РАЗРОЗНЕННОГО на Английском - Английский перевод

• piecemeal
• fragmented
• dispersed

Примеры использования Разрозненного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы же, благодаря им, научимся распознавать скрытое и собирать целое из разрозненного.
We, thanks to them, learn to recognize and collect hidden integer of piecemeal.

Бритни Спирз вытащила нашу Брит из ежедневного разрозненного тумана путаницы и вселила в нее уверенность- выйти и спеть.
Britney Spears busted our Brit out of her everyday, fragmented haze of confusion and gave her the confidence to step up and perform.

Неравномерные результаты, достигнутые к настоящему моменту, свидетельствуют об ограниченности такого разрозненного, узкоиндивидуального подхода.
The uneven progress to date has shown the limitations of those disjointed, individual approaches.

Поскольку Секретариат неоднократно просили избегать разрозненного подхода, он должен отреагировать на выраженную обеспокоенность.
Since the Secretariat had been repeatedly requested to avoid a piecemeal approach, it should respond to the concerns raised.

Инженеры, работающие с чертежами и моделями, зачастую сталкиваются с проблемой поиска и организации информации внутри разрозненного набора данных.
Engineers who create and use CAD models face the problem of finding and organizing data and drawings within disparate data sets.

С учетом отсутствия прецедентов для этого часто требуются новаторские подходы, отличные от прежнего разрозненного(<< кабинетного>>) стиля управления.
Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized("silo") administration.

Самая большая проблема возникает в связи с поддержанием на надлежащем уровне безопасности, функционирования и обслуживания на территории разрозненного комплекса.
The largest obstacle is to ensure that the levels of security, operations and service are maintained over a dispersed campus.

Его делегация призывает Генерального секретаря избегать<< разрозненного>> бюджетирования, которое препятствует принятию государствами- членами информированных решений.
His delegation called on the Secretary-General to avoid piecemeal budgeting, for it prevented the Member States from taking informed decisions.

Действительно, неоднородность плотности населения представляет собой серьезную проблему для развивающихся стран и нередко становится причиной разрозненного развития сети энергоснабжения.
Indeed, population density issues are a major challenge for developing countries, often resulting in piecemeal grid development.

Кроме того, необходимо избегать так называемого" разрозненного" адаптационного планирования, при котором различные действия в области адаптации не планируются в увязке друг с другом.
There is also a concern to avoid what may be termed'silo' adaptation planning, where different types of adaptation intervention are planned in isolation from one another.

Кроме того, различные проекты, реализованные как государством, так и негосударственными субъектами, пока не дали ощутимых результатов по причине их скоротечного и разрозненного характера.
Furthermore, the various State and non-State projects do not always have a noticeable impact because they are sporadic and fragmented.

Ожидается, что в рамках данной стратегии удастся избежать разрозненного подхода со стороны международных и региональных организаций к обеспечению потребностей Токелау в сфере развития.
It is hoped that this strategy will help to avoid a piecemeal approach on the part of international and regional organizations in meeting Tokelau's development requirements.

Выступающая приветствует предложение Генерального секретаря применять пересмотренную стратегию в области ИКТ при меньших расходах с целью преодоления проблемы разрозненного характера систем ИКТ.
She welcomed the Secretary-General's proposal to implement a revised ICT strategy at a reduced cost to address the fragmented nature of the ICT environment.

При этом важно переходить от разрозненного анализа ситуации в социальной сфере по отдельным направлениям социальной политики к комплексному взаимоувязанному анализу социального развития региона в целом.
It is thus important from a separate analysis situations in a social sphere on separate directions of social politics to the complex analysis of social development of region on the whole.

Предусмотренное внедрение в ближайшее время системы<< Умоджа>> и МСУГС было также одним из основных факторов, свидетельствовавших о необходимости быстрой консолидации финансовых служб, которая предположительно позволит сократить риск разрозненного осуществления.
The imminent roll-out of Umoja and IPSAS was also a major consideration for the rapid consolidation of financial services, which is expected to mitigate the risks of fragmented implementation.

Это закон, в котором закреплены новые нормы, регулирующие деятельность полиции, является, среди прочего, и заменой существующего разрозненного законодательства, касающегося приема и обслуживания лиц, заключаемых под стражу силами полиции, а также обращения с ними.
The Act lays down new rules governing police operations, replacing among other things the existing piecemeal legislation governing the accommodation, treatment and care of people kept in custody in police cells.

Показателем здоровья общин может служить социальная сплоченность, т. е. связи, которые объединяют людей в общины и общество, в то время как наркомания и преступность могут являться симптомом разрозненного общества, т. е. общества, в котором отсутствует чувство сплоченности.
Social cohesion- the ties that bind people together in communities and society- can be an indicator of the health of communities, and drug abuse and criminality can be a symptom of a“fractured” society- a society suffering from lack of cohesion.

В соответствии с просьбой Генерального секретаря о том, чтобы Генеральный секретарь избегал разрозненного подхода, настоятельно необходимо, чтобы бюджет отражал точную картину относительно всех санкционированных видов деятельности наряду с выделяемыми на них ресурсами.
In accordance with the General Assembly's request that the Secretary-General should avoid a piecemeal approach, it was imperative that the budget should present an accurate picture of all mandated activities, along with the resources allocated to them.

С учетом объема и разрозненного характера проводимых мероприятий сразу стала очевидной необходимость более эффективной координации усилий по осуществлению резолюции 1325( 2000), в связи с чем в 2004 году Совет Безопасности призвал к разработке общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций.
Given the volume and scattered nature of the activities that were being conducted, the need for more effective coordination in the implementation of resolution 1325(2000) became evident early, which led to the call by the Security Council for the development of a United Nations System-wide Action Plan in 2004.

Усилия по решению этих проблем и движению к открытому для всех и устойчивому развитию потребуют преобразования институциональных структур, осуществляющих управление на местном уровне, и перехода от секторального, разрозненного планирования управления к более комплексным, адаптивным и открытым для всех механизмам и системам управления.
Efforts to meet these challenges and move towards inclusive and sustainable development would require a transformation of the institutional structures that govern at the local level and movement away from sectoral, piecemeal planning and management to more integrated, adaptive and inclusive governance mechanisms and systems.

Ввиду ограниченного административного потенциала правительства Гвинеи-Бисау, разрозненного характера многочисленных регулярных расходов и деятельности по линии технической помощи и необходимости обеспечить, чтобы все средства использовались только в тех целях, на которые они выделяются, такая величина административных расходов представляется разумной.
Given the limited administrative capacity of the Government of Guinea-Bissau, the dispersed nature of numerous recurrent cost payments and technical assistance activities and the need to ensure that all funds are used only for the purposes for which they are provided, such a range of administrative charges is deemed reasonable.

В мае 1917 года руководители только что созданной российской еврейской религиозной партии« Нейцах Исроэл» в своем« Воззвании к русским евреям» говорили о существовании« религиозного большинства» евреев России,« подлинного народа, молчаливого и разрозненного», голос которого« почти что не слышен» среди голосов партий и групп,« духовно с ним порвавших».
In May of 1917, the leaders of the newly formed Russian Jewish religious party"Neytsach Yisroel" stated in the“Appeal to the Russian Jews” that the“religious majority” of the Jews of Russia are the“true people, silent and fragmented,” whose voices are“almost inaudible” among the voices of parties and groups which are“spiritually broken off”.

Это специализированное учреждение позволило бы перейти от практики разрозненного и непоследовательного решения ключевых вопросов совершенствования управления программами и персоналом к комплексному и всеобъемлющему механизму управления, ориентированного на результаты, учитывающему систему управления, ориентированного на результаты, которая построена на базе пяти принципов и планов действий, описанных в основной части настоящего доклада.
Instead of addressing key issues for better management of programmes and staff in a piecemeal and intermittent manner, the dedicated capacity would develop an integrated and comprehensive system for results-based management, reflective of the results-based management framework, which comprises the five principles and action plans described in the main part of the present report.

Комитет может пожелать принять к сведению указанный выше подход, и я смею заверить Вас в самом серьезном отношении к этим мерам, которые, как представляется, представляют собой наиболее всесторонний подход к вопросам предотвращения необоснованного дублирования работы Комитета и учета высказанных ранее Комитетом соображений относительно разрозненного представления предложений, касающихся потребностей в обеспечении безопасности.
The Committee may wish to note the above approach and I offer my assurances that these actions are not being taken lightly but this appears to be the most comprehensive approach to ensuring that the work of the Committee is not duplicated unnecessarily and the earlier concerns of the Committee regarding piecemeal submissions on security requirements are addressed.

Тем не менее Израиль попрежнему отказывает палестинским беженцам в их неотъемлемом праве на возвращение, и они, таким образом, продолжают жить в изгнании и подвергаться страданиям в качестве обездоленного и разрозненного народа, не имеющего собственной государственности, причем миллионы их продолжают жить в лагерях беженцев, которые первоначально создавались для них в качестве временного прибежища по всему Ближневосточному региону-- в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на оккупированной палестинской территории-- в ожидании справедливого решения их участи.
Yet, the Palestine refugees continue to be denied their inalienable right to return by Israel and thus continue to live in exile, suffering as a stateless, dispossessed and dispersed people, with millions of them continuing to live in refugee camps that were originally established as temporary shelters for them throughout the Middle East region in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, awaiting the just resolution of their plight.

Разрозненная информация о партнерах- исполнителях 24- 29 24.
Fragmented information on Implementing Partners.

Предпринимается попытка систематизации разрозненных взглядов Н. К.
The article attempts to systematize the fragmented views of N.K.

Такой разрозненный подход подрывает бюджетную систему и бюджетную дисциплину.
This piecemeal approach undermines the budgetary system and budget discipline.

Однако предпринимаемые усилия нередко являются слишком разрозненными, нескоординированными и даже противоречивыми и неэффективными.
However, the existing efforts are often too fragmented, uncoordinated, and even contradictory and self-paralytic.

Процесс ДНП опирается на целостное, а не разрозненное изучение вопросов.
The NPD process builds on a holistic, rather than piecemeal, consideration of issues.