РАЗРЕШИТЬ КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• to resolve the conflict
• to solve the conflict
• resolve the conflict
• solve the conflict

Примеры использования Разрешить конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы заинтересованы разрешить конфликт мирным путем.
We are interested in resolving the conflict peacefully.

Мы хотим разрешить конфликт мирным путем» Hasanli 2017.
We want to solve the conflict through peaceful ways" Hasanli 2017.

Берлин пытается разрешить конфликт от имени ЕС.
Berlin is trying to resolve the conflict on behalf of the EU.

Тем не менее Азербайджан все еще питает надежды разрешить конфликт силовым путем.
However, Azerbaijan still hopes to solve the conflict by use of force.

Вы можете разрешить конфликт для своей программы, добавив к ней такое замечание.
You can resolve the conflict for your program by adding a notice like this to it.

Сходка жителей деревни пытается разрешить конфликт между бедным и богатым сельчанами.
Gathering of villagers trying to resolve the conflict between rich and poor villagers.

Который, если верить тебе, может быть неосознанной попыткой разрешить конфликт из ее прошлого.
Which, according to you, would be an unconscious attempt to resolve a conflict from her past.

В основе любой попытки разрешить конфликт мирным путем должно лежать доверие между сторонами.
Trust between parties must be at the core of any attempt to resolve conflict peacefully.

Особо следует отметить необходимость разрешить конфликт в Южном Кордофане и Голубом Ниле.
Of particular importance is the need to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.

Часто[ словесные оскорбления] могут привести и к физическому столкновению, но я всегда стараюсь разрешить конфликт мирным путем.
Often[the verbal abuse] got close to a physical clash, but I always try to resolve the conflict.

Безрезультатными оказались и другие попытки Грузинских политиков разрешить конфликт с помощью экономической интеграции.
Other attempts by Georgian politicians to resolve the conflict through economic regulation also proved unsuccessful.

Юрист поможет разрешить конфликт, проконсультировав или дав совет, или же выступит в качестве посредника.
A lawyer will help to resolve the conflict, to consult or to give an advice, or to act as an intermediary.

Другие шли в джунгли и просили своих мужей и сыновей бросить оружие и разрешить конфликт мирным путем.
Others went into the jungle to plead with their husbands and sons to surrender their weapons and settle the conflict through peaceful means.

В 1988 году в попытке разрешить конфликт правительство Шри-Ланки провозгласило тамильский язык вторым официальным языком страны.
In 1988, in an effort to resolve the conflict, the Government of Sri Lanka made Tamil a second official national language.

То есть, не уронив своего достоинства, работодатель может с конкретным работником разрешить конфликт»,- сказала С. Идрисова.
That is, without dropping his dignity, the employer can solve the conflict with a particular employee", S. Idrissova said.

Подчеркивая неприемлемость всех попыток разрешить конфликт в Республике Боснии и Герцеговине военными средствами.
Stressing the unacceptability of all attempts to resolve the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina by military means.

Тогда у нас есть выбор: либо отойти, обидевшись и разозлившись на друга, либо разрешить конфликт в любви.
We then have the choice of either drawing back, being offended and getting angry with that friend, or of solving the conflict in love.

Эдвард тщетно пытается разрешить конфликт, чтобы помешать тамплиерам использовать эту ситуацию в своих целях.
Edward attempts to resolve the dispute, but is too late to stop the Templars from exploiting the situation for their own ends.

Если Subversion не сможет выполнить объединение самостоятельно, она предложит пользователю разрешить конфликт вручную.
If Subversion can't complete the merge in a plausible way automatically, it leaves it to the user to resolve the conflict.

Он вновь подчеркивает неприемлемость любых попыток разрешить конфликт в Республике Боснии и Герцеговине военными средствами.
It stresses once again the unacceptability of all attempts to resolve the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina by military means.

Этим наступлением Армения еще раз проявила свое истинное лицо, несмотря на свои декларации о желании разрешить конфликт мирным путем.
Through this attack, Armenia had once again shown its true face, its declarations about its desire to resolve the conflict by peaceful means notwithstanding.

Мы надеемся, что международное сообщество поможет разрешить конфликт между различными воюющими группировками и политическими фракциями.
We hope that the international community will help to resolve the conflict between the various warring factions and political groupings.

Но, подчеркиваю, что касается нас, потому что не всегда касается только нас и не всегда возможно разрешить конфликт без обращения в суд.
But, so far as it depends on us, because it does not always depend on us and it is not always possible to solve the conflict without addressing the court.

Чтобы выбрать правильный путь, разрешить конфликт стремлений и ресурсов, желаемого и достижимого, мы должны сконцентрироваться на приоритетах.
To choose the right way, to solve a conflict between wishes and resources, between desirable and achievable, we should concentrate on priorities.

В конечном счете успех посреднического процесса определяется волей заинтересованных сторон и их стремлением разрешить конфликт.
The success of a mediation process at the end of the day is determined by the will and determination within the parties involved to solve the conflict.

Сообщения о готовящихся или свершившихся фактах коррупции; информацию, способную предотвратить или разрешить конфликт интересов, просим предоставлять по удобным для вас каналам обратной связи.
Details of any instances of corruption, past and future; and information that can prevent or resolve a conflict of interests, can be relayed via any of our feedback channels.

Неоднократно подчеркивалась необходимость разрешить конфликт в рамках сохранения территориальной целостности Грузии и обеспечения скорейшего возвращения сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
The need to resolve this conflict within the framework of the territorial integrity of Georgia and to ensure the speedy return of hundreds of thousands of refugees and displaced persons has been reiterated more than once.

Деструктивная позиция украинской стороны, как и положение дел в военном плане, никак не говорят о желании Украины разрешить конфликт путем политического диалога»,- отметил источник.
Destructive position of the Ukrainian side, as well as the situation in military terms, not to speak of Ukraine's desire to resolve the conflict through political dialogue," the source said.

Тогда вам будет необходимо разрешить конфликт обычным путем( см. Глава 2, Экскурсия по Subversion), либо, если вы придете к мнению, что объединение было плохой идеей, просто отказаться от него, отменив локальные изменения командой svn revert.
You might need to resolve the conflict using standard procedures(see Chapter 3), or if you decide that the merge was a bad idea altogether, simply give up and svn revert the local change.

Подчеркивая важность возобновления усилий по достижению всеобъемлющего мирного урегулирования и неприемлемость любой попытки разрешить конфликт в Республике Боснии и Герцеговине военными средствами.
Stressing the importance of renewed efforts to achieve an overall peaceful settlement, and the unacceptability of any attempt to resolve the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina by military means.