РАЗРЕШЕНИЕ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• resolution of the crisis
• resolving the crisis
• solution to the crisis

Примеры использования Разрешение кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение кризиса требовало переговоров- еще одного навыка для совершенствования.
Resolution of the crisis required negotiations, another skill that the military wishes to cultivate.

Ј потом, когда наметилось разрешение кризиса, тогда, надо полагать, они изменили своЄ мнение.
And after, when solution to the crisis began to appear… then probably they, they changed their mind.

Достижение договоренностей может снизить уровень геополитической напряженности, хотя разрешение кризиса займет еще длительное время.
Reaching agreements can reduce the level of geopolitical tensions, although the resolution of the crisis will take a long time.

Относительно успешное разрешение кризиса на северо-западе не помогло восстановить потери на юго-востоке.
The relatively successful resolution of the crisis in the northwest did nothing to help recover the losses in the southeast.

На протяжении этого периода активное участие в усилиях по достижению соглашения, направленного на разрешение кризиса, принимали Испания и Италия.
During this period, both Spain and Italy participated intensively in the efforts to reach agreement on a solution to the crisis.

Это позволяет рассматривать возврат как разрешение кризиса между актуальными ожиданиями родителей и латентными потребностями ребенка.
This allows us to consider the return as a resolution of the crisis between parents' actual expectations and the child's latent needs.

Г-н НОБИЛО( Хорватия) говорит, что Хорватия считает одним из наиболее приоритетных вопросов незамедлительное и мирное разрешение кризиса на территории бывшей Югославии.
Mr. NOBILO(Croatia) said that Croatia considered that the urgent and peaceful resolution of the crisis in the territory of the former Yugoslavia was of the utmost priority.

В качестве части этих усилий она организовала несколько совещаний на неправительственном уровне, посвященных региону Дарфур, а также две встречи на высшем уровне африканских стран, направленных на разрешение кризиса.
As part of these efforts, it has hosted several meetings at non-governmental levels in the Darfur region, as well as two African summit meetings aimed at resolving the crisis.

В свою очередь, другие члены заявили о необходимости отказаться от курса на смену режима и надавить на все действующие в стране стороны с целью заставить их начать направленный на разрешение кризиса политический процесс, которым они сами будут руководить.
On the other hand, some members said that the policy of regime change had to be abandoned and all Syrian parties pressured to engage in a Syrian-led political process for the resolution of the crisis.

Правительство Союзной Республики Югославии считает, что нынешний этап переговоров, направленных на разрешение кризиса, вызванного гражданской войной в бывшей Боснии и Герцеговине, имеет чрезвычайно важное значение.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers the ongoing phase of negotiations towards the resolution of the crisis caused by the civil war in the former Bosnia and Herzegovina, to be of crucial importance.

Он подчеркнул, что именно Союзная Республика Югославия путем полного соблюдения условий, изложенных в вышеупомянутых документах, даст ОБСЕ возможность внести свой вклад в разрешение кризиса в отношении Косово.
He underlined that it was up to the Federal Republic of Yugoslavia, through full compliance with the terms of the above-mentioned documents, to enable OSCE to make its contribution to the resolution of the crisis over Kosovo.

Поддержка, оказываемая инициативе стран Карибского бассейна найти разрешение кризиса в Гаити, привела к плодотворным результатам, и мы воздаем должное Соединенным Штатам Америки за их руководство в этой важной инициативе.
The support given to the early initiative led by the Caribbean Community to force a resolution of the crisis in Haiti has already borne fruit, and we commend the United States of America for its leadership in this important initiative.

Однако поскольку эта группа является неофициальной, ее программа отражает приоритеты ее членов, в то время как Организация Объединенных Наций, являясь универсальным форумом, может сыграть по-настоящему стержневую роль и внести свой вклад в разрешение кризиса.
As an informal grouping, however, its agenda reflected the priorities of its membership, while the United Nations, as a universal forum, could play a more pivotal role in contributing to a resolution of the crisis.

Совет приветствует все усилия, включая усилия организаций и государств района, нацеленные на разрешение кризиса, и в частности инициативу президента Кении Даниэля арапа Мои и других глав государств, и призывает их продолжать их усилия.
The Council welcomes all efforts, including those of the organizations and States of the region, aimed at resolving the crisis, in particular, the initiative of President Daniel Arap Moi of Kenya and other Heads of State, and encourages them to continue their efforts.

С другой стороны, ряд членов Совета заявили о необходимости отказаться от курса на смену режима и оказать давление на все сирийские стороны с целью привлечь их к проведению политического процесса, направленного на разрешение кризиса, под руководством самих сирийцев.
On the other hand, some members said that the policy of regime change had to be abandoned and all Syrian parties should be pressured into engaging in a Syrian-led political process for the resolution of the crisis.

Разрешение кризиса путем диалога и достижения консенсуса является одним из необходимых условий распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и обеспечения исключительного права правительства на законное применение силы.
A resolution of the crisis, through dialogue and consensus, is a necessary precondition for the extension of Lebanese Government control over all Lebanese territory and the exertion of the Government's monopoly on the legitimate use of the force.

Выражая искреннее соболезнование семьям погибших и сочувствие пострадавшим, мы призываем гражданское общество Украины осознать нашу общую моральную ответственность за разрешение кризиса такого масштаба, с которым мы еще не сталкивались за годы независимости.
Sincerely condoling with families of the dead people, and expressing sympathy with all injured, we hereby urge the Ukrainian civil society to realize our common moral responsibility for solving the crisis of such a scale which we have never before throughout the years of independence.

Прогресс в области демократии был подтвержден в 1994 году такими событиями, как разрешение кризиса в Национальной ассамблее без вмешательства других ветвей государственной власти, проведение приемлемых для всех сторон выборов в бывшей зоне военных действий на атлантическом побережье, демобилизация последней политически мотивированной вооруженной группы-" Френте норте 3- 80" и принятие закона о преобразовании сандинистской армии в национальную армию и укрепление ее подчинения гражданской власти.
This progress in democratic practices was confirmed in 1994, through events such as the resolution of the crisis in the National Assembly without the intervention of other branches of State; the holding of elections, accepted by all parties, in the former war zone of the Atlantic coast; the demobilization of the last politically motivated armed group, the Frente Norte 3-80; and the approval of a law transforming the Sandinista Army into a National Army and consolidating its submission to civil authority.

Австралия готова сотрудничать с Вами, г-н Председатель, с Генеральным секретарем и всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить достижение к концу нынешней сессии Генеральной Ассамблеи существенного прогресса по трем решающим направлениям реформы: реформа финансовой системы и разрешение кризиса, касающегося бюджета Организации Объединенных Наций и шкалы взносов; реформа Совета Безопасности; и реформа Организации.
Australia wants to work with you, Sir, and with the Secretary-General and all Members of the United Nations, to ensure that by the end of this session of the General Assembly further, substantive progress has been made in the three critical areas of reform: financial reform and resolution of the crisis surrounding the United Nations budget and scale of assessments; reform of the Security Council; and reform of the Organization.

Мы призываем к разрешению кризиса с помощью политических методов.
We call for a resolution of the crisis through political means.

Упор следует сделать на разрешении кризиса в течение следующего года.
The focus should be on resolving the crisis over the coming year.

Чили поддерживает призыв Совета к политическому разрешению кризиса путем переговоров.
Chile supported the Council's call for a negotiated political solution to the crisis.

Благодаря этому албанскому народу была предоставлена возможность провести парламентские выборы, которые проложили путь для разрешения кризиса.
It was thus possible for the Albanian people to hold the parliamentary elections that paved the way for the resolution of the crisis.

Отмечая с удовлетворением усилия, способствующие мирному политическому разрешению кризиса, в частности усилия соседних стран и Организации африканского единства.
Noting with appreciation the efforts aimed at encouraging a peaceful political solution to the crisis, in particular those of neighbouring countries and the Organization of African Unity.

Полагаем, что вывод израильских войск с территории Южного Ливана и палестино- израильские переговоры будут способствовать разрешению кризиса в этом регионе.
We believe that the withdrawal of Israeli troops from Southern Lebanon and the Palestinian-Israeli peace talks will favour the resolution of the crisis in the region.

В связи с этим мы подтверждаем нашу поддержку в адрес Генерального секретаря и его добрых услуг, направленных на поиски политиче- ского и дипломатического разрешения кризиса.
In that regard, we reiterate our support for the Secretary- General and his good offices, aimed at finding a political and diplomatic solution to the crisis.

Все соответствующие участники были призваны вынести рекомендации относительно того, как обеспечить большее участие международных организаций в разрешении кризиса в Африке и в достижении Целей развития тысячелетия.
All relevant stakeholders were called upon to make recommendations on how to better involve international organizations in solving the crisis in Africa and reaching the Millennium Development Goals.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии Африканского союза о Стратегической концепции разрешения кризиса в Мали и других смежных аспектах PSC/ MIN/ 3CCCXXXIX.
Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the Strategic Concept for the Resolution of the Crises in Mali and Other Related Aspects PSC/MIN/3CCCXXXIX.

Настоятельно призывает к справедливому, всеобъемлющему и мирному разрешению кризиса на основе диалога с участием представителей всех национальных общин Косово.
Urges for a just, comprehensive and peaceful solution of the crisis through dialogue, which should include representatives of all national communities of Kosova.

Граждане, пострадавшие в результате разрешения кризиса в Чеченской Республике, имеют право на получение компенсации за утраченное жилье и имущество.
Citizens who suffered as a result of the resolution of the crisis in the Chechen Republic are entitled to receive compensation for lost housing and property.