РАЗРЕШАЕТСЯ ОСТАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• were allowed to remain
• were allowed to stay
• are permitted to remain
• were permitted to stay
• is allowed to remain

Примеры использования Разрешается оставаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданам стран, не входящих в ЕС, разрешается оставаться в стране не более 90 дней.
Non EU nationals are allowed a stay of up to 90 days.

Им разрешается оставаться в Нидерландах до окончания рассмотрения их апелляции.
They were allowed to remain in the Netherlands pending the outcome of the appeal.

Кроме того, при определенных условиях иностранцам разрешается оставаться в Нидерландах для целей обучения.
In addition, subject to certain conditions, aliens are permitted to remain in the Netherlands for purposes of study.

Во всяком случае им разрешается оставаться в Нидерландах на время расследования и слушания дела в суде.
In any case they will be allowed to remain in the Netherlands during the investigation and the court hearing.

Кроме того, негражданам, которые уже были наняты на государственную службу, разрешается оставаться на своих постах.
Moreover, those non-citizens who were already employed as State officials are permitted to remain in their posts.

Во время следствия этим лицам разрешается оставаться на своей должности, что дает им возможность влиять на жертв и свидетелей.
During the investigation, officials were permitted to remain in their position, thereby potentially exerting influence on victims and witnesses.

Только тем людям, вид на жительство которых аннулирован, разрешается оставаться на Арубе в ожидании результатов разбирательства.
Only those people whose residence permit has been rescinded are permitted to remain in Aruba to await the outcome of the proceedings.

Учащиеся, которые аннулируют свою программу, не имеют права на сертификат LSI, и им не разрешается оставаться в месте проживания LSI.
Students who terminate their programme may not be eligible to receive a LSI certificate and will not be allowed to stay in LSI accommodation.

Им разрешается оставаться в стране, и Ливийская Арабская Джамахирия предпринимала попытки к урегулированию отношений между ними и странами их происхождения.
They were allowed to stay and to the Libyan Arab Jamahiriya tried to resolve the situation between them and their countries of origin.

В соответствии с этими правовыми нормами лицу, которое признано в качестве беженца, разрешается оставаться в ОАРМ до тех пор, пока оно сохраняет такой статус.
In accordance with this Legal Framework, a person who is recognized as a refugee is allowed to remain in the MSAR as long as he maintains such status.

Им разрешается оставаться в Израиле до тех пор, пока во взаимодействии с отделением Верховного комиссара по делам беженцев по ним не будет принято альтернативное решение.
They are allowed to remain in Israel until an alternative solution is found for them, in cooperation with the office of the High Commissioner for Refugees.

Если происходит несчастный случай на производстве, любому иностранному работнику независимо от его статуса разрешается оставаться в стране для прохождения лечения и получения компенсации.
In case of a work accident, all foreign workers, whatever their status, were allowed to stay in the country for treatment and redress.

Даже тем лицам, которые не признаются беженцами УВКБ, разрешается оставаться в Габоне, причем их женам и детям также, по возможности, разрешается приехать в Габон.
Even those not recognized to be refugees by UNHCR were allowed to remain in Gabon and, where possible, to be joined by their wives and children.

Если Секция медицинского освидетельствования считает, что возвращаемое лицо временно не готово к переезду, то ему разрешается оставаться в стране на законных основаниях в течение непродолжительного времени.
If the Medical Assessment Section considers that the returnee is temporarily unfit to travel, he is allowed to remain in the country lawfully for a short time.

Согласно Закону№ 4 трудящимся- мигрантам разрешается оставаться в стране до 90 дней после истечения срока действия контракта для урегулирования личных дел.
Under Act No. 4, migrant workers were permitted to stay in the country for up to 90 days following the expiry of their contract to enable them to settle personal affairs.

Молодым заключенным, проходящим программы непрерывного образования или профессионального обучения, разрешается оставаться в центрах заключения для несовершеннолетних до достижения возраста 25 лет( статья 12);
Young prisoners who attend continuous educational or vocational training programmes are allowed to remain in juvenile detention centres until the age of 25(art. 12);

Жертвам торговли людьми разрешается оставаться на территории Сербии в течение срока до шести месяцев, и по гуманитарным соображениям им может предоставляться временный вид на жительство.
Victims of trafficking in persons were permitted to stay on Serbian territory for up to six months and could be granted temporary residence permits for humanitarian reasons.

Если они соглашаются давать показания против торговцев людьми, им разрешается оставаться до тех пор, пока эти лица не будут подвергнуты судебному преследованию, при этом максимальный срок пребывания составляет до четырех лет.
If they agreed to testify against the traffickers, they were permitted to stay as long as it took to prosecute them, up to four years.

Представитель ЮНИСЕРВ подчеркнул, что эвакуации не являются тем, чтó хотят или ожидают с нетерпением сотрудники, особенно в тех случаях, когда им разрешается оставаться в их месте службы или возвращаться в него, а в отношении членов их семей такое разрешение не дается.
The representative of UNISERV underscored that staff members did not want or look forward to evacuations, especially when they were allowed to stay or return to their duty station, but their family was not.

Некоторым безуспешно пытающимся получить убежище лицам разрешается оставаться в приемных центрах до разрешения проблем, вызванных отсутствием у них документов, удостоверяющих личность, или нежеланием сотрудничать со стороны властей страны происхождения.
Certain unsuccessful asylum-seekers were allowed to stay in reception centres, pending the resolution of problems involving identity documents or lack of cooperation on the part of authorities in the country of origin.

Однако они могут добиваться средств правовой защиты через министерство труда или подавать гражданско-правовые иски в случае задержек с осуществлением платежей или компенсации, причем им разрешается оставаться на территории страны до тех пор, пока соответствующие процедуры получения средств правовой защиты не будут исчерпаны.
However, they can seek remedies through the Ministry of Labour or civil law suits in case of delayed payment or compensation and are permitted to stay until all related procedures for remedies are taken.

Претендентам на получение политического убежища разрешается оставаться на ливанской территории временно до тех пор, пока они не переселяются в третью страну или депортируются в страну своего происхождения, если заявление о предоставлении им политического убежища не обосновано.
Asylum-seekers were allowed to remain on Lebanese territory temporarily until they were resettled in a third country or deported to their country of origin if the asylum application was unfounded.

В соответствии с административной практикой иностранцам, которые по причине насилия( см. выше) оставили своих супруг( супругов) до получения постоянного вида на жительство, в зависимости от уровня их связи с Данией, как правило, разрешается оставаться в стране, если они проживают в Дании около двух лет.
According to administrative practice foreigners who- due to abuse, cf. above- have left their spouses before receiving a permanent residence permit, are- depending on the level of attachment to Denmark- in general allowed to stay in Denmark, already after approximately two years of residence in Denmark. Chapter 3.

Если трудовое соглашение разрывается раньше положенного времени, работнику разрешается оставаться в стране до окончания установленного для пребывания срока или еще на две недели в зависимости от того, что короче, для того чтобы помешать ему устроиться на новую работу без разрешения.
If a work contract was prematurely terminated, the employee was allowed to stay until the end of the limit of stay or for an additional two weeks, whichever was shorter, to prevent picking up unapproved employment.

Согласно административной практике, иностранным подданным, которые по причине жестокого обращения и других форм насилия, перечисленных выше, уходили от своих супругов до получения постоянного вида на жительство,- в зависимости от их связи с Данией- обычно разрешается оставаться на территории Дании уже после приблизительно 2 лет пребывания в стране.
According to administrative practice foreigners who due to abuse, cf. above, left their spouses before receiving a permanent residence permit were- depending on their connection to Denmark- in general allowed to stay in Denmark, already after approximately 2 years residence in Denmark.

Сроки, в течение которых беженцу разрешается оставаться на территории второго государства на время рассмотрения апелляции решения об отказе в проживании или о выдворении с территории страны, принимаются во внимание лишь в случае, если решение по апелляции будет благоприятным для беженца;
Periods during which the refugee is allowed to remain in the territory of the second State pending an appeal against a decision of refusal of residence or of removal from the territory shall only be taken into account if the decision on the appeal is favourable to the refugee;

Принимая к сведению информацию государства- участника о том, что лицам, рассматриваемым в качестве беженцев Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), разрешается оставаться в стране до решения вопроса об их переселении, Комитет озабочен тем, что эта временная защита, предоставляемая де-факто, не означает признания кубинскими властями статуса беженцев.
While noting the information provided by the State party to the effect that persons identified as refugees by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees are permitted to remain in the country while their resettlement is arranged, the Committee is concerned that this de facto temporary protection does not include recognition of refugee status on the part of the Cuban authorities.

Им разрешалось оставаться на своих фермах и вести торговлю.
Chamorros were allowed to remain on their farms and trade for products they needed.

В дневной версии 1970 года участникам разрешалось оставаться на шоу до своей победы или победы в раунде« Круг победителей».
On the 1970s daytime version, contestants were allowed to remain on the show until they were defeated or won the Winners' Circle.

Им разрешалось оставаться там, где император держал свой двор, и жить на любых территориях Священной Римской империи, даже в тех местах, куда других евреев не пускали.
They were permitted to stay wherever the emperor held his court, and to live anywhere in the Holy Roman Empire, even in places where no other Jews were allowed.