РАЗРАСТАНИЕ ГОРОДОВ на Английском - Английский перевод

• urban sprawl
• urban expansion

Примеры использования Разрастание городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрастание городов и парадигма" компактного города..
Urban sprawl and the compact city paradigm.

Еще одним примером является рост пригородов или разрастание городов.
Another example is the rise of suburbia, or urban sprawl.

Разрастание городов и жилых кварталов является типичной особенностью современных городов..
Urban sprawl and housing estates are typical of contemporary cities.

Одной из главных трудностей для планирования является разрастание городов и перенаселенность городских кварталов.
A major planning challenge was one of urban sprawl and burgeoning congestion.

Будет разрастание городов распространяться так далеко, что большинство людей теряют всякую связь с природой?
Will urban sprawl spread so far that most people lose all touch with nature?

На предыдущих исследовательских конференциях ЕЭК ООН разрастание городов было определено в качестве проблемы, не поддававшейся решению до последнего времени.
Previous UNECE research conferences have identified urban sprawl as a hitherto intractable problem.

Разрастание городов приводит к потере пахотных земель, природных местооби- таний и утрате биоразнообразия.
Urban sprawl causes the loss of arable land, natural habitats and biodiversity.

Проведенный ООН- Хабитат анализ показал, что решающее значение имеют модели потребления и землепользования и разрастание городов.
Analysis by UNHabitat showed that consumption patterns and lifestyles with regard to land-use and urban sprawl had a critical impact.

Непрерывное разрастание городов приведет к еще большей утрате свободных незастроенных территорий и зачастую ценных сельскохозяйственных угодий.
Continued urban sprawl will lead to a further loss of greenfield land, and often of valuable agricultural land.

Невыполнение такого планирования может приводить, в свою очередь, к неправильному зонированию землепользования, провоцирующему сегрегацию и разрастание городов.
This lack of planning can lead in turn to misguided land-use zoning, producing segregation and urban sprawl.

Физическое увеличение площадей застройки влечет за собой разрастание городов и расширение трущоб за счет пахотных угодий и экологически уязвимых районов.
The physical expansion of built-up areas leads to urban sprawl and the expansion of slum areas at the expense of arable land and ecologically vulnerable areas.

Эффективные рынки земли и административное управление собственностью, предотвращающие спекуляцию землей и разрастание городов, а также обеспечивающие доступную землю для городской бедноты;
Efficient land markets and property administration that prevent land speculation and urban sprawl and provide sufficient affordable land for the urban poor;

Разрастание городов является также причиной спекуляций недвижимостью, которые ведут к повышению цен на землю до уровня, недоступного для пригородных сельских хозяйств United Nations Population Fund, 2008: 49.
Urban sprawl also causes property speculation to increase land prices to unaffordable levels for peri-urban farmers United Nations Population Fund, 2008:49.

В результате этого по мере ро- ста городов плотность населения в них уменьшается, при этом незапла- нированное разрастание городов осложняет внедрение более устойчивых моделей городского развития.
As a result, cities are becoming less dense as they grow, with unplanned urban sprawl challenging more sustainable patterns of urban development.

Вырубка лесов представляет именно удаление местной растительности в конкретной области для альтернативного использования почвы, таких, как животноводство, сельское хозяйство или разрастание городов.
Deforestation represents exactly the removal of native vegetation in a particular area for alternative use of the soil, such as livestock, agriculture or urban sprawl.

Основными причинами ухудшения положения являются интенсификация эксплуатации природных ресурсов, главным образом в секторе сельского хозяйства, а также разрастание городов и развитие инфраструктуры и транспорта.
Intensified exploitation of the natural resources, mainly in the rural sector, is the major cause of deterioration, followed by urban expansion and the development of infrastructure and transport.

В результате они тратят все больше времени на ежедневные поездки на работу из пригородов и обратно; разрастание городов создает дополнительную нагрузку на транспорт и повышает ответственность лиц, отвечающих за землеустройство;
As a result, they spend an increasing amount of time commuting between their residence and workplace; the urban sprawl creates additional demands on transport and land use planners;

Разрастание городов продолжается, причем темпы их физического расширения в полтора раза превышают темпы роста населения, что указывает на необходимость более эффективного городского планирования и совершенствования транспортных систем.
Urban sprawl continues, with the physical expansion of cities increasing at a rate 1.5 times that of population growth, highlighting the need for better urban planning and more efficient transportation systems.

За период с 1990 года по 2013 год почти 90 процентов слу- чаев смерти от зафиксированных на международном уровне бедствий произо- шло в странах с низким и средним уровнем доходов, во многих из которых в последние годы наблюдалось быстрое разрастание городов.
From 1990 to 2013, almost 90 per cent of mortality attributed to internationally reported disasters occurred in low and middle-income countries, many of which have seen rapid urban expansion in recent years.

Разрастание городов расточительно с точки зрения используемых земельных площадей и энергопотребления; оно увеличивает спрос на транспортные перевозки, повышает издержки на магистральные инфраструктуры и приводит к увеличению выбросов парниковых газов.
Urban sprawl is wasteful in terms of the amount of land that is used and the energy consumed; it increases the demand for transport, raises trunk infrastructure costs and increases greenhouse gas emissions.

Причины узких мест: трансграничное движение, разрастание городов, коммерческая деятельность вокруг городов и увеличение объема движения индивидуального автотранспорта с использованием той же инфраструктуры.
The causes of bottlenecks are: the border crossing traffic, the expanding of the cities, the commercial activities around them, and the increased number of cars on the same infrastructure.

В то же время, каждый из сотен городов и поселков по-своему пытается найти способы управления урбанизацией и решения ее ключевых проблем, будь то разрастание городов, упадок городов, сокращение размеров городов или образование трущоб.
At the same time, hundreds of cities and towns are each in their own way grappling with how to manage urbanization and to address its key challenges, whether in the form of urban sprawl, urban decay, shrinking cities or slum formation.

Сознавая, что стремительная урбанизация, концентрация населения в крупных городах, разрастание городов в обширные географические регионы и стремительный рост городов- гигантов относятся к числу наиболее серьезных изменений в области населенных пунктов.
Aware that rapid urbanization, the concentration of the population in large cities, the sprawl of cities into wider geographical areas and the rapid growth of megacities are among the most significant transformations of human settlements.

Тем временем сотни городов и поселков, каждый по-своему, пытаются искать пути управления процессами урбанизации и решения ее ключевых проблем, будь то разрастание городов, упадок городов, сокращение размеров городов или образование трущоб.
Meanwhile, hundreds of cities and towns are each in its own way grappling with the issue of how to manage urbanization and address its key challenges, whether in the form of urban sprawl, urban decay, shrinking cities or slum formation.

Другие связанные с окружающей средой проблемы, такие, как разрастание городов, доступность и качество пресной воды, структуры потребления, потеря биоразнообразия и инвазивные виды, требуют принятия сбалансированных мер реагирования с охватом экологического, экономического и социального аспектов.
Other environment-related issues such as urban sprawl, freshwater availability and quality, consumption patterns, biodiversity loss and invasive species require a balanced response, including environmental, economic and social constituents.

Вместе с тем урбанизация не позволяет решить многие существующие и возникающие проблемы, такие как: разрастание городов, перегруженность, загрязнение, выбросы парниковых газов, возникновение городской нищеты, сегрегация, увеличение неравенства и другие негативные последствия.
However, urbanization has been unable to respond to many existing and emerging challenges such as: urban sprawl, congestion, pollution, emission of greenhouse gases, emerging urban poverty, segregation, increasing inequalities and other negative externalities.

Разрастание городов и зеленая инфраструктура Урбанизация, особенно разрастание городов по площади- это хорошо известная причина изменений в землепользовании, которая, главным образом, сказывается на утрате пахотных земель( Panagos и др., 2015b), естественных ареалов обитания флоры и фауны, и на биоразнообразии.
Urban sprawl and green infrastructure Urbanization, particularly the spatial extension of cities, is a well-known cause of land-use change, reflected mostly by the loss of arable land(Panagos et al. 2015b), natural habitats and biodiversity.

В условиях эффективного управления урбанизация приводит к экономическому росту, социальной гармонии, политическому развитию и научно-техническому прогрессу, в то время как при ненадлежащем управлении урбанизация порождает социальную изоляцию, нищету, неконтролируемое разрастание городов, загрязнение и нерациональное потребление земельных, водных и других природных ресурсов.
Well-managed urbanization generates economic growth, social harmony, political advances and scientific progress while poorly managed urbanization generates social exclusion, poverty, uncontrolled urban sprawl, pollution and unsustainable consumption of land, water and other natural resources.

В Соединенных Штатах разрастание городов вызвало более частые и длительные поездки на автомобилях, в то время как жители традиционных городских кварталов делают аналогичное число поездок и путешествий, но на более короткие расстояния, чаще ходят пешком, а цикл использования транзитных транспортных средств выше.
Within the United States, residents of sprawling cities make more frequent and longer car trips, while residents of traditional urban neighbourhoods make a similar number of trips, but travel shorter distances and walk, cycle and use transit more often.

Г-жа Делье( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных стран- кандидатов- Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что быстрый рост городского населения и недостаточно планируемое разрастание городов представляет значительную проблему для международного сообщества.
Ms. Delieux( Belgium), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidate countries, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that rapid urban population growth and poorly planned urban expansion presented a significant challenge for the international community.