РАЗРЕШЕНО ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to conduct
• authorized to hold

Примеры использования Разрешено проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группам по наблюдению не будет разрешено проводить какие-либо мероприятия;
The monitoring teams will not be allowed to conduct any activities;

НЛД было также разрешено проводить национальные съезды с участием всех ее членов.
NLD was also authorized to hold national convention meetings with the participation of all its members.

Магазинам винной и ликеро- водочной продукции разрешено проводить дегустации пива, вина и крепких спиртных напитков.
Liquor stores are allowed to conduct tastings of beer, wine, and spirits.

Им должно быть разрешено проводить конфиденциальные беседы со всеми лицами, лишенными свободы;
They should be allowed to have confidential interviews with all persons deprived of their liberty;

Подобнные облучения окружают человека в повседневной жизни, по этой причине диагностику разрешено проводить даже детям.
Each person encounters such radiation exposure in everyday life; for this reason, the diagnosis is permitted to be performed even on children.

Командам разрешено проводить семь замен в перерыве матча и четыре- в игровое время.
Each team was permitted to make three substitutions from seven named substitutes during the course of the match.

Комитету по правам человека разрешено проводить три сессии в год продолжительностью в три недели.
The Human Rights Committee is authorized to meet for three sessions of three weeks duration each year.

В этот период разрешено проводить тренировки на акватории озера на расстоянии не ближе 200 метров от зон проведения ЧМ.
During this period, it is allowed to conduct training in the waters of the lake at a distance no closer than 200 meters from the areas of the World Cup.

Кроме того, проверки в тюрьмах разрешено проводить аккредитованным организациям гражданского общества.
Furthermore, accredited civil society organizations were authorized to carry out prison inspections.

Установила ограничение на вылов у о- вов Принс- Эдуард и Марион на уровне 450 т и что двум судам было разрешено проводить промысел в этом районе.
The Scientific Committee noted that South Africa had set a catch limit of 450 tonnes for 2013/14 in the Prince Edward and Marion Islands and that two vessels were allowed to conduct fishing in this area.

Диссертационному совету разрешено проводить защиту диссертаций на соискание ученой степени доктора( кандидата) наук по специальностям.
The Dissertation Council is allowed to conduct the defense of dissertations for degrees of Candidate of Science and Doctor of Science in the following specialties.

Если уровень риска ОД/ ФТ невысок, то финансовым учреждениям может быть разрешено проводить упрощенные меры по НПК, которые должны учитывать природу низкого уровня риска.
Where the ML/TF risks are lower, financial institutions could be allowed to conduct simplified CDD measures, which should take into account the nature of the lower risk.

Например, трем крупным центрам задержания разрешено проводить административные процедуры и в них есть раздельные помещения для мужчин, женщин и семей, а также медицинский пункт.
For example, three large detention centres are authorized to carry out administrative procedures and have separate spaces for men, women and families, and medical facilities.

Большое количество жалоб, ожидающих рассмотрения, явилось одной из причин того, что Комитету было разрешено проводить в течение следующих двух лет сессии продолжительностью не три, а четыре недели.
It was due in particular to the high number of complaints awaiting consideration that the Committee had been authorized to hold four-week rather than three-week sessions for the next two years.

Ввиду того что Комитету было разрешено проводить две сессии в год, Секретариат принял решение представлять Комитету вышеупомянутый доклад на каждой сессии.
In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session.

Политические партии регулируются другими законами; ассоциациям и фондам разрешено проводить такие виды общественной деятельности, как распространение информации в СМИ, пикетирование и проведение митингов.
Political parties are regulated by other laws; associations and foundations are allowed to engage in public activities such as disseminating information in the media, picketing, and holding public meetings.

В связи с тем, что Комитету было разрешено проводить две сессии в год, Секретариат постановил представлять Комитету доклад о соответствующих путях и средствах на каждой сессии.
In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session.

Издержки, связанные с заменой ПХФ при ограничении или запрете, могут быть значительно снижены, если в странах, где эти виды применения все еще считаются важнейшими, будет разрешено проводить замену менее быстрыми темпами.
The costs associated with replacing PCP under a restriction or a prohibition could be significantly reduced if replacement is allowed to be undertaken at a slower pace in countries where use is still considered critical.

Этой организации разрешено проводить предварительный медосмотр нелегальных иммигрантов с целью принятия конкретных мер и обеспечения необходимого уровня гигиены в ЦВРП на острове Лампедуза.
This organisation is authorized to make a preliminary screening of the illegal immigrants in order to implement specific measures and ensure the necessary hygiene in the Lampedusa Centre.

МА отметила, что на протяжении последних четырех лет во все большей степени ограничивалось право на свободу собраний, в том числе путем сокращения тех мест в столице страны- Бишкеке, где разрешено проводить демонстрации.
AI noted that, over the last four years, an increasing number of restrictions had been placed on the right to freedom of assembly, including by limiting the locations in the capital Bishkek where demonstrations may be held.

Ввиду того, что Комитету было разрешено проводить две сессии в год, Секретариат принял решение представлять Комитету вышеупомянутый доклад на каждой сессии CEDAW/ C/ 2000/ II/ 4.
In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session CEDAW/C/2000/II/4.

Октября правительство Ирака приняло решение приостановить, прервать или прекратить осуществление любой деятельности Специальной комиссии, включая наблюдение, и решение о том, что группам по наблюдению не будет разрешено проводить какие-либо мероприятия S/ 1998/ 1023.
On 31 October, the Government of Iraq decided to suspend, stop or cease all activities of the Special Commission, including monitoring activities, and that the monitoring teams would not be allowed to conduct any activities S/1998/1023.

В итоге аргентинским судам было разрешено проводить судебные процессы по установлению истины, и для расследования таких дел была создана специальная Комиссия прокуратуры по рассмотрению дел, связанных с установлением истины.
As a result, Argentine courts were allowed to carry on truth trials and an ad hoc Prosecutor's Commission on truth proceedings was established to investigate cases.

Октября 1998 года правительство Ирака объявило о том, что оно решило приостановить, прервать или прекратить осуществление любой деятельности Специальной комиссии, включая наблюдение, и что группам по наблюдению не будет разрешено проводить какие-либо мероприятия.
On 31 October 1998, the Government of Iraq announced that it had decided to suspend, stop or cease all activities of the Special Commission, including monitoring activities, and that the monitoring teams would not be allowed to conduct any activities.

Это значит, что прежде всего Комиссии должно быть разрешено проводить свою работу в соответствии с мандатом, принятым в рамках Закона о Комиссии по правам человека, и в соответствии с обязательством от 26 марта 2004 года.
This means that, above all, the Commission must be allowed to carry out its work as mandated under the Human Rights Commission Act and as provided for in the commitment of 26 March 2004.

Приказом Министерства образования и науки Республики Казахстан 113 от 7 марта 2008 г. Карагандинскому экономическому университету разрешено проводить эксперимент по технологиям дистанционного обучения, вуз является базовой организацией образования по дистанционным образовательным технологиям.
The Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan 113 from March 7, 2008 Karaganda Economic University allowed to conduct an experiment on distance learning technologies, university education is the base organization for distance learning technologies.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную Ливийской Арабской Джамахирией относительно обязательств по отчетности, и хотел бы получить список других посредников, институтов и специальностей, которым разрешено проводить финансовые операции Центральным банком Ливии.
The Committee takes note of the information provided by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the reporting obligation and would like to receive a list of other intermediaries, institutions and professions authorized to conduct financial activities by the Central Bank of Libya.

Например, с 1983 иностранным банкам было разрешено проводить операции в Австралии, и постепенно сокращаются или стираются принципиальные различия между разными типами банков и между банками и другими финансовыми организациями, например компаниями по страхованию жизни, строительными компаниями и пенсионными фондами.
For example, with 1983 foreign banks were allowed to conduct operations in Australia, and gradually reduced or erased the fundamental differences between different types of banks and between banks and other financial institutions, such as life insurance companies, construction companies and pension funds.

Группа уйгуров, с которыми встретилась Специальный представитель, заявила, что они имеют право на свободу ассоциации и им было разрешено проводить общественные мероприятия в защиту их прав человека. 10 декабря 2000 года они организовали пикет перед китайским посольством в Бишкеке, протестуя против обращения с уйгурами в Китае.
The group of Uighurs who met with the Special Representative stated that they have the freedom to exercise their right to organize, and have been allowed to hold public activities for the defence of their human rights. On 10 December 2000, they set up a picket line in front of the Chinese embassy in Bishkek, protesting against the treatment of Uighurs in China.

Он высказался за то, чтобы Народным силам обороны Уганды( УПДФ) было разрешено проводить совместные операции с ВСДРК и МООНДРК, особенно в том случае, если на территорию Демократической Республики Конго вновь вторгнутся боевики<< Армии сопротивления бога>>( ЛРА), и за то, чтобы УПДФ, МООНДРК и ВСДРК обменялись офицерами по связи.
He suggested that the Uganda People's Defence Forces(UPDF) be allowed to conduct joint operations with FARDC and MONUC, in particular should elements of the Lord's Resistance Army(LRA) again enter the Democratic Republic of the Congo, and that liaison officers be exchanged between UPDF, MONUC and FARDC.