.
Devise specific interventions that are tailored to the particular problems of some services activities; and/or.

Цели включают определение и поиск недостающих наборов данных и разработку конкретных указаний по контролю качества наборов данных.
The goals included identifying and sourcing missing datasets and developing specific guidelines for quality control of datasets.

Учебные мероприятия будут включать разработку конкретных учебных материалов, курсов и пособий, моделей учета и программного обеспечения.
Training activities will include developing specific training materials, courses and textbooks, accounting models, and software.

В настоящее время рассматривается вопрос о последующих мероприятиях, включая разработку конкретных мер по оказанию поддержки потерпевшим и свидетелям.
Follow-up activities are under consideration, including developing specific measures for victim and witness support.

Продолжать разработку конкретных мер и программ реабилитации, призванных обеспечить долговременную реинтеграцию жертв торговли людьми( Польша);
Further develop specific measures and rehabilitation programmes directed at the long-term reintegration of victims of trafficking(Poland);

Как было показано ранее, это должно также включать разработку конкретных относящихся к мигрантам задач в соответствующих целевых областях.
As demonstrated earlier, this should also include developing specific migrant-sensitive targets under relevant goal areas.

Поиск приемлемых решений скорейшего и полного осуществления резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и разработку конкретных предложений в этих целях;
Seeking suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) and formulating specific proposals to that end;

С 1995 года это стимулировало разработку конкретных тем международных мероприятий по достижению целей и выполнению задач Десятилетия.
Since 1995, this designation has provided the impetus to develop specific themes for international events to advance the objective and goals of the Decade.

При поддержке ВОЗ, сектор здравоохранения встал в авангарде этого движения и стал первым сектором, который начал адаптацию ЦУР и разработку конкретных соответствующих индикаторов.
With WHO support, the health sector has spearheaded this trend and has been the first to adapt the SDGs and to develop specific related indicators.

Продолжать разработку конкретных и ясных процедур, методологий и практических мер, применимых к ее инспекциям, расследованиям и аналитическим проектам;
Continuing to develop specific and clearly defined procedures, methodologies and practices applicable to its inspections, investigations and evaluative projects;

Рабочая группа приветствует усилия, такие, например, как инициатива ОЭСР, которые направлены на разработку конкретных методических руководств по применению Руководящих принципов в этом секторе.
The Working Group welcomed efforts, such as the OECD initiative, to elaborate specific guidance on the implementation of the Guiding Principles n this sector.

Призывает Международный валютный фонд продолжать разработку конкретных директивных мер и осуществление действий для урегулирования проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны- должники;
Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete policy measures and actions to address the problems faced by indebted developing countries;

Мы намерены принять меры к тому, чтобы конференция в Познани стала важным вкладом в разработку конкретных мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
We would like to ensure that the conference in Poznan makes an important contribution to setting out specific measures in the scope of climate change mitigation and adaptation.

Большинство членов группы высказались за разработку конкретных критериев, с тем чтобы можно было представлять информацию одновременно об автодорожных и железнодорожных авариях в соответствии с единым европейским образцом.
It decided by a majority in favour of drawing up specific criteria so as to report both on road and rail accidents in accordance with a standard European model.

Разработку конкретных рекомендаций относительно мер по содействию осуществлению Стратегического подхода применительно к такой информации, включая установленные приоритеты, механизмы обеспечения доступа и реализации;
Develop specific recommendations for actions to promote implementation of the Strategic Approach with regard to such information, incorporating identified priorities and access and delivery mechanisms;

Обе группы осуществляют совместные исследования, направленные на разработку конкретных проектов в области развития, которые могут повысить энергетическую безопасность в субрегионе Северо-Восточной Азии;
Both are implementing joint studies, aimed at developing concrete development projects that could enhance energy security in the North-East Asian subregion;

Эта деятельность будет включать разработку конкретных методик и программ обучения, которые помогут странам выявлять и устранять пробелы, особенно в тех регионах, где такой потенциал отсутствует или недостаточно развит.
This would include developing specific methodologies and training tools that will assist countries in identifying and addressing gaps, especially in the geographical regions where such capacity is lacking or weak.

Любой анализ положения в области прав человека в этой стране должен сопровождаться конструктивными рекомендациями международного сообщества, направленными на разработку конкретных стратегий помощи в постконфликтный период.
Any analysis of the human rights situation in the Sudan should be accompanied by constructive advice by the international community aiming at developing concrete strategies of assistance for the post-conflict scenario.

Многие новаторские программы ориентированы прежде всего на разработку конкретных, поддающихся количественной оценке мероприятий, которые участники, по договоренности, могут осуществлять после завершения программы обучения.
Many innovative programmes focus on the development of concrete, measurable, actions that the participants can agree to undertake upon completion of the programme.

Некоторые делегации также отметили, что все большее совпадение взглядов относительно разработки мер, рассчитанных на повышение транспарентности и укрепление доверия и безопасности, могло бы облегчить разработку конкретных мер укрепления доверия.
Some delegations also noted that the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security, could facilitate developing concrete CBMs.

Если бы Комитет по взносам предусмотрел разработку конкретных параметров и целей, которые способствовали бы поиску реалистических решений в тех случаях, когда страны сталкиваются с особыми трудностями.
The Committee on Contributions should consider devising tangible and objective parameters that would facilitate the search for realistic solutions when countries were facing particular hardships.

Некоторые делегации высказали предположение о том, что Комитету следует воспользоваться широко распространенным мнением о стабилизирующей роли мер укрепления доверия и начать разработку конкретных мер укрепления доверия по достижении общего согласия относительно их актуальности и осуществимости в плане задач по контролю над вооружениями.
Some delegations suggested that the Committee should take advantage of the commonly shared view on the stabilizing role of CBMs and should start developing concrete CBMs, once their relevance and feasibility for arms control purposes would be agreed upon.

Призывает Международный валютный фонд продолжать разработку конкретных мер и мероприятий для урегулирования проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны- должники, включая возможность продажи части его золотого запаса;
Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete measures and action to address the problems faced by indebted developing countries, including the possibility of selling part of its gold reserve;

Приветствуя рекомендацию Генерального секретаря страновой группе Организации Объединенных Наций и далее налаживать систематический диалог по вопросам защиты со всеми сторонами конфликта, направленный на разработку конкретных и обусловленных сроками планов действий с целью положить конец вербовке и использованию детей- солдат, а также другим нарушениям и злоупотреблениям, совершаемым в отношении детей; и.
Welcoming the recommendation of the Secretary-General to the United Nations country team to continue to establish a systematic protection dialogue with all the parties to the conflict towards the development of concrete, time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers as well as other violations and abuses committed against children;

В частности Специальному комитету предлагается продолжать разработку конкретных предложений по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
In particular, the Special Committee would be asked to continue to formulate specific proposals to bring an end to colonialism and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session.

Призывает Международный валютный фонд продолжать разработку конкретных мер и мероприятий для урегулирования проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны- должники, включая предоставление средств на двусторонней основе и, в случае возникновения такой необходимости, рассмотреть вопрос об оптимизации управления своими резервами с целью содействия финансированию Расширенного фонда структурной перестройки;
Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete measures and action to address the problems faced by indebted developing countries, including the provision of bilateral contributions and, if the need arises, to consider optimizing its reserves management in order to facilitate the financing of the Enhanced Structural Adjustment Facility;