РАЗРУШЕНИЕ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• destruction of property

Примеры использования Разрушение имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бессмысленное разрушение имущества, не оправданное военной необходимостью.
Wanton destruction of property not justified by military necessity.

И это запросы по страховкам за потерю или разрушение имущества, опять же по вашей вине.
And these are insurance petitions for the loss or destruction of property, again caused by your hand.

Имеет место массовое разрушение имущества; создаются новые поселения, а старые поселения расширяются.
There has been massive destruction of property; new settlements have been established and old ones extended.

Преднамеренной и не имеющей оправдания целью всех террористических деяний является уничтожение людей или разрушение имущества.
All terrorist actions were aimed, intentionally and without justification, at the lives of persons or the destruction of property.

Не удалось установить, что убийство и причинение ранений многочисленным гражданским лицам или разрушение имущества позволили добиться какоголибо военного преимущества.
There was no evidence that any military advantage was served by the killing and wounding of civilians or the destruction of property.

Продолжается разрушение имущества, распространено жестокое насилие, вызывающее перемещение населения, прежде всего в южных районах страны.
Continued destruction of property, wanton violence and the ensuing displacement of civilians, in particular in the southern regions of the country, keep Somalia in an extremely precarious humanitarian situation.

Свидетельские показания, собранные Специальным докладчиком на местах, указывают на то, что в ходе конфликта правительственные формирования чрезмерно применяли силу( включая умышленное разрушение имущества), что приводило к значительным жертвам среди гражданского населения.
Testimonies gathered by the Special Rapporteur in the field suggest that, throughout the conflict, government forces have used excessive force, including deliberate destruction of property, leading to extensive civilian casualties.

Имеет место широкомасштабное разрушение имущества, особенно в провинции Нампула, одном из наиболее густонаселенных районов Мозамбика, где, по оценкам, пострадали 2 млн. человек, из которых около 1, 5 млн. человек остались без крова.
There has been widespread destruction of property, especially in Nampula Province, one of the most densely populated areas in Mozambique, where an estimated 2 million people have been affected, of whom 1.5 million have been left without shelter.

Свидетельские показания, собранные позднее персоналом УВКПЧ на местах, говорят о том, что в ходе некоторых операций правительственные формирования злоупотребляли силовыми действиями( включая умышленное разрушение имущества), которые привели к значительным жертвам среди гражданского населения.
Subsequent testimonies gathered by OHCHR staff in the field suggest that in some operations, government forces have used excessive force, including deliberate destruction of property, leading to extensive civilian casualties.

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть или тяжкие телесные поврежденияЕсли в список преступлений включать преднамеренное разрушение имущества( см., например, A/ AC. 252/ 1997/ CRP. 3, статья 2, пункт 1b), то здесь же можно было бы отразить и терминологию, использованную для описания этого преступления.
A weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death or serious bodily injuryIf there is an offence reaching intentional destruction of property(e.g., as in A/AC.252/1997/CRP.3, art. 2, para. 1(b)), then the terminology used to describe that offence could be reflected here.

Ее пагубные последствия, включая конфискацию земли, разрушение имущества и введение жестких ограничений на передвижение посредством<< системы разрешений>>, продолжают отравлять повседневную жизнь сотен тысяч палестинских граждан и углублять продолжающийся гуманитарный кризис.
Its detrimental effects, including the confiscation of land, the destruction of property and the imposition of severe restrictions on movement by means of the"permit system", continue to plague the daily lives of hundreds of thousands of Palestinian civilians and to deepen the ongoing humanitarian crisis.

Комитет с тревогой отмечает, в особенности в контексте вооруженных конфликтов, что грубые нарушения прав человека совершались и продолжают совершаться в условиях полной безнаказанности на всей территории Чада, прежде всего такие, как убийства, изнасилования, насильственные исчезновения, произвольные задержания, применение пыток, разрушение имущества, насильственные переселения и нападения на гражданское население.
The Committee notes with concern, particularly in the context of armed conflict, that serious human rights violations have been and continue to be committed with impunity on Chadian territory, including murder, rape, enforced disappearance, arbitrary detention, torture, destruction of property, forced displacement and attacks on the civilian population.

Например, если включать в число преступлений по смыслу статьи 2 поведение" с намерением произвести значительное разрушение имущества", то оба раза, когда в определении" взрывного или иного смертоносного устройства" используются слова" смерть или тяжкие телесные повреждения", после них можно было бы вставить дополнительную фразу:" или значительное разрушение имущества.
For example, if there is an offence in article 2 reaching conduct with"intent to cause extensive destruction of property", then the additional phrase"or extensive destruction of property" could be inserted after"death or serious bodily injury" both times it appears in this definition of"explosive or other lethal device.

Страна пережила ряд военных переворотов и гражданские беспорядки, которые вылились в десятилетнюю гражданскую войну, начавшуюся в 1990 году и отличавшуюся грубыми нарушениями прав человека, включая убийства, массовые изнасилования, отсечения конечностей, похищения, принудительные браки, разрушение имущества и стагнацию целого ряда международных обязательств в области прав человека, требующих безотлагательного внимания.
The country has gone through a series of military Coups d'états and civil unrest culminating in a 10- year long civil war from 1990 that was characterised by gross violations of human rights including murder, mass rape, amputations, abductions, enforced marriage, destruction of property and a stagnating bundle of international human rights obligations needing urgent attention.

В разделе 63 Уголовного кодекса дается определение незаконной организации как любой структуры или лиц, входящих или не входящих в ее состав, которые на основании своих уставных документов или при помощи агитации или каким-либо другим способом пропагандируют, провоцируют или поощряют, в частности, любой из следующих незаконных актов, а именно: отмену Конституции Республики Кипр путем совершения революции или саботажа, свержение силой или при помощи насилия правительства и разрушение имущества государства.
Section 63 of the Criminal Code defines an unlawful organization, as any body or person incorporated or not, which by its constitution or propaganda or otherwise advocates, incites or encourages, inter alia, any of the following unlawful acts, namely, the overthrow of the constitution of the Republic of Cyprus by revolution or sabotage, the overthrow by force or violence of the government and the destruction of property of the State.

Поступило несколько сообщений о запугивании, грабежах и разрушении имущества этими группировками, приведших к перемещению мирного населения.
There have been several reports of harassment, looting and destruction of property by these groups, which reportedly resulted in the displacement of civilians.

Значительное число споров подобного рода отчасти связано с массовым перемещением людей и разрушением имущества в связи с кампаниями" этнической чистки" во время войны.
The large number of these types of disputes is due in part to the mass dislocations of persons and destruction of property associated with the ethnic cleansing campaigns of the war.

Я глубоко тронут соболезнованиями, выраженными сегодня утром в связи с гибелью людей и разрушениями имущества.
I am deeply touched by the expressions of condolence I have heard this morning, and earlier, over the loss of human life and the destruction of property.

Более того, такой доступ не может компенсировать доходы, утраченные вследствие разрушения имущества, земли и предприятий изза строительства Барьера.
Moreover, such access cannot compensate for incomes lost from the Barrier's destruction of property, land and businesses.

Поступали сообщения о нарушениях правил проведения выборов, актах насилия против работников избирательных органов, произвольных арестах, разрушении имущества и уничтожении избирательных материалов.
These included reports of electoral irregularities, violence against electoral workers, arbitrary arrests and destruction of property and election materials.

Израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении гражданских лиц Палестины, включая детей и участников мирных демонстраций, что приводит к гибели людей и повреждению и разрушению имущества.
The Israeli occupying forces continue to use excessive force against Palestinian civilians, including against children and peaceful demonstrators, causing death and injury and destruction of property.

В результате их влияния и деятельности возникали серьезные ситуации, характеризующиеся гражданскими волнениями, которые приводили к гибели людей и разрушению имущества.
As a result of their influence and action, serious civil unrest situations have developed, resulting in death and destruction of property.

Это землетрясение силой в 5, 9 балла по шкале Рихтера привело к гибели людей и разрушению имущества, включая государственную инфраструктуру.
The earthquake, which measured 5.9 on the Richter scale, claimed a number of lives and destroyed property, including public infrastructure.

Например, в главе IV предусматривается уголовное наказание за ряд актов, связанных с поджогом и разрушением имущества.
For example, Chapter IV punishes a number of acts related to arson and damaging of properties.

Однако этот энтузиазм быстро испарился, поскольку подразделения<< Селеки>> приступили к грабежам, убийствам и разрушению имущества в столице.
That enthusiasm was short-lived, however, as Séléka elements started looting, killing and destroying property in the capital.

Iii создать угрозу причинения смерти или серьезного увечья; или угрозу значительного разрушения имущества или окружающей среды; или принудить какое-либо лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него; или.
Iii Threaten to cause death or serious bodily injury; or cause extensive destruction of property or of the environment; or to compel a person, an international organization or a State to do or abstain from doing any act; or.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нападениях на гражданское население, внесудебных казнях, внутренних перемещениях, использовании" живых щитов" и принудительном труде, конфискации и разрушении имущества в национальной области Качин, где в июне 2011 года вспыхнули вооруженные столкновения с представителями Армии независимости Качина.
Where armed clashes with elements of the Kachin Independence Army erupted in June 2011, the Special Rapporteur has continued to receive reports of attacks against civilian populations, extrajudicial killings, internal displacement, the use of human shields and forced labour, and the confiscation and destruction of property.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы от имени моей делегации выразить наше глубокое соболезнование Бангладеш в связи с человеческими жертвами и разрушением имущества и инфраструктуры в результате небывалых наводнений.
Before I conclude, my delegation wishes to express its deep sadness over the loss of human life and destruction of property and infrastructure in the aftermath of the worst ever floods in Bangladesh.

Меры, принятые в целях привлечения преступника к судебной ответственности: арестован на месте преступления; обвинен во вторжении в здание, разрушении имущества и нарушении закона о наказании за физическое насилие и другие формы насилия.
Measures taken to bring the offender to justice: arrested on the spot and charged with intrusion into structure, destruction of property and violation of the Law concerning Punishment of Physical Violence and Others.

Эти преступления включают преднамеренные убийства гражданских лиц, пытки и бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение невыносимых страданий или серьезных увечий либо ущерба здоровью, а также широкомасштабные разрушения имущества, не обусловленные никакой военной необходимостью, причем эти действия совершались незаконно и без всякой причины.
That includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.