РАЗРЕШЕНО ПОСЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to visit
• permitted to visit
• authorized to visit
• permitted to enter
• granted permission to visit
• allowed to enter

Примеры использования Разрешено посетить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раненых студентов было разрешено посетить МККК.
ICRC was permitted to visit the wounded students.

Ни одному представителю международного учреждения или журналисту не было разрешено посетить их.
No international agency nor journalist has been allowed to visit them.

Иви просит, чтобы Диззи было разрешено посетить Аурадон Припа.
Evie requests that Dizzy be allowed to attend Auradon Prep.

Я уверен, что без такого заверения мне было бы не разрешено посетить Израиль.
I am confident that without such an assurance I would not have been permitted to enter Israel.

Специальному представителю не было разрешено посетить Национальную жандармерию в Бате.
The Special Representative was prevented from visiting the Gendarmería Nacional in Bata.

С момента учреждения этой должности ни одному Специальному докладчику не было разрешено посетить страну.
Since the establishment of the mandate, neither special rapporteur had been permitted to visit the country.

После этого нескольким задержанным было разрешено посетить зубного врача или пройти врачебный осмотр в тюрьме.
Some detainees were subsequently allowed to visit a dentist or have a specialist check them in prison.

Представителям Международного комитета Красного Креста было разрешено посетить заключенных и побеседовать с ними;
The International Committee of the Red Cross was permitted to visit and talk to the prisoners;

После этого ее дочери Валерии было разрешено посетить ее в спецприемнике МВД, а 22 декабря активистка была выпущена.
Following this, her daughter was allowed to visit her in detention and on 22 December, the activist was released.

Источник сообщает, что семье г-на Аль- Хадиди не было разрешено посетить его в полицейском участке Эль- Халидия.
The source reports that Mr. Al Hadidi's family were not permitted to visit him at the Al Khalidiya police station.

Почему таким органам, как" Международная амнистия" и Международный комитет Красного Креста( МККК), не было разрешено посетить тюрьмы?
Why had such bodies as Amnesty International and the International Committee of the Red Cross(ICRC) not been permitted to visit prisons?

На сегодняшний день ни одному мусульманину не было разрешено посетить мечеть." Джерузалем таймс", 21 октября 1994 года.
To date, no Muslims had been allowed to enter the mosque. The Jerusalem Times, 21 October 1994.

Если бы оратору было разрешено посетить КНДР, он бы приложил усилия, чтобы конкретно способствовать применению документов, касающихся области прав человека.
If he was permitted to enter the DPRK, he would make efforts to promote concrete developments in terms of human rights implementation.

Сожалея далее о том, что миссии ОИК по установлению фактов не было разрешено посетить удерживаемые Индией Джамму и Кашмир.
Further regretting that the OIC Fact Finding Mission was not allowed to visit Indian held Jammu and Kashmir;

Об этих солдатах не было получено какой-либо информации, и членам Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца не было разрешено посетить их.
No information had been received on those soldiers, and members of the International Red Cross and Red Crescent Movement had not been allowed to visit them.

Источник далее отмечает, что 10 сентября 2012 года вице-президенту МФПЧ было разрешено посетить г-на Раджаба в его камере.
The source further states that on 10 September 2012, the Vice-President of FIDH was permitted to visit Mr. Rajab in his cell.

С другой стороны, до сих пор этому комитету не было разрешено посетить все пенитенциарные заведения в Косово и Метохии или не было предоставлено доступа в них.
On the other hand, so far the Committee has not been allowed to visit nor granted access to all of the detention facilities in Kosovo and Metohija.

Выражает надежду на то, что Специальному представителю будет вновь разрешено посетить Исламскую Республику Иран для выполнения его мандата;
Expresses its hope that the Special Representative will again be allowed to visit the Islamic Republic of Iran in the discharge of his mandate;

Прежде всего, следует отметить, что Специальный докладчик является первым тематическим докладчиком Комиссии по правам человека, которому было разрешено посетить Тунис.
It should first of all be borne in mind that this is the first time a thematic rapporteur of the Commission on Human Rights has been authorized to visit Tunisia.

Государство- участник также заявило, что одной из НПО было разрешено посетить осужденных террористов в тюрьме и подготовить доклад.
The State party had also said that an NGO was allowed to visit convicted terrorists in prison and produced a report.

Достойно сожаления то, что представителям гуманитарных организаций, таких, как Международный комитет Красного Креста, не было разрешено посетить такие лагеря.
It is to be deplored that representatives of humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross, have not been permitted to visit such camps.

Что касается вопроса о рабстве, то Специальному докладчику ЮНИСЕФ было разрешено посетить любой регион, в котором, как утверждается, существует практика рабства.
On the question of slavery, a special rapporteur from UNICEF had been allowed to visit every region where slavery was alleged to take place.

Однако, несмотря на постоянное приглашение, направленное иранскими властями в 2002 году, ни одному из мандатариев специальных процедур не было разрешено посетить страну в период после 2005 года.
However, despite a standing invitation having been issued by the Iranian authorities in 2002, no special procedures mandate holders had been allowed to visit the country since 2005.

Мы просим Вас срочно вмешаться и потребовать, чтобы миссии ВОЗ было разрешено посетить Ирак как можно скорее для выполнения ее согласованного мандата.
We seek your urgent intervention and request that the WHO mission should be permitted to visit Iraq as soon as possible to implement its agreed mandate.

Когда в конечном счете посланнику АСЕАН в марте 2006 года было разрешено посетить страну, он прервал свою поездку после того, как правительство отказалось предоставить ему возможность встретиться с Аун Сан Су Чжи.
When the ASEAN envoy was finally authorized to visit the country in March 2006, he interrupted his mission when the Government refused to allow him to meet with Aung San Suu Kyi.

По сообщениям палестинских источников, накануне группе немецких евреев было разрешено посетить территорию мечети аль- Ибрахими." Джерузалем таймс", 2 сентября 1994 года.
According to Palestinian sources, a group of German Jews had been allowed to enter the compound the previous day. The Jerusalem Times, 2 September 1994.

Во время последней поездки Специальному докладчику было разрешено посетить три тюрьмы-- в Ситтве, Бутхидаунге и Инсейне,-- где он встретился с 14 узниками совести и одним бывшим ребенком- солдатом.
On his latest mission, the Special Rapporteur was allowed to visit three prisons-- Sittwe, Buthidaung and Insein-- where he met with 14 prisoners of conscience and one former child soldier.

По сообщению от 11 августа 1993 года 49- летнему политическому консультанту филиала ООП в Вашингтоне Хасану Абдель Рахману было разрешено посетить свою родную деревню Сурда в северной части Западного берега.
On 11 August 1993, it was reported that Hassan Abdel-Rahman, 49, a Washington-based PLO political adviser, was allowed to visit his home village of Surda in the northern West Bank.

На территории, которая контролируется вооруженными группами, УВКПЧ было разрешено посетить только Селезневскую женскую исправительную колонию( Перевальский район Луганской области) и Луганское СИЗО- соответственно, 19 ноября 2016.
In territory controlled by armed groups, OHCHR was only allowed to visit the Seleznivka women's penal colony(Perevalskyi district, Luhansk region) and Luhansk SIZO, on 19 November 2016 and 7 February 2017 respectively.

Она знает, что некоторые Специальные докладчики Комиссии по правам человека посетили Индонезию, однако не ясно, было ли им разрешено посетить районы, где происходят вооруженные конфликты.
She was aware that a number of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights had visited Indonesia, but it was unclear whether they had been permitted to visit areas of armed conflict.