РАЗРАБОТКУ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• development of the concept
• conceptualization
• elaboration of the concept
• conceptualizing
• developing the concept

Примеры использования Разработку концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку концепции объекта индивидуально с учетом потребностей заказчика.
Preparation of the concept of the facility individually tailored to the client's needs.

Его ценный вклад в разработку концепции поддержания мира оставил неизгладимый след в нашей памяти.
His valuable contribution at the inception of the concept of peacekeeping is indelibly imprinted on our consciousness.

Разработку Концепции по совершенствованию системы гарантированной государством юридической помощи;
Development of the Concept of Improving the System of State-Guaranteed Legal Aid;

Особая благодарность выражается Мэри Каллауэй за разработку концепции настоящей оценки и за координацию и управление проектом.
Special thanks go to Mary Callaway for conceptualizing this assessment and for coordination and management of the project.

Разработку концепции операций чрезвычайных палат и их соответствующих институтов на основе Соглашения;
Designing a concept of operations for the Extraordinary Chambers and their related institutions based on the Agreement.

Работа ЮНКТАД вносит важный вклад в разработку концепции, уточнение и углубление понимания различных аспектов данной инициативы.
UNCTAD's work had made an important contribution to the conceptualization, clarification and understanding of different aspects of Aid for Trade.

Организацией Объединенных Наций был достигнут ряд успехов, включая разработку концепции об ответственности за обеспечение защиты.
The United Nations had made a number of achievements, including development of the concept of the responsibility to protect.

Эта программа предусматривает разработку концепции правовой защиты национальных меньшинств в соответствии с международными правовыми стандартами.
It foresees the development of a concept of legal protection of national minorities in line with international legal standards.

Передовая группа МООНГ обеспечила тщательную разработку концепции операций, структуры сил и планов развертывания.
The work undertaken by the UNMIH advance team in developing the concept of operations, force structure and deployment plans had been thorough.

Поддержка охватывает разработку концепции, привлечение соответствующих партнеров и обеспечение технической поддержки реализации проекта.
Support includes development of the concept, attraction of related partners and providing technical support in implementing the project.

Возобновить работу Руководящего комитета, отвечающего за разработку концепции и принятие Национального плана действий по правам человека( Алжир);
Relaunch the work of the Steering Committee responsible for conceptualizing and adopting the National Human Rights Action Plan(Algeria);

По мнению Рустама Минниханова, решение о проведении открытого международного конкурса на разработку концепции и мастер- плана было верным.
According to Rustam Minnikhanov, the decision to hold an open international competition for the development of the concept and master plan was good.

Другой австрийский город- Филлах( Villach)- в лице его властей заказал разработку концепции развития всей его территории по принципу« умного города» на горизонт до 2050 года.
Another large-scale project was dedicated to the elaboration of a concept of"Smart city" development of the town of Villach up to 2050.

Департамент по делам миграции и интеграции иностранцев отвечал за разработку Концепции интеграции иностранцев в СР.
The Department of Migration and Integration of Foreigners was responsible for the elaboration of the Concept of Foreigners' Integration in the SR.

Элу Райсу и Джеку Трауту часто приписывают разработку концепции позиционирования продукта или бренда в конце 1960- х годов путем публикации серии статей, за которыми следует книга.
Al Ries and Jack Trout are often credited with developing the concept of product or brand positioning in the late-1960s with the publication of a series of articles, followed by a book.

В настоящее время она участвует в разработке и продвижении платформы управления проектами и ведет разработку концепции усиления потенциала управления проектами в ИИГС.
She is currently involved in development and promotion of project management platform and leads the elaboration of a concept for strengthening project management capacities at MSRI.

Наши услуги по созданию WEB сайтов включают в себя разработку концепции, создание оригинального дизайна, программирование баз данных и систем управления проектами, а также поддержку разработанных сайтов и их рекламу.
Our services in creating websites include developing concepts, creating original design, programming databases and project control systems as well as support of created sites and their advertisements.

Кроме норм в области прав человека и этих принципов, существует еще по крайней мере два аспекта, существенно влияющих на разработку концепции права на развитие и рамок политики, поддерживающих это право.
In addition to the human rights norms and these principles, there are at least two other aspects that are central in the conceptualization of the right to development and the policy framework that it supports.

Открытый международный конкурс на разработку концепции и мастер- плана экорайона в Кировском районе Казани подошел к своему экватору- сегодня объявят трех финалистов, которые продолжат борьбу в конкурсе.
The open international competition for the development of the concept and master plan of the eco-district in the Kirovsky district of Kazan approached its equator.

Наконец, GRB рассмотрела документ GRB- 56- 02, представленный экспертом от Российской Федерации и нацеленный на детальную разработку концепции замедления шины( dω/ dt) в контексте технологии испытаний.
Finally, GRB considered GRB-56-02 tabled by the expert from the Russian Federation aimed at providing detailed elaboration of the concept of tyre deceleration(dω/dt) in the test technology.

Просит Генерального секретаря ускорить разработку концепции операций на основе оценки условий с точки зрения безопасности, доступа и свободы передвижения и сотрудничества сторон, подписавших Соглашение о прекращении огня.
Requests the Secretary-General to accelerate the development of a concept of operations based on assessed conditions of security, access and freedom of movement and cooperation on the part of the signatories to the Ceasefire Agreement;

ЭСКАТО продвигает ряд инициатив, направленных на ликвидацию цифрового разрыва, включая разработку концепции Азиатско-Тихоокеанской информационной супермагистрали: многоузловой наземной волоконно- оптиче- ской сети, охватывающей весь континент.
ESCAP is promoting a number of initiatives aimed at closing the digital divide, including development of the concept of an Asia- Pacific information superhighway: a continent-wide meshed network of terrestrial optical fibre.

Проект кодекса представляет собой дальнейшую разработку концепции исключительно тяжких военных преступлений, однако не все тяжкие правонарушения, перечисленные в документах в области международного гуманитарного права, охвачены в тексте кодекса.
The draft Code developed the concept of exceptionally serious war crimes, but not all the grave breaches listed in instruments relating to international humanitarian law were covered by the Code.

В этой связи мы вновь хотели бы выразить нашу признательность правительству Аргентины не только за разработку концепции инициативы" белых касок", но и за то, что оно продолжает предоставлять финансовые и людские ресурсы для реализации этой инициативы.
In this regard, we wish once again to express our appreciation to the Government of Argentina, not only for conceptualizing the“White Helmets” initiative, but for continuing to contribute financial and personnel resources towards its implementation.

В частности, мы считаем целесообразным продолжать разработку концепции ответственного суверенитета и анализ любых мер, которые могли бы содействовать снижению риска повторения геноцида или преступлений против человечности.
In particular, we believe it would be appropriate to continue to develop the concept of responsible sovereignty and to explore any action that would reduce the risk of genocide or crimes against humanity recurring.

Создание совместного подразделения управления может означать, что такое подразделение будет также координировать процессы, обеспечивающие сбор средств, включая разработку концепции проектов, подготовку предложений и проведение переговоров по всем резервным соглашениям.
The establishment of a joint management unit may imply that such a unit will also coordinate the processes that lead to the raising of funds, including project conceptualization, proposal preparation and negotiation of all stand-by agreements.

Эти аспекты должны включать разработку концепции операций для развертывания ЭКОМОГ по всей стране, проведение разоружения, а также сроки и порядок осуществления эффективного процесса национального примирения.
These aspects should include the development of a concept of operations for the deployment of ECOMOG throughout the country, the conduct of disarmament, and the timing and modalities of implementation of an effective national reconciliation process.

Принимая во внимание замечания, содержащиеся в пунктах 9, 10 и 11 его доклада, Консультативный комитет согласен с докладом Генерального секретаря и, в частности, приветствует разработку концепции оперативной необходимости.
Subject to the comments in paragraphs 9, 10 and 11 of its report, the Advisory Committee agreed with the report of the Secretary-General and welcomed, in particular, the development of the concept of operational necessity.

ЮНОДК также внесло вклад в разработку концепции и подготовку доклада Генерального секретаря" Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах"( S/ 2004/ 616), который был рассмотрен Советом Безопасности в октябре 2004 года.
UNODC also made contributions to the conceptualization and preparation of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616) considered in October 2004 by the Security Council.

Проектная команда ITL Engineering предоставляет полноценный набор услуг по проектированию фасада, включая разработку концепции дизайна, 3D моделирование, структурный анализ основной конструкции, подготовку детальных чертежей, анализ издержек и предварительную оценку материалов.
ITL Engineering design team provides a comprehensive range of faсade design services, including design concept elaboration, 3D modelling, structural analysis of the main structure, detailed shop drawings preparation, cost analysis and preliminary materials estimate.