РАЗРЕШАЕТСЯ СУДОМ на Английском - Английский перевод

• is settled by the courts

Примеры использования Разрешается судом на Русском языке и их переводы на Английский язык

При отсутствии согласия спор разрешается судом исходя из интересов детей с учетом их желания.
If they do not agree, the dispute is settled by a court, proceeding from the interests of the children and taking their wishes into account.

При отсутствии согласия между родителями, спор о том, с кем из них будет проживать ребенок, разрешается судом исходя из интересов детей и с учетом их мнения.
If the parents cannot agree whom the child will live with, the matter must be settled by a court in the light of the child's interests and views.

При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом, исходя из интересов ребенка, принимая во внимание мнение ребенка.
Where there is no agreement, the dispute is settled by a court, which will take into account the interests and views of the child.

При отсутствии соглашения спор разрешается судом, исходя из интересов и с учетом мнения детей, с участием органа опеки и попечительства по требованию родителей одного из них.
If the parents are unable to agree, the matter must be settled in court, account being taken of the children's interests and views, with the participation of the child-welfare authorities if so requested by one or both parents.

При отсутствии согласия спор между родителями разрешается судом с учетом наилучших интересов и мнения ребенка.
In the absence of agreement, the dispute between the parents is settled by a court, taking into account the best interests and views of the child.

Все связанные с воспитанием детей вопросы родители решают по взаимному согласию, а при отсутствии такового спорный вопрос разрешается судом при участии родителей статья 1200.
All issues relating to the upbringing of children are resolved by parents by mutual agreement and, in the absence of such agreement, disputes shall be settled by the courts in the presence of the parents art. 1200.

При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из интересов детей и с учетом их мнения.
If there is no agreement, the dispute between the parents is settled by a court in the light of the child's interests and the child's opinion.

Если родители не могут прийти к соглашению, спор разрешается судом с участием органов опеки и попечительства местных органов исполнительной власти по их( одного из них) требованию.
If the parents cannot reach agreement, the dispute will be settled by the courts, at the request of one or both of them, with the involvement of the local executive authority's agency in charge of guardianship and wardship.

Все споры и разногласия решаются в двухстороннем порядке, но если соглашение не достигнуто, спор разрешается судом Латвийской Республики по месту регистрации BezRindas.
All disputes and disagreements are solved between both sides, but if no agreement is reached, the dispute shall be resolved by the court of Republic of Latvia according to the place of registration of the BezRindas.

При отсутствии согласия между родителями спор разрешается судом, исходя из интересов детей и с учетом их желания ст. 66 КоБиС Туркменистана.
If the parents cannot reach agreement, the dispute must be settled by a court, based on the child's interests and wishes Marriage and Family Code, art. 66.

Если родители не могут прийти к соглашению о порядке осуществления родительских прав родителем, проживающим отдельно от ребенка, спор разрешается судом с участием органа опеки и попечительства по требованию родителей одного из них.
Should the parents be unable to agree on how to give effect to the parental rights of the parent living apart from the child, the dispute shall be settled by the court, with the involvement of the child-care authority at the request of the parents or of one parent.

При отсутствии согласия между родителями спор разрешается судом, исходя из интересов детей и с учетом их желания статья66 КоБС Туркменистана.
In the absence of agreement, the dispute between the parents is settled by a court, taking into account the bests interests and wishes of the child article 66 of the Code.

При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из прав и интересов детей и с учетом мнения детей привязанности детей к братьям и сестрам, каждому из родителей, поведения и других личных качеств родителей, возраста ребенка, создания условий для его развития и воспитания.
Any disagreement on this score is settled by the courts in the light of the child's rights, interests and opinions their attachment to siblings and each of the parents, the parents' behaviour and their other personal qualities, the child's age, and the creation of conditions for his development and education.

При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом, исходя из интересов детей и с учетом мнения детей.
In the absence of such agreement, the dispute between the parents is settled by the courts, on the basis of the interests of the children and taking their views into account.

При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из прав и интересов детей и с учетом мнения детей привязанности детей к братьям и сестрам, каждому из родителей, поведения и других личных качеств родителей, возраста ребенка, создания условий для его развития и воспитания.
If there is no agreement, the dispute between the parents is settled by the courts, on the basis of the rights and interests of the children, and taking account of their wishes attachment to brothers and sisters and to each parent, parents' behaviour and other personal characteristics, children's age and establishment of conditions for their development and upbringing.

Если родители не могут прийти к соглашению, спор разрешается судом с участием органа опеки и попечительства по требованию родителей одного из них.
If the parents cannot reach agreement, the dispute is settled by the courts with the participation of the guardianship authority at the request of the parents or of one of them.

При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из прав и интересов детей и с учетом мнения детей привязанности детей к братьям и сестрам, каждому из родителей, поведения и других личных качеств родителей, возраста ребенка, создания условий для его развития и воспитания.
Any disagreement on this score is settled by the courts on the basis of the child's rights and interests and in the light of his opinions the child's affection for his brothers and sisters and for each parent, the parents' behaviour and other personal qualities, the child's age, and the creation of the conditions for the child's development and education.

Ходатайство об участии защитника, заявленное в ходе судебного следствия, разрешается судом с учетом обстоятельств дела и в интересах обеспечения подсудимому права на защиту.
An application for the participation of a defence lawyer submitted during the judicial examination is granted by the court, taking account of the circumstances of the case and in the interest of ensuring the defendant's right to a defence.

Если родители не пришли к соглашению, спор разрешается судом с участием органа опеки и попечительства по требованию родителей одного из них.
If the parents cannot reach agreement on a matter, the dispute is settled in court, with the participation of the tutorship and guardianship authorities if requested by the parents or one of them.

Если родители не могут прийти к соглашению, спор разрешается судом с участием соответствующего органа исполнительной власти по их( одного из них) требованию.
If the parents cannot come to an agreement, the dispute will be settled by the courts, at the request of one or both of them, with the involvement of the local executive authority's agency in charge of guardianship and wardship.

Если супруги не договорились о порядке разделе имущества, спор разрешается судом и при этом берутся во внимание интересы жены, мужа, детей и другие обстоятельства, которые имеют существенное значение.
If the spouses have not agreed on the procedure of division of property, the dispute is settled by the court and at the same time are taken into account the interests of the wife, husband, children and other circumstances, which are essential.

Споры, возникающие из такого использования, разрешаются судом.
Any disputes, which can rise as a result of such use, shall be settled by the court.

Споры, возникающие из такого использования, разрешаются судом.
Disputes arising from such use shall be resolved by the courts.

Любые разногласия по этому вопросу между родителями разрешаются судом статья 14.
Any dispute between the parents on this issue is to be settled by a court.

Все вопросы воспитания детей родители решают по взаимному соглашению, при отсутствии какового спорные вопросы разрешаются судом при участии родителей.
All matters relating to the upbringing of their children are decided by the parents by mutual agreement, in the absence of which disputed issues are settled by the court with the parents' participation.

Споры, возникающие в связи с использованием Сайта Банка или применением настоящих Правил, разрешаются судом общей юрисдикции Латвийской Республики.
Disputes arising in connection with the use of Bank's Website or the application of these Terms will be resolved by a court of general jurisdiction of the Republic of Latvia.

Любые разногласия по этому вопросу между родителями или лицами, заменяющими родителей, разрешаются судом.
Any disagreements on this question between the parents or the persons acting in their stead are resolved in court.

Любые разногласия по этому вопросу между родителями или лицами, заменяющими родителей, разрешаются судом.
Any dispute between the parents or persons in loco parentis on this issue is to be settled by a court.

Все разногласия, возникшие в связи с настоящей Политикой использования сайта, разрешаются судами Великобритании.
All disputes concerning this Site Policy are being settled by the courts of the Republic of Latvia.

Часть 7 статьи 71 Конституции предусматривает, что" споры, связанные с нарушением прав и свобод человека и гражданина, разрешаются судами.
Article 71, paragraph 7, of the Constitution stipulates that“disputes concerning human and civil rights and freedoms shall be settled in the courts”.