РАЗРУШЕНИЕ ЖИЛИЩ на Английском - Английский перевод

• destruction of homes
• destruction of dwellings
• destruction of housing

Примеры использования Разрушение жилищ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрушение жилищ.
Destruction of dwellings;

Незаконное принудительное выселение и разрушение жилища семьи рома.
Forced illegal eviction and demolition of housing of a Roma family.

Разрушение жилища наносит серьезный ущерб семейной ячейке, влечет за собой ухудшение ее уровня жизни и целый ряд серьезных психологических последствий для членов семьи, причем в первую очередь для детей.
The demolition of a home destroys the family unit, causes a decline in standard of living and has a severe psychological impact on the family, particularly children.

Действия Израиля, направленные против палестинского народа, которые включают жестокое обращение, разрушение жилищ и изгнание, являются верхом дискриминации.
Israel's actions against the Palestinian people, which included brutalization, home demolition and expulsion, were the height of discrimination.

В частности, оратор с тревогой отмечает недоедание среди беженцев и разрушение жилищ в их лагерях, что особенно пагубно сказывается на женщинах и детях.
It was specially concerned about undernutrition and the destruction of housing in the refugee camps, which affected women and children in particular.

Далиты иногда сталкиваются также с серьезными формами нарушений прав человека, включая похищения, изнасилования, пытки, разрушение жилищ, захват земель, выселения с территории, угрозы и запугивания19.
Dalit sometimes also face severe forms of human rights violations, including abduction, rape, torture, destruction of houses, land grabbing, eviction from land, threats and intimidation.

Разрушение жилищ и строений, связанных с жизнеобеспечением, не только провоцирует перемещение людей, но зачастую катастрофически воздействует на их социально-экономическое положение.
In addition to the displacement resulting from home demolitions, the destruction of Palestinian livelihood-related structures often have a devastating impact on the socio-economic status of affected families.

Утверждается, что наступающие войска" РСК" и" АПЗБ" несут ответственность за разрушение жилищ, а также задержания, пытки и убийства гражданских лиц.
It is alleged that advancing"RSK" and"APWB" troops have been responsible for the destruction of homes and the detention, torture and killing of civilians.

Новые свидетельства ухудшающейся ситуации в политическом плане и в плане безопасности включают: разрушение домов в качестве меры наказания, введение комендантского часа, депортацию бедуинов и несанкционированное разрушение жилищ.
Further evidence of the deteriorating political and security situation included punitive house demolitions, curfews, transfer of Bedouin population and unlicensed house demolitions.

Утверждается, что наступающие войска Республики Сербская Краина и Автономного края Западной Боснии несут ответственность за разрушение жилищ, а также задержания, пытки и убийства гражданских лиц.
It is alleged that advancing"Republic of Serb Krajina" and"autonomous province of western Bosnia" troops have been responsible for the destruction of homes and the detention, torture and killing of civilians.

К числу расистских правонарушений, квалифицируемых в таком качестве, относятся физическое нападение, словесное оскорбление, угрозы, осквернение мест отправления культа, разжигание расовой ненависти или разрушение жилища представителей меньшинств.
A number of categories of racist offences were provided for: physical attacks, verbal insults, threats, desecration of places of worship, incitement to racial hatred, and destruction of the home of members of minorities.

Однако такие обстоятельства, как сохраняющаяся опасная обстановка," замороженные" конфликты, разрушение жилищ и инфраструктуры, а также продолжительность жизни на новом месте, могут побудить ВПЛ принять другие решения, такие, как интеграция в местное общество, которые позволят им избавиться от статуса перемещенного лица и начать жизнь сначала.
Yet circumstances such as ongoing insecurity,"frozen" conflicts, destruction of housing and infrastructure and the accumulation of years of living in a new location may lead IDPs to prefer other solutions such as local integration where they can escape the status of displacement and begin afresh.

Этнические чистки- настолько ужасное и неожиданное явление, что его невозможно описать словами,- связаны со многими серьезными нарушениями прав человека, такими, как систематическая высылка, насильственное переселение, разрушение жилищ, унижающие достоинство виды обращения, насилие и убийства.
Ethnic cleansing- a phenomenon so horrible and unexpected that new language had had to be coined to describe it- covered a multitude of gross violations of human rights such as systematic expulsion, forcible relocation, destruction of dwellings, degrading treatment of human beings, rape and killings.

Смерть, увечья, разрушение жилищ, безработица и нарушения израильскими властями гражданских прав и прав человека стали" наградой" для этого народа за желание независимо, достойно и честно жить и трудиться на своей собственной земле под собственным суверенитетом в качестве гордого члена международного сообщества наций.
Death, disablement, the destruction of homes, unemployment and violations of civil and human rights by the Israeli authorities have been that people's reward for wanting to live an independent, decent, hard-working and honourable life in its own land, under its own sovereignty and as a proud member of the international community of nations.

Этот гуманитарный кризис представляет собой антропогенное бедствие, вызванное оккупационной политикой, в частности коллективными наказаниями, которые Израиль продолжает применять в отношении палестинского гражданского населения через, среди прочего, закрытие территорий и ограничения на передвижение, разрушение жилищ и незаконную конфискацию палестинской земли.
This humanitarian crisis is a man-made disaster caused by occupation policies, especially the collective punishment which Israel continues to inflict on the Palestinian civilian population via, inter alia, closures and restrictions on movement, home demolitions and illegal confiscation of Palestinian land.

Что направление палестинских камикадзе в Израиль для совершения там убийств заслуживает осуждения и сожаления, однако следует обратить внимание на реакцию Израиля( задержание 6000 палестинцев, произвольные казни, разрушение жилищ, введение комендантского часа, установление контрольно-пропускных пунктов), в результате которой доля палестинского населения, живущего в условиях бедности, уже стала составлять 60 процентов.
Although sending Palestinian suicide bombers to stage attacks in Israel was deplorable and reprehensible, Israel's response(detaining 6,000 Palestinians, resorting to summary executions, demolishing homes, imposing curfews, and setting up checkpoints) had been such that poverty was affecting 60 per cent of the Palestinian population.

Отмечая с беспокойством гибель, ранения и пропажу без вести десятков людей и растущие потребности тысяч перемещенных лиц, а также разрушение жилищ, особенно в более бедных районах, уничтожение важных секторов национальной инфраструктуры, в частности сети автомобильных и железных дорог, системы водоснабжения, медико-санитарных и больничных учреждений, учебных заведений и других общественных служб.
Noting with concern the death, injury and disappearance of scores of people and the mounting needs of thousands of displaced persons, as well as the destruction of dwellings, particularly in poorer districts, and the disintegration of important parts of the national infrastructure, in particular the road and rail networks, water supply, clinics and hospitals, educational institutions and other public services.

Постоянное ухудшение их уровня жизни и социально-экономического положения является результатом действий Израиля, который нарушает международные законы и гуманитарные законы и нормы, включая постоянные аресты и угнетение, стрельбу по невооруженному гражданскому населению, разрушение жилищ, конфискацию земли, осаду палестинских городов и убийства палестинских политических и других лидеров.
The continuing deterioration of their living standards and their socio-economic situation is the result of Israeli practices that violate international laws and humanitarian laws and norms, including continued arrests and oppression, the shooting of unarmed civilians, the demolitions of homes, land confiscation, the siege of Palestinian cities and the assassination of Palestinian political and other leaders.

Г-н Аль- Эмади( Катар) выражает сожаление, что помимо многочисленных лишений, на которые был обречен палестинский народ( конфискация земли, разрушение жилища, казни без суда и следствия, произвольный арест, выкорчевывание фруктовых деревьев и т. д.), Израиль пренебрег заключением Международного суда и продолжил строительство разделительной стены, просто вышвырнув многих палестинцев из их домов.
Mr. Al-Emadi(Qatar) said it was deplorable that, in addition to the many abuses committed against the Palestinian people, including confiscation of land, demolition of homes, extrajudicial killings, arbitrary detention and destruction of fruit trees, Israel had ignored the advisory opinion of the International Court of Justice and continued to build the separation wall, throwing many Palestinians out of their homes..

Особую тревогу вызывают случаи нарушения прав человека по этническому признаку, в частности убийства, изнасилования и разрушения жилищ, которые совершаются также этническими и общинными отрядами ополченцев.
Of particular concern were the incidents of ethnically motivated human rights abuses such as killings, rape and the destruction of dwellings, which were also committed by ethnic and community-based militias.

С декабря 2011 года вооруженные силы атаковали эти районы с применением тяжелого вооружения, что привело к массовым жертвам и разрушению жилищ и инфраструктуры см. пункты 38- 46 ниже.
Since December 2011, the army has attacked these areas with heavy weapons, leading to massive casualties and the destruction of homes and infrastructure see paragraphs 38-46 below.

В том что касается разрушения жилищ в Восточном Иерусалиме, с 2005 года ни один дом не был больше разрушен в виде наказания в этой части города.
Concerning the demolition of homes in East Jerusalem, since 2005 no further houses had been demolished as a punitive measure in that part of the city.

Строительство стены приведет к нарушению границы палестинских земель, к аннексии сельскохозяйственных угодий, разрушению жилищ и разлучит семьи.
Construction of the wall would transgress Palestinian lands, annex agricultural areas, destroy dwellings and separate families.

В случаях полного разрушения жилища БАПОР, как и ранее, в течение года оплачивает аренду жилья.
In cases where shelters have been destroyed completely, UNRWA continues to pay one-year rental fees.

Ограничение свободы путем закрытия учреждений и введения комендантского часа, внесудебные убийства, произвольные задержания, разрушения жилищ, продолжающееся строительство поселений и зачастую чрезмерное применение силы Израилем лишь усугубляют многолетний гнев и возмущение палестинцев.
Stifling closures and curfews, extrajudicial killings, arbitrary detentions, house demolitions, continuing settlement activity and the often excessive use of force by Israel had only added to long-standing Palestinian anger and resentment.

Экономические и социальные страдания палестинцев усугубляются действиями израильских военных на самой оккупированной палестинской территории, в том числе произвольными задержаниями и арестами, актами принудительного лишения имущества, разрушением жилищ, ограничениями на передвижение и" закрытием" территорий.
The economic and social suffering of the Palestinian people was exacerbated by the actions of the Israeli military inside the Occupied Palestinian Territory, including, arbitrary detention, forced dispossession, house demolitions, movement restrictions and closures.

Кроме того, если масштабы наводнений, вызванные недавними ливневыми дождями, увеличатся и приведут к широкомасштабному перемещению населения и разрушению жилищ и уничтожению обрабатываемых земель, то может потребоваться оперативная мобилизация дополнительных средств и помощи, чтобы обеспечить принятие своевременных и гибких мер.
Furthermore, should the flooding caused by recent heavy rains intensify and result in widespread displacement and destruction of shelter and farmlands, a rapid disbursement of additional funds and assistance may be required to allow a timely and flexible response.

Будучи встревожена поступившими от Генерального комиссара сообщениями о том, что израильские оккупационные власти в нарушение обязательств Израиля по международному праву упорно продолжают свою политику разрушения жилищ, занимаемых семьями беженцев.
Alarmed by the reports received from the Commissioner-General that the Israeli occupying authorities, in contravention of the obligation of Israel under international law, persist in their policy of demolishing shelters occupied by refugee families.

Так, авторы доклада сочли уместным обвинить Израиль в административных задержаниях, дурном обращении, введении комендантского часа и разрушении жилищ, но не упоминают тот неотъемлемый от этого вопроса факт, что в результате террористических нападений с начала мирного процесса был убит 241 израильтянин, в том числе 143 гражданских лица.
Thus, the report sees fit to raise charges of administrative detention, mistreatment, curfews and house demolition against Israel but not to mention the inseparable fact that terrorist attacks since the start of the peace process have killed 241 Israelis 143 of them civilians.

Осуждая случаи незаконного занятия земель или узурпацию имущественных прав лицами, не имеющими возможности каким-либо иным способом обеспечить себе адекватное жилье, Комитет вместе с тем полагает, что при отсутствии согласованных мер по решению указанных проблем не следует сразу обращаться к мерам уголовно-правового воздействия или разрушению жилищ.
While the Committee does not condone the illegal occupation of land or the usurpation of property rights by persons otherwise unable to obtain access to adequate housing, it believes that, in the absence of concerted measures to address these problems, resort should not be had in the first instance to measures of criminal law or to demolition.