РАЗРАБОТКУ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• development of a national plan
• creation of a national plan
• establishment of a national plan
• the elaboration of the national plan
• formulation of a national plan
• to develop a national plan

Примеры использования Разработку национального плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку Национального плана действий( 2006- 2008 годы);
The development of the National Plan of Action(2006-2008);

Он также приветствовал разработку Национального плана действий в интересах детей.
It also welcomed the development of a National Plan of Action for Children.

Разработку Национального плана поощрения и защиты прав человека;
The preparation of a national plan on the promotion and protection of human rights.

Комитет приветствует разработку национального плана действий в интересах безнадзорных детей.
The Committee welcomes development of a national plan of action for children in street situations.

Разработку Национального плана действий по осуществлению гендерной политики( на 2008- 2012 годы);
Development of a National Plan of Action to Implement the Gender Policy(2008- 2012);

КЛДЖ приветствовал разработку Национального плана действий по вопросам семьи и женщин на 20072010 годы23.
CEDAW welcomed the preparation of the National Plan of Action on Family and Women's Issues for 2007-2010.

Разработку Национального плана действий в области питания, в основу которого был положен межведомственный подход.
Developing the National Plan of Action for Nutrition, which has a multi-agency approach.

Он также отметил разработку национального плана по интеграции детей с особыми потребностями в систему.
It noted also the development of a national plan to ensure integration of children with special needs into the system.

Разработку Национального плана по обеспечению равенства и равноправия сальвадорских женщин( НПРРСЖ) на 2012- 2017 годы.
The establishment of a National Plan for Equality and Equity for Salvadoran Women, 2012- 2017.

Малайзия отметила Конституцию 2008 года, разработку Национального плана достойной жизни и прогрессивные шаги в области защиты прав женщин.
Malaysia noted the 2008 Constitution, the establishment of the National Plan for Good Living, and progress regarding women's rights.

Г-жа Шимонович выражает признательность государству- участнику за разработку Национального плана действий по выполнению рекомендаций Комитета.
Ms. Šimonović commended the State party for its elaboration of a National Plan of Action for fulfilling the recommendations of the Committee.

Комитет приветствует разработку Национального плана действий по борьбе с расизмом и отмечает, что со временем его содержание может изменяться.
The Committee welcomes the elaboration of the National Plan of Action against Racism and notes that its content may evolve in the course of time.

Эта политика постоянно укрепляется за счет усилий, включающих разработку Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении детей.
This policy is being continually strengthened through efforts which include the formulation of a draft National Plan of Action on the Elimination of Violence against Children.

Кроме того, она отмечает разработку национального плана действий( 1997 год) по выполнению Пекинской платформы действий, включающего борьбу с насилием в отношении женщин.
Further, she notes the creation of a national plan of action(1996) to implement the Beijing Platform for Action, including with respect to violence against women.

Диалог в рамках этой общенациональной конференции длился более года и был нацелен на разработку национального плана действий в отношении детей на десятилетний период 2006- 2015 годов.
That national conference and dialogue lasted over a year and was aimed at preparing a national plan of action for children for the decade 2006-2015.

Разработку национального плана действий, а также стратегии реализации положений Конституции, законов и общепризнанных норм международного права в области прав человека;
To draw up a national plan of action and a strategy for implementing the provisions of the Constitution, laws and universally recognized norms in the field of human rights;

Учреждение национальных комитетов или руководящих учреждений не обязательно означало разработку национального плана действий для просвещения по правам человека.
The existence of national committees or lead agencies was not necessarily linked to the elaboration of a national plan of action for human rights education.

За этим заявлением должны последовать меры по обеспечению эффективного и устойчивого участия меньшинств в политической жизни, включая разработку национального плана действий.
The policy statement should be followed by measures to ensure effective and sustainable minority political participation, including the development of a national plan of action.

Комитет приветствует разработку национального плана действий, однако выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что он является ограниченным и не охватывает все области применения Конвенции.
The Committee welcomes the development of a National Plan of Action, but is concerned that it is limited and does not cover all areas of the Convention.

Ожидается, что каждая страна возьмет на себя ответственность за осуществление НЕПАД на национальном уровне и разработку национального плана в соответствии с задачами НЕПАД.
Each country is expected to assume responsibility for implementing the NEPAD programme at the national level and designing a national blueprint consistent with NEPAD goals.

Они также согласились на разработку национального плана по данному вопросу, и федеральное правительство работает со штатами и территориями для определения приоритетных участков работы.
They had also agreed to the development of a national plan on the issue, and the Federal Government had been working with states and territories to identify priority areas for action.

Беларусь заявила, что она приветствовала бы принятие Узбекистаном мер по выполнению рекомендаций, высказанных в Рабочей группе, отметив при этом разработку национального плана действий.
Belarus stated that it would appreciate the steps to be undertaken by Uzbekistan to implement the recommendations made during the Working Group, noting the development of a national plan of action.

Она также приветствовала разработку национального плана действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом, однако выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся де-факто дискриминации в отношении меньшинств.
It also welcomed the development of a national plan of action to combat racism and anti-Semitism, but was concerned about ongoing patterns of de facto discrimination against minorities.

Какие были приняты меры по осуществлению статьи 151 Закона о миграции, которая предусматривает разработку национального плана урегулирования статуса иностранцев, нелегально находящихся в стране?
What measures had been taken to implement article 151 of the Migration Act, which provided for the development of a national plan for the regularization of foreigners illegally present in the country?

Она высоко оценила разработку национального плана по вопросам гендерного равенства и справедливости и программы сокращения масштабов нищеты, которые основаны на положениях международных договоров по правам человека.
It applauded the creation of a national plan for gender equality and equity and the programme for poverty reduction, both of which drew upon international human rights instruments.

Министерство труда и социальных дел подчеркнуло курс правительства на разработку национального плана действий в области справедливости для детей в качестве способа усовершенствовать профилактику и защиту.
The Ministry of Labour and Social Affairs emphasized the Government's commitment to developing a national plan of action on justice for children as a means to improve prevention and protection.

Продолжить усилия по укреплению Национальной комиссии по правам человека для обеспечения ее эффективного функционирования, включая разработку национального плана действий по правам человека( Ботсвана);
Continue efforts towards strengthening the National Human Rights Commission to ensure its effective functioning, including the development of a national plan of action for human rights(Botswana);

Камерун с интересом отметил создание института по вопросам гендерного равенства и справедливости, разработку национального плана в этой области, а также реальный прогресс, достигнутый в увеличении продолжительности жизни в стране.
Cameroon noted with interest the creation of an institute for gender equality and equity, the development of a national plan in this area, and real progress in national life expectancy.

Намибия намеревается и впредь повышать эффективность своих усилий и укреплять существующие национальные механизмы по поощрению и защите прав человека, включая разработку национального плана действий в области прав человека.
Namibia will continue to enhance its efforts and strengthen existing national mechanisms for the promotion and protection of human rights, including the development of a national plan of action on human rights.

Она одобрила направление постоянного приглашения международным механизмам по правам человека, разработку национального плана действий в области прав человека и готовность открыть отделение УВКПЧ.
It praised the issuance of a standing invitation to international human rights mechanisms, the establishment of a National Plan of Action for Human Rights and the readiness to open an OHCHR office.