РАЗРЕШЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА на Английском - Английский перевод

• permission from the national bank
• authorisation of the national bank

Примеры использования Разрешения национального банка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовить пакет требуемых документов для получения разрешения Национального банка Республики Беларусь;
Developing the documentation package required for getting a permit from the Belarus National Bank;

Любое соединение или поглощение банков осуществляется с письменного разрешения Национального банка.
Any merger or absorption of banks shall be carried out only with a prior written permission of the National Bank of Moldova.

Освобождение от запрета на проведение предварительных платежей предоставляется юридическому лицу на основании разрешения Национального Банка Республики Беларусь по согласованию с Советом Министров Республики Беларусь.
Exemptions from the ban on advance payments may be granted to business entities by resolution of the National Bank, on approval of the Government.

Для выпуска новых акций в пользу SAPC, Sunkar требуется получения листинга на Казахстанской фондовой бирже и получение разрешения Национального Банка РК.
To issue new shares to SAPC, Sunkar is required to receive listing on the Kazakhstan stock exchange and to receive permission from the National Bank of Kazakhstan.

Банк вправе открывать филиалы и представительства только с предварительного разрешения Национального банка Молдовы далее- Национальный банк.
The bank can open branches, representatives offices only with the preliminary approval of the National Bank of Moldova hereinafter- the National Bank.

Без разрешения Национального банка Молдовы резиденты могут открывать счета за рубежом в случаях, установленных частью( 8) статьи 6 и частью( 5) статьи 13 Закона 62- XVI от 21. 03. 2008 г.
Without an authorisation of the National Bank of Moldova, residents may open accounts abroad in cases specified in paragraph(8) Article 6 and paragraph(5) Article 13 of the Law 62-XVI of 21.03.2008.

В графе“ Дата получения разрешения” отражается дата получения письменного разрешения Национального банка для передачи на аутсорсинг материально значимых видов деятельности/ операций.
Column„Date of obtaining the permission” shall reflect the date when the written permission has been obtained from the National Bank as to outsource materially important activities/operations.

Консультируя по вопросам белорусского законодательства при привлечении внешних( иностранных займов), в том числе получения разрешения Национального банка Республики Беларусь на операции, связанные с движением капитала;
Providing consultations on issues of the Belarusian legislation regarding raising external/foreign loans, inter alia, obtaining the approval for capital transactions from the National Bank of the Republic of Belarus;

Вывоз из Республики Молдова/ ввоз в Республику Молдова лицензированными банками наличной национальной валюты с целью, указанной в части( 2), осуществляется без разрешения Национального банка Молдовы.
The export from/ import into the Republic of Moldova of cash in national currency by licensed banks with the purpose indicated in paragraph(2) shall be made without the authorisation of the National Bank of Moldova.

Решение об утверждении изменений и дополнений к Уставу банка не может быть выдано ранее разрешения Национального банка согласно пунктам F, G настоящей главы.
The decision on the approval of the amendments and completions to the Statute of the bank shall not be issued prior to the permission of the National Bank, according to letters F, G of this chapter.

Также Декрет№ 8 снимает для компаний- резидентов ограничения на операции с электронными деньгами и разрешает открытие счетов в иностранных банках и кредитно-финансовых организациях без получения разрешения Национального банка Республики Беларусь.
Also, the decree removes restrictions on resident companies for transactions with electronic money and allows opening accounts in foreign banks and credit and financial organizations without obtaining permission from the National Bank of the Republic of Belarus.

Банк вправе передать на аутсорсинг материально значимые виды деятельности после получения письменного разрешения Национального банка Молдовы( далее- Национальный банк) в порядке, установленном настоящим Регламентом.
The bank has the right to outsource the materially important activities after obtaining the permission in writing of the National Bank of Moldova(hereinafter- the National Bank) in the way established by this Regulation.

Хранение и использование денежных средств на счетах/ со счетов, открытых за рубежом без разрешения Национального банка Молдовы в соответствии с положениями Закона 62- XVI от 21. 03. 2008 г., осуществляется резидентами в соответствии с целями, для которых они были открыты.
Residents shall deposit, keep and use funs to/from accounts, opened abroad without authorisation of the National Bank of Moldova under the provisions of the Law no.62-XVI of 21.03.2008, in accordance with the purposes for which they were opened.

Осуществление некоторых прав данных акционеров было приостановлено и акционеры должны были осуществить отчуждение в установленном законодательством сроке акций, касающихся значительной доли, приобретенной без предварительного разрешения Национального банка.
The exercise of certain rights of these shareholders has been suspended and the shareholders shall dispose of shares related to qualifying holding acquired without prior permission from the National Bank of Moldova within the period provided for by the legislation.

Филиал, представительство банка вправе начать свою деятельность после получения предварительного разрешения Национального банка на открытие филиала, представительства; его государственной регистрации и получения удостоверенной копии лицензии банка..
The branch, representative office can start its activity after obtaining the preliminary approval of the National Bank on opening the branch, representative office, its state registration and obtaining an authorized copy of the license of the bank..

Исламская кредитная организация без письменного разрешения Национального банка Таджикистана не может осуществлять инвестирование путем приобретения акций, облигаций, связанных с капиталом, и других ценных бумаг в размере более 10 процентов ее регулятивного капитала.
An Islamic credit institution shall not, without the National Bank of Tajikistan's written prior approval, invest in stocks, equity-linked commercial papers and notes, and any other securities in the amount that exceeds ten percent of the Islamic credit institution's regulatory capital.

Наличная иностранная валюта и/ или чеки возвращаются собственнику для ввоза их в Украину в случае представления специального разрешения Национального банка Украины или возвращается собственнику- физическому лицу- нерезиденту в случае его выезда из Украины.
Cash foreign currency and/ or checks are returned to the owner for importation into Ukraine in the case of special permission of the National Bank of Ukraine, or returned to the owner- non-resident individuals in the event of his departure from Ukraine.

В начале марта 2016 года Национальный банк Молдовы( НБМ) блокировал право голоса в Правлении банка группы акционеров MAIB, обвиняемых в совершении согласованных действий после того, как они приобрели значительную долю в уставном капитале банка в совокупном размере 39, 58 к ста, без предварительного письменного разрешения Национального банка.
The National Bank of Moldova banned a group of MAIB shareholders from voting at the Board of the bank in the beginning of March 2016 on charges of collusion following their acquisition of 39.58 per cent of the bank's core capital without a preliminary written permission from the National Bank.

Национальный банк Молдовы устанавливает в нормативных актах меры сохранения капитала, которые включают, не ограничиваясь этим, введение ограничений и, следовательно, необходимость получения предварительного разрешения Национального банка Молдовы на распределение и обязательство представить на утверждение план консервации капитала.
The National Bank of Moldova establishes, through its regulations, capital conservation measures, including, but not limited to, the application of restrictions and therefore the need to obtain prior approval from the National Bank of Moldova regarding distributions of profits, and the obligation to submit for approval the capital conservation plan.

Банк может осуществлять виды деятельности или услуги согласно пункту n части( 1) ст. 26 Закона о финансовых учреждениях только после получения разрешения Национального банка, регистрации в Государственной регистрационной палате изменений и дополнений в Устав банка, переоформления лицензии банка/ заверенной копии лицензии банка..
Banks may carry out activities or services in accordance with Article 26 paragraph(1) letter n of the Law on Financial Institutions only after obtaining the permission of the National Bank, registering the amendments and completions to the Statute of the bank at the State Registration Chamber, re-issuing the bank license/authorized copy of the bank's license.

В отношении выявления Национальным банком Молдовы двух групп акционеров КБ„ MOLDOVA- AGROINDBANK" А. О., действующих согласованно, которые приобрели существенную долю в уставном капитале банка в размере 43. 1% без предварительного письменного разрешения Национального банка, было принято решение в течении 3 месяцев произвести отчуждение приобретенных акций.
Following the National Bank has found that two group of shareholders of BC„MOLDOVA-AGROINDBANK" S.A have acted in concert and acquired a qualifying holding in the bank's share capital in the amount of 43.1 percent, without prior written permission from the National Bank, these groups should dispose of shares acquired within a period of three months.

Получение разрешений Национального Банка на движение капитала;
Obtaining permits from the National Bank for international money transfers.

Для вывоза суммы выше$ 10 000 требуется разрешение национального банка Камбоджи.
For the export of amounts above $10,000 requires the permission of the national Bank of Cambodia.

Резиденты, осуществляющие операции по внешним обязательствам, которые в соответствии с Законом 62- XVI от 21. 03. 2008 г. подлежат разрешению, обязаны получить разрешение Национального банка Молдовы.
Residents, performing operations related to external commitments subject to authorization under the Law no.62-XVI of 21.03.2008, shall obtain the authorization of the National Bank of Moldova.

Для юридических лиц, предметом деятельности которого является оказание финансовых услуг, дополнительно предоставляются разрешение Национального банка Республики Казахстан.
Legal entities, the subject of which is the provision of financial services, additionally provide the authorization of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

Помимо лицензирования, требуется разрешение Национального Банка Республики Казахстан на создание страховой компании, назначение на руководящие должности, приобретение статуса крупного участника страховой организации, реорганизацию( ликвидацию) страховой компании;
In addition to licenses, a permit from the National Bank of the Republic of Kazakhstan is required for establishment of an insurance company, appointment of CEOs and top managers, acquisition of the status of major participant of an insurance organization and reorganization(liquidation) of an insurance company;

В целях разрешения Национальным банком Молдовы внешнего займа/ кредита резидент подает заявление о разрешении внешнего займа/ кредита, к которому прилагаются документы, перечисленные в пунктах 5. 5- 5. 8 настоящей инструкции.
For the purpose of authorization by the National Bank of Moldova of the external loan/credit, the resident shall submit an application for authorization of external loan/credit, to which the documents listed in items 5.5- 5.8 of this Instruction shall be attached.

В соответствии с Инструкцией о регистрации и разрешении Национальным банком Молдовы частных внешних обязательств, утвержденной решением Административного совета Национального банка Молдовы 126 от 06. 06. 2002 г., с последующими изменениями и дополнениями.
In accordance with the Instruction on the procedure of registration and authorization by the National Bank of Moldova of private external commitments, approved by the Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova no.126 of 06.06.2002, with further modifications and completions.

Проведение через счета, открытые резидентами за рубежом, валютных операций, которые согласно Закону 62- XVI от 21. 03. 2008 г. подлежат разрешению Национальным банком Молдовы, осуществляется после получения разрешений, выданных Национальным банком Молдовы, которые разрешают осуществление соответствующих операций.
Residents shall perform, through accounts opened abroad, the foreign exchange operations that are subject to authorisation by the National Bank of Moldova under the Law no.62-XVI of 21.03.2008, after obtaining authorisations of the National Bank of Moldova that permit performing such operations.

Если через счет за границей, разрешенный Национальным банком Молдовы, осуществляются валютные операции, которые также подлежат разрешению Национальным банком Молдовы согласно Закону 62- XVI от 21. 03. 2008 г., Национальный банк Молдовы в зависимости от специфики валютной операции вправе изменить содержание отчета.
In the event when the account abroad authorised by the National Bank of Moldova is used to perform foreign exchange operations, which are also subject to authorization from the National Bank of Moldova according to the Law no.62-XVI of 21.03.2008, the National Bank of Moldova shall have the right to modify the content of the report, depending on the specificity of the foreign exchange operation.