РАЗРОЗНЕННО на Английском - Английский перевод

• fragmented
• piecemeal
• scattered
• disjointed
• separate

Примеры использования Разрозненно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евразийское пространство объективно не должно быть разрозненно.
The Eurasian space should objectively not be divided.

Донорские программы часто реализуются разрозненно и плохо координируются.
Donor interventions are often fragmented and poorly coordinated.

Если расстояние слишком большое, символы будут смотреться разрозненно.
If the distance is too big, the symbols will look isolated.

Данные об изменении климата собираются разрозненно разными организациями, и в большинстве случаев они не носят структурированного характера.
Climate change related data are scattered across a variety of organisations and are largely unstructured.

К сожалению, в настоящее время государство и бизнес действуют разрозненно.
Unfortunately, at present State and private business operate separately.

По мнению Комитета, материал представлен разрозненно, в порядке мер, принятых по каждой из рекомендаций Группы экспертов.
The presentation is, in the Committee's opinion, scattered on the basis of the action taken on each recommendation of the expert group.

Финансирование ИКТ в Секретариате осуществлялось на краткосрочной основе и разрозненно.
Funding for ICT has been short term and fragmented across the Secretariat.

Столь радикальные изменения культуры управления не могут происходить разрозненно или несогласованно.
Such dramatic shifts in management culture cannot occur in a piecemeal or disjointed fashion.

Кроме того, в обзоре указывается, что осуществление Программы действий в Африке происходит разрозненно.
Moreover, the review indicates that implementation of the Programme of Action in Africa is fragmented.

На сегодняшний день слишком многие доноры способствуют развитию разрозненно и только в отношении некоторых предметных вопросов, а не всеобъемлюще, как это и требуется.
Development today is provided by too many donors in silos and on certain thematic issues, and not with the needed holistic approach.

Помимо профессионального взаимодействия с коллегами, работа секторов в основном осуществляется разрозненно.
Aside from professional interactions with colleagues, much of the branches' work has occurred in silos.

В этом десятилетии мира музыки их творчество было разрозненно, но теперь оно вновь аккуратно собрано и упорядочено для тебя твоим любящим отцом.
And there's this decade of music out there that's been scattered, all right, and now it has been carefully found, arranged and ordered for you by your loving father.

Нельзя достичь всеобщего развития, если эта деятельность осуществляется неадекватно, нескоординировано и разрозненно.
Inclusive development cannot be achieved when this provision is inadequate, uncoordinated and piecemeal.

Тем не менее, они реализуются разрозненно в рамках разных вертикальных программ и в пилотных районах, и отсутствует централизованный орган, который мог бы координировать их развитие.
However, they are fragmented in vertical programmes and pilot locations, and there is no central capacity for coordinated development.

Работа по обеспечению учета экологической политики пока еще находится на начальной стадии и ведется в обследованных странах разрозненно.
Environmental policy integration is still at an early stage and is being addressed in a fragmented way across reviewed countries.

Субъекты сотрудничества в целях развития не должны проводить свою работу разрозненно; им следует укреплять построенные на основе равенства партнерства на глобальном и национальном уровнях.
Development cooperation actors must not work in silos; they should build on equitable partnerships at both the global and national levels.

Личинки из одной кладки могут развиваться с разной скоростью, и вылет бабочек из личинок происходит неравномерно и разрозненно.
Larvae from the same clutch can develop at different speeds, and the flight of butterflies from the larvae occurs unevenly and separately.

Большинство из них( примерно 19 тыс. человек) живут в общественных зданиях в Краснодарском крае; остальные разрозненно проживают в сельских районах центральной и южной частей России.
Most(some 19,000 persons) live in communal centres in the Krasnodar region; the rest live dispersed in rural areas of central and southern Russia.

Господин Такахаши неоднократно говорил нам, что нам нужно уделить особое внимание на то, чтобы композиция звучала как одно целое, а не разрозненно.
Takahashi-san would repeatedly tell us that we needed to put a lot of emphasis on giving the game world a unified feel, and not allowing it to sound disjointed.

Многие мероприятия по предупреждению, которые были проведены и которым была дана оценка до настоящего момента, осуществлялись разрозненно, а не в рамках комплексного подхода.
Many prevention interventions that have been implemented and evaluated to date have been undertaken in isolation and not as a part of a holistic approach.

План закупок не был составлен; поэтому они производились разрозненно, что лишило Университет выгод, получаемых при осуществлении больших объемов закупок оптом.
No procurement plan has been prepared and procurement is done on a piecemeal basis, which prevents the University from enjoying the benefit of economies of scale through bulk purchase.

Они проживают разрозненно в трех субъектах Российской Федерации: в бассейне реки Колымы, в Республике Якутия( Саха), Чукотском автономном округе и Магаданской области.
They live separately in three regions of the Russian Federation in the Kolyma River basin, in the Republic of Sakha(Yakutia), the Chukotka Autonomous Okrug and the Magadan region.

Выражает сожаление по поводу того, что информация по вопросам, связанным с расследованиями, содержащаяся в указанных докладах, представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблее разрозненно;
Regrets the piecemeal manner in which the investigations-related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration;

Наиболее близко к поверхности корковой зоны располагаются многочисленные примордиальные фолликулы разрозненно в виде небольших групп, округлой формы, в центре имеют крупное шаровидное ядро.
The most close to the surface of the cortical areas are numerous primordial follicles separately in small groups, rounded at the center have a large spherical nucleus.

В отличие от Панкисского ущелья, им не удалось сформировать в регионе структуру единого джамаата, так как они разбросаны по всей территории Аджарии, проживая разрозненно в Батуми и в 5 других муниципалитетах.
Unlike the Pankisi gorge jamia, the Salafi movement in Adjara has not yet managed to form a unified structure, as their followers reside in five separate municipalities including the city of Batumi.

На протяжении последних пятидесяти с чемто лет государства- обладатели ядерного оружия разрозненно декларировали свои обязательства в отношении негативных гарантий против применения ядерного оружия.
In the past more than 50-odd years, nuclear-weapon States have disparately declared their commitments to security assurances against the use of nuclear weapons.

В Республике Узбекистан проводятся многочисленные мероприятия по осведомленности общественности, однако, эта деятельность выполняется разрозненно, некоторые направления деятельности требуется усилить.
Numerous events on awareness of the community are held in the Republic of Uzbekistan, but these activities are discrete, and some directions are in need of strengthening.

Многие текущие инициативы и мероприятия по повышению качества осуществляются разрозненно и нуждаются в более эффективной систематизации для определения, координации и планирования улучшений в условиях ограниченности ресурсов.
Many current initiatives and actions for improvement are fragmented and need more systematic mapping to identify, coordinate and plan for improvement in this resource-limited setting.

Слишком часто отдельные органы Организации Объединенных Наций, участвующие в этой деятельности, ведут свою работу разрозненно, не учитывая вклад друг друга и не пользуясь плодами работы других.
All too often, the separate United Nations entities involved in these activities pursue their activities separately, without regard to or benefiting from one another's presence.

В этой области также создана межведомственная комиссия, так как опыт показал, что государственные органы более эффективны в тех случаях, когда они действуют совместно, чем тогда, когда они, преследуя общие цели, действуют разрозненно.
An inter-institutional task force had been established in that area as well, for experience had shown that public bodies were much more effective when they worked together than when they worked separately in pursuit of a common objective.