РАЗРАБОТКУ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• developing regional
• development of regional
• formulating regional

Примеры использования Разработку региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 90- х годах был сделан упор на обновление и разработку региональных планов городского развития.
During the 1990s, great emphasis was placed on reviewing and formulating regional urban development plans.

Рекомендовать соответствующие меры национальной и региональной политики, включая разработку региональных и национальных стандартов;
To suggest appropriate national and regional policies, including developing regional and national standards;

Они также поддержали разработку региональных комплексных стратегий финансирования, национальные компоненты и разработку общей согласованной стратегии.
They also supported the elaboration of regional integrated financing strategies, national components and the development of an overall harmonized strategy.

Региональные группы управления программой KASTE возглавляют разработку региональных планов по внедрению программы.
Regional management groups for the KASTE programme are in charge of developing regional implementation plans.

По мнению ряда членов Рабочей группы, скорейшее вступление конвенции в силу- это один из факторов, который позволит предотвратить разработку региональных или внутренних документов.
Speed in terms of entry into force was also considered by some to be a factor in averting the development of regional or domestic instruments.

Относительно небольшой размер стран- участниц ЗАЭВС делает более рентабельной разработку региональных, а не национальных стандартов и систем аккредитации.
The relatively small size of WAEMU economies made it far more cost-effective to develop regional rather than national standards and accreditation systems.

Международная морская организация( ИМО) выделила более 700 000 долл. США на поддержку проектов, направленных на защиту морской среды и экосистем прибрежных зон от загрязнения, включая проекты, направленные на разработку региональных стратегий защиты.
The International Maritime Organization(IMO) provided over $700,000 to support projects aimed at protecting the marine and coastal environment from pollution, including projects aimed at developing regional protection strategies.

Руководитель проекта ALMEET профессор факультета образования Болонского университета, Морена Куконато, формулирует основную цель проекта как« разработку региональных платформ для развития поликультурного образования в России».
Prof. Cucunato describes the main goal of the project as"developing regional platforms for developing polycultural education in Russia.

Он высказал мнение, что Рабочая группа могла бы счесть чрезвычайно полезным разработку региональных принципов, аналогичных принципам, представленным Международным центром этнических исследований.
He suggested that the Working Group might find it most useful to develop regional principles similar to those submitted by the International Centre for Ethnic Studies.

Координационное бюро работает с ФАО над осуществлением проекта по крупной морской экосистеме Бенгальского залива, включая разработку региональных критериев качества воды и руководящих указаний по мониторингу качества воды.
The Coordination Office is working with FAO to execute a Bay of Bengal large marine ecosystem project to develop regional water quality criteria and guidelines for monitoring water quality.

Государственные власти предусмотрели разработку региональных планов обустройства территории, чтобы определить, являются ли пахотными земли регионов, следует ли переводить их в разряд природных заповедников или же они могут использоваться в других целях.
The Government was planning to develop regional land-use plans in order to determine whether land in the region concerned was arable, whether it should be classified as nature reserves or whether it could be used in some other way.

Это в совокупности с вопросами, связанными с неопределенностью моделей( см. ниже главу III В), ограничивает разработку региональных и субрегиональных климатических сценариев в поддержку подготовки значимых для политики оценок воздействия и уязвимости.
This, coupled with issues related to model uncertainties(see chapter III B below), has placed constraints on the development of regional and subregional climate scenarios to support policy-relevant impact and vulnerability assessments.

Для повышения отдачи от деятельности и придания ей поступательного характера Отдел модернизирует свои продукты в соответствии с общей ориентацией Центра на более крупные и долгосрочные проекты, разработку региональных решений и распространение глобальных общественных благ, в том числе программ электронного обучения.
To increase impact and sustainability, the Division will upgrade its products in line with the Centre's overall emphasis on larger, longer-term projects, developing regional solutions and providing global public goods, including delivering training programmes through e-learning.

Деятельность, направленная на выработку соответствующей национальной и региональной политики, включая разработку региональных и национальных стандартов, будет осуществляться в тесном взаимодействии с другими учреждениями, такими, как Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию.
Activities concerning appropriate national and regional policies, including developing regional and national standards, will be closely coordinated with other institutions, such as the Central American Commission for Environment and Development.

Для повышения результативности и устойчивости Отдел модернизирует свою продукцию с учетом общего акцента Центра на более крупные и долгосрочные проекты, разработку региональных решений и распространение глобальных общественных благ, в том числе через программы электронного обучения.
To increase impact and sustainability, the Division will upgrade its products in line with the Centre's overall emphasis on larger, longer-term projects, developing regional solutions and providing global public goods, including delivering programmes through e-learning.

Хотя это региональное многообразие сильно затрудняет разработку региональных планов или мероприятий, отвечающих условиям всех стран, общая региональная позиция в отношении рационального регулирования химических веществ, тем не менее, была выработана.
That regional diversity made it extremely difficult to develop regional plans or activities that suited the requirements of all countries, but through two regional meetings the region had exchanged information and developed a common regional position on sound chemicals management.

Руководитель Группы по упрощению процедур торговли ЕЭК ООН и бывший секретарь РГ. 6 сообщили о возможных областях сотрудничества между двумя подразделениями в области оценки и управления рисками, включая отслеживаемость продуктов и разработку региональных или международных баз данных.
The Chief of the UNECE Trade Facilitation Unit, and the former Secretary of WP.6 outlined possible areas of cooperation among the two units in the area of risk assessment and management, including product traceability and development of regional or international databases.

Направления оказываемой поддержки включают определение приоритетных региональных и субрегиональных задач, предоставление платформы для выявления и решения проблем, а также анализ политики и разработку региональных и субрегиональных планов действий для совершенствования и взаимодополняющего осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
Support is provided on matters such as the identification of priority regional and subregional issues, provision of a platform for problem identification and solving and policy analysis and the development of regional and subregional action plans for improved and synergistic implementation of multilateral environmental agreements.

Австралия отчиталась о работе, проведенной ею в рамках Балийского процесса по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности; этот процесс направлен на повышение осведомленности общественности, поощрение двусторонних действий и разработку региональных мер по предотвращению и пресечению торговли людьми и их незаконного ввоза.
Australia reported on the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, which aims to raise awareness, encourage bilateral action and develop regional measures to prevent and intercept trafficking and smuggling.

Она предусматривает такие виды деятельности, как сопоставительное исследование официального и неофициального найма работников- мигрантов, разработку региональных инструкций, принятие непосредственных мер по снижению уровня уязвимости в областях источника, в ходе миграции и найма и на рабочих местах, и содействие более тесному сотрудничеству между странами происхождения и назначения в сфере мониторинга условий труда работников- мигрантов.
It includes activities such as research on formal versus informal recruitment of migrant workers, developing regional guidelines, taking direct measures to reduce vulnerabilities in source areas, in the migration and recruitment processes and in workplaces, and promote closer cooperation between sending and receiving countries in monitoring working conditions of migrant workers.

Признавая важность регионального и субрегионального взаимодействия в вопросах уменьшения опасности бедствий, ПРООН приступила в 2005 и 2006 годах к осуществлению программ в Африке, Карибском бассейне и Центральной Азии, направленных на оказание содействия региональным организациям и разработку региональных механизмов в целях более эффективной борьбы с такими угрозами, как засухи и ураганы.
Recognizing the importance of regional and subregional collaboration in reducing disaster risks, UNDP launched programmes in Africa, the Caribbean and Central Asia in 2005 and 2006 to assist regional organizations and to develop regional frameworks, in order to better address risks such as droughts and hurricanes.

Меры в этой области включают разработку региональных норм и подробных правил пользования в соответствии с законодательством, регулирующим вопросы охраны морской среды и управления морскими районами, а также в соответствии с особыми условиями проживания местного населения в прибрежных зонах; создание систем комплексного управления прибрежными зонами( КУПЗ), комплексных механизмов принятия решений и механизмов эффективной координации; скорейшее решение различных вопросов, связанных развитием и охраной прибрежных зон, и создание демонстрационных площадок методов комплексного управления.
Measures in this regard include formulating regional management regulations and detailed rules in accordance with legislation governing marine environmental protection and the administration of sea areas, and with the specific conditions of localities in the coastal areas; establishing integrated coastal zone management(ICZM) systems, comprehensive decision-making mechanisms and effective coordination mechanisms; promptly handling various issues arising in connection with the development and protection of coastal zones; and establishing integrated management demonstration sites.

Между тем все больше экспертов признают, что основные препятствия и помехи на пути создания инфраструктуры геопространственной информации будут носить не технический, а институциональный и организационный характер, включая возможность налаживания сотрудничества между странами в плане обмена опытом и разработку региональных и глобальных стандартов для инфраструктуры пространственных данных.
It is increasingly recognized, however, that the major barriers and impediments to building geospatial information infrastructure will not be technical in nature, but rather institutional and organizational, including the ability to bring countries together to cooperate with and learn from each other and to promote collaboration on the development of regional and global spatial data infrastructure standards.

Оказываемая ФАО помощь в обеспечении готовности включает: разработку институциональных рамок на региональном, национальном и местном уровне для управления рисками и преодоления чрезвычайных ситуаций, включая, например, обеспечение биобезопасности( ФАО сотрудничает с ЮНЕП и ВОЗ в рамках Рабочей группы по биобезопасности); разработку региональных и национальных систем раннего предупреждения и распространения информации по продовольственным вопросам; создание резервов для обеспечения продовольственной безопасности и управление ими; и разработку планов обеспечения готовности для использования в случае бедствий.
FAO 's preparedness assistance includes: the development of institutional frameworks at the regional, national and local levels for managing risk and coping with emergencies, including, for example, biosafety( FAO collaborates with UNEP and WHO in a working group on biosafety); the development of regional and national early warning and food information systems; the establishment and management of food security reserves; and the formulation of preparedness plans to be used in the event of a disaster.

Кроме того, в целях укрепления юридических и формирующих политику механизмов в рамках плана работы будут осуществляться мероприятия, нацеленные на: a обзор и обновление действующего ныне законодательства в области рыболовства; b выявление пробелов, областей дублирования и коллизий в законах и правилах, касающихся устойчивого управления живыми морскими ресурсами; c разработку региональных конвенций и правил, касающихся устойчивого управления рыбным промыслом; d выявление существующих конвенций и правил, касающихся устойчивого управления; e формирование региональных комиссий для управления рыболовством где такие комиссии пока отсутствуют.
In addition, with a view to strengthening legal and policy frameworks, the work plan would implement activities aimed at:( a) reviewing and updating current fisheries legislation;( b) identifying gaps, overlaps and conflicts in the laws and regulations pertaining to the sustainable management of living marine resources;( c) developing regional conventions and regulations concerning sustainable fisheries management;( d) identifying existing conventions and regulations concerning sustainable management; and( e) formulating a regional fisheries commission for the management of fisheries where such a commission did not currently exist.

Разработка региональных контртеррористических стратегий.
Developing regional counter-terrorism strategies.

Разработка региональных и субрегиональных климатических сценариев.
Development of regional and subregional climate scenarios.

Отразить изложенные в оценке рекомендации в разработке региональных проектов в рамках региональной программы.
APRC, Pacific Centre 4.2 Reflect evaluation recommendations in developing regional programme regional projects.

Оценку потенциала хранения и разработку регионального и национального атласа;
Storage capacity assessment and development of regional and national atlas;

Разработка региональных планов действий.
Developing regional action plans.