РАЗРЕШАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• permits the use of
• allowed the use of
• authorizes the use
• permits the application of

Примеры использования Разрешает применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она разрешает применение только в" обычных обстоятельствах.
It permits use only in"normal circumstances.

По существу Закон разрешает применение системы квот и устанавливает их пределы.
In essence, the Act permits the application of quota systems and it specifies its limitations.

Кроме того, необходимы разъяснения по разделу 9, который разрешает применение действующих дискриминационных законов.
Clarification was also needed on subsection 9, which authorized the implementation of the discriminatory laws in force.

Устав разрешает применение силы в случаях предусмотренных главой VII.
The Charter authorises the use of force in the situations set out in Chapter VII.

Комитет также обеспокоен тем, что новая Конституция разрешает применение" умеренных наказаний" по отношению к детям.
The Committee is further concerned that the new Constitution allows the use of"moderate chastisement" of children.

Если Договаривающееся правительство разрешает применение огнестрельного оружия, то оно должно выпустить специальное руководство по безопасному применению этого оружия.
If a Contracting Government authorizes the use of firearms they should issue specific safety guidelines on their use..

Он также высказал обеспокоенность в связи с тем, что и новая Конституция разрешает применение" умеренных наказаний" по отношению к детям.
It was further concerned that the new Constitution allowed the use of"moderate chastisement" of children.

Международное право разрешает применение силы в целях самообороны, отход от некоторых принципов гуманитарного права на основании военной необходимости и ограничение некоторых прав человека в чрезвычайных ситуациях.
International law permits the use of force in self-defence, the departure from some principles of humanitarian law on grounds of military necessity and the derogation from some human rights in emergency situations.

В вопросах, касающихся личного статуса, Государство Бахрейн разрешает применение религиозных законов истца для урегулирования соответствующих споров.
In matters relating to personal status, Bahrain permits the application of the plaintiff's religious laws in disputes that so require.

В этой связи государству- участнику следует отменить Уголовный закон провинции Ачех(" Канун джиная"), который разрешает применение телесных наказаний в системе уголовного правосудия.
In this regard, the State party should repeal the Acehnese Criminal Law(Qanun Jinayah), which permits the use of corporal punishment in the penal system.

Закон№ 8754 об организованной преступности, принятый в июле 2009 года, разрешает применение специальных процедур, таких как получение доказательств путем электронного подслушивания, и доказательств, собранных на досудебной стадии, для возбуждения уголовного преследования по делам о торговле людьми.
Act No. 8754 on organized crime, adopted in July 2009, authorizes the use of special procedures, such as wiretapping and pretrial evidence for prosecution of human trafficking cases.

Пункт 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах разрешает применение смертной казни за самые тяжкие преступления.
Article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights allowed the use of the death penalty for the most serious crimes.

Несмотря на это прямое признание запрещения казни несовершеннолетних правонарушителей, Соединенные Штаты Америки являются одной из нескольких стран, законодательство которых разрешает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних.
Despite this clear recognition of the prohibition of executing juvenile offenders, the United States of America is one of the few countries whose legislation allows for the imposition of the death penalty on and execution of juveniles.

После анализа проекта статьи 2 его делегация пришла к выводу о том, что он противоречит Уставу, поскольку разрешает применение силы в некоторых условиях, в частности в том случае, когда государство утверждает, что оно защищает одного из своих граждан.
His delegation's analysis of draft article 2 was that it was contrary to the Charter in that it permitted the use of force under certain conditions, in particular where a State claimed to be protecting one of its nationals.

Однако по данным организации<< Хьюман райтс уотч>>, штат Орегон запретил привлекать к ответственности правонарушителей в возрасте до 18 лет, и большинство штатов разрешает применение наказания в отношении несовершеннолетних начиная лишь с минимального возраста в 14 лет.
However, according to Human Rights Watch, Oregon had eliminated the sanction for offenders under the age of 18, and the majority of states that authorized application of the sanction to juveniles had set the minimum age at 14 years.

Конституция Кувейта разрешает применение международных договоров в качестве части внутреннего законодательства после их ратификации, допуская таким образом применение положений о контролируемых поставках, содержащихся в статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
The Kuwaiti Constitution allowed the application of international treaties as part of domestic legislation after ratification, allowing therefore the application of the provisions on controlled delivery contained in Article(1) of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия с внесенными в него изменениями, участником которой является Пакистан, разрешает применение мин или других мер для обеспечения законных потребностей государств в области безопасности с учетом гуманитарных аспектов.
Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, to which Pakistan is a party, permits the use of landmines or other measures to address the legitimate security requirements of States while addressing humanitarian concerns.

Признавая разнообразный и неоднородный характер кенийского общества, Конституция страны создает возможности для плюрализма персонального права и разрешает применение на практике обычного персонального права при решении вопросов, связанных с усыновлением или удочерением детей, вступлением в брак или расторжением брака, а также захоронением останков, если только это не противоречит принципам справедливости и нравственности и не нарушает положения каких-либо законодательных актов 5/.
The Kenyan Constitution has enabled the existence of a plurality of personal laws by recognizing the diverse and heterogenous nature of the Kenyan community, which effectively allows for the application of customary personal laws in matters such as adoption, marriage, divorce and burial insofar as it is not repugnant to justice and morality or inconsistent with any written law.

Ничто, содержащееся или сделанное в соответствии с любым законом, не может считаться противоречащим или нарушающим положения этой статьи, при условии, что соответствующий закон разрешает применение любого наказания, которое являлось законным на Мальте непосредственно до дня принятия такого решения.
Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question authorises the infliction of any description of punishment which was lawful in Malta immediately before the appointed day.

Статья 17 Закона о полиции разрешает применение огнестрельного оружия исключительно в ситуациях, перечисленных в этой статье( например, отражение прямого и незаконного покушения на жизнь, здоровье или свободу сотрудника полиции или иного лица и предотвращение действий, ведущих непосредственно к совершению подобного покушения), когда меры прямого принуждения оказались недостаточными или их применение в силу обстоятельств данного конкретного случая является невозможным.
Article 17 of the Law on the Police permits the use of firearms exclusively in situations enumerated in this article(e.g. to ward off a direct and unlawful assault on the life, health or liberty of an officer of the Police or another person and to prevent actions leading directly to such an assault), when measures of direct coercion have proved insufficient or their use on account of the circumstances of a particular event is not possible.

Ничто из изложенного в любом законе или осуществляемого на его основании не считается несовместимым с положениями настоящей статьи или противоречащим им в той мере, в какой соответствующий закон разрешает применение наказания или вида обращения, которые законно применялись в Гайане непосредственно до принятия настоящей конституции.
Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question authorizes the infliction of any punishment or the administration of any treatment that was lawful in Guyana immediately before the commencement of this Constitution.

Разрешенные виды оружия, применяемые в ходе разрешенных боевых действий против разрешенных военных целей, не отвечали бы остальным условиям, предусмотренным определением пытки: гуманитарное право разрешает применение оружия и ведение боевых действий, которые не являются конкретно запрещенными, и поэтому на них распространялось бы действие содержащегося в определении положения о" законных санкциях.
Legal weapons used in legal military operations against legal military targets would not meet the rest of the test for torture: humanitarian law permits the use of weapons and military operations that are not specifically prohibited and would therefore be subject to the“lawful sanctions” exclusion in the definition.

Туда добавляются все необходимые классы, для которых разрешено применение ТМ.
All the necessary classes for which TM applying is allowed are added to it.

В случае утвердительного ответа просьба уточнить обстоятельства, при ко- торых в вашей стране разрешено применение специальных методов рас- следования на международном уровне.
If the answer is“Yes”, please specify the circumstances under which your country permits the use of special investigative techniques at the international level.

Следует напомнить, что проведение допросов СОБ регламентировалось секретными инструкциями, наличие которых было установлено Комиссией Ландау в 1987 году и которые разрешали применение" умеренного физического давления.
It should be recalled that interrogations by the GSS have been regulated by secret guidelines, which were established by the Landau Commission in 1987 and which allowed the use of"moderate physical pressure.

В ходе их всеобъемлющего пересмотра были изменены все положения, разрешавшие применение смертной казни; тем самым Законодательство Нидерландов было приведено в полное соответствие с вышеуказанными конституционными и международно-правовыми стандартами.
The comprehensive revision amended all provisions allowing for the imposition of capital punishment, in order to bring Netherlands legislation fully into line with the aforementioned constitutional and international legal standards.

Цель статьи 47 заключается в том, чтобы разрешить применение дополнительных ограничений и контроля на основе национальных правил, помимо таможенных.
The objective of Article 47 is to allow for application of additional restrictions and controls based on national regulations other than Customs.

Уголовный кодекс разрешал применение аудиовизуальных средств и методов изменения голоса, когда опрос свидетелей в суде может представлять для них опасность.
The criminal code permitted the use of audiovisual tools and voice alteration where the examination of witnesses in court could place them in danger.

Законы, разрешающие применение ограничений, должны основываться на четких критериях и не должны наделять неограниченными дискреционными полномочиями лиц, которым поручено их осуществление.
The laws authorizing the application of restrictions should use precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.

Приказом Минздрава РТ от 29 августа 2002 года№ 252 разрешено применение Комплекса 1( фортификанта, разработанного Казахской академией питания) на территории Республики Таджикистан.
Ministry of Health decree No. 252 of 29 August 2002 authorizing the utilization of complex 1(an enriching agent prepared by the Academy of Nutrition of Kazakhstan) on Tajik territory.