РАЗРЫВНОЙ МЕМБРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• bursting disc
• frangible disc

Примеры использования Разрывной мембраной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сосуд оснащен разрывной мембраной.
The vessel is equipped with a bursting disc.

Фитинги Swagelok с разрывной мембраной, манометром и 2 вентилями.
Swagelok fittings with bursting disc, manometer and 2 valves.

Второе отверстие имитирует аварийное выпускное отверстие и закрыто разрывной мембраной.
A second opening simulates the emergency vent opening and is closed by a bursting disk.

Фитингов Swagelok с разрывной мембраной, манометра и одного вентиля.
Swagelok fittings with bursting disc, manometer and 1 valve.

Swagelok с разрывной мембраной, манометр, один вентиль и отверстие для установки термометра.
Swagelok fittings with bursting disc, manometer, 1 valve and Pt100.

Контроль за надлежащим функционированием систем сброса давления, оборудованных разрывной мембраной.
Monitoring of the proper functioning of pressure-relief systems fitted with a bursting disc.

Крышка с 4 отверстиями для установки фитингов Swagelok с разрывной мембраной, манометра, 1 вентиля и отверстия под термометр.
Swagelok fittings with bursting disc, manometer, 1 valve and thermowell.

Между разрывной мембраной и предохранительным клапаном должен устанавливаться манометр".- 2003/ 12.
The space between the bursting disc and the safety valve shall be provided with a pressure gauge.". -2003/12.

Не оборудованы ограничивающими давление предохранительными устройствами, либо оборудованы предохранительными клапанами с разрывной мембраной.
Pressure limiting safety devices or equipped with safety valves with intervening bursting disc.

Испытательный сосуд оборудован разрывной мембраной, соединенной с выпускным трубопроводом, позволяющим безопасный отвод газа.
The test vessel shall be fitted with a bursting disc connected to a vent pipe that allows venting the exhaust gas safely.

Один из этих предохранительных клапанов может заменяться разрывной мембраной, которая должна разрываться при испытательном давлении.
One of the two safety valves may be replaced by a bursting disc which shall be such as to burst at the test pressure.

Из примера с метанолом явствует, что данное вещество можно перевозить в переносной цистерне, которая не оборудована разрывной мембраной.
With the example of Methanol, it is possible to transport this substance in a portable tank which does not have a frangible disc.

В пространстве между разрывной мембраной и подпружиненным устройством может быть установлен манометр или соответствующий контрольно- сигнальный прибор.
The space between the frangible disc and the spring-loaded device may be equipped with a pressure gauge or a suitable telltale indicator.

Цистерны для№ ООН 3375 и№ ООН 1942 должны быть оснащены разрывной мембраной или иным подходящим средством сброса давления, утвержденным компетентным органом.
Tanks for UN 3375 and UN 1942 shall be equipped with a bursting disc or other suitable means for pressure relief, approved by the competent authority.

Если в соответствии с положениями раздела 6. 8. 2 требуется предохранительный клапан, то цистерна должна быть также оснащена разрывной мембраной или иным подходящим средством сброса давления, утвержденным компетентным органом.
Where a safety valve is required by the provisions of section 6.8.2, a tank shall also have a bursting disc, or other suitable means of pressure relief, approved by the competent authority.

Заряженный сосуд устанавливается разрывной мембраной кверху на поддерживающую стойку, которая должна находиться в надлежащем бронированном вытяжном шкафу или ячейке.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be contained in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.

Если цистерны для нитрата аммония под№ ООН 3375 и№ ООН 1942 не будут оснащены разрывной мембраной, то это будет означать ошибку, которая может иметь серьезные последствия для безопасности.
It would be a mistake with consequences for safety not to equip tanks for ammonium nitrate of UN 3375 and UN 1942 with a bursting disc.

Во избежание излишней герметизации каждая металлическая переносная цистерна должна быть оборудована устройством для сброса давления, которое может быть пружинного типа, разрывной мембраной или плавким элементом.
To avoid unnecessary confinement, each portable tank constructed of metal shall be fitted with a pressure-relief device that may be of the reclosing spring loaded type, a frangible disc or a fusible element.

В пространстве между разрывной мембраной и предохранительным клапаном должен быть установлен манометр или другой соответствующий измерительный прибор для обнаружения разрыва, прокола или течи в мембране, которые способны нарушить срабатывание предохранительного клапана.
The space between the bursting disc and the safety valve shall be provided with a pressure gauge or suitable tell-tale indicator for the detection of disc rupture, pinholing or leakage wich could cause a malfunction of the safety valve.

Представитель Испании обратился к Совместному совещанию с просьбой принять принципиальное решение в отношении манометра или иного устройства, устанавливаемого между разрывной мембраной и клапаном, с целью учесть новые положения Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, касающиеся цистерн, а также в отношении необходимости применения при случае переходных мер.
The representative of Spain asked the Joint Meeting to take a decision only on the principle of the manometer or another device fitted between the bursting disc and the safety valve for the purpose of alignment with the new provisions of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on tanks and on the need to provide, if necessary, for transitional measures.

Подключение к сетевому питанию Предохранительный клапан с разрывной мембраной и контролем герметичности( реле давления) 2 датчика минимального уровня воды Предохранитель давления( макс.) Трансмиттер давления Манометр с запорным клапаном Регулятор пламени Контрольный клапан для определения уровня воды Клапан подачи и дренажный вентиль с обратным клапаном Датчик температуры газообразных отходов макс.
Main power supply connection 1 safety valve with rupture disk and leakage control(pessure switch) 2 low water level limiters 1 pressure limiter 1 pressure transmitter 1 direct reading pressure gauge with gauge isolation valve 1 flame sensor 1 test valve for water level 1 feed and drain valve with check valve 1 exhaust gas temperature limiter.

Предложение о том, чтобы ограничить сферу применения пункта 6. 12. 3. 1. 2 и второго предложения пункта 6. 12. 3. 2. 2, распространив ее только на№ ООН 1942 и 3375( нитрат аммония), но при этом включить требование об оснащении цистерн разрывной мембраной или иным подходящим средством сброса давления, утвержденным компетентным органом, было в принципе поддержано рядом делегаций при том условии, что для этого изменения будут предусмотрены переходные меры.
The proposal to restrict the scope of 6.12.3.1.2 and the second sentence of 6.12.3.2.2 to UN Nos. 1942 and 3375(ammonium nitrate) only, but to require a bursting disc or other suitable means of pressure relief, approved by the competent authority, was supported in principle by a number of delegations, on the condition that the change should be accompanied by transitional measures.

Дыхательный клапан без разрывной мембраны.
PV Valve without frangible disc.

Исходную температуру, соответствующую номинальному давлению, для разрывных мембран;
The reference temperature corresponding to the rated pressure for frangible discs;

Все корпуса должны быть оборудованы предохранительными клапанами, снабженными разрывными мембранами.
All shells should be equipped with safety valves preceded by bursting discs.

Однако для цистерн, оборудованных предохранительными клапанами( с разрывными мембранами или без них), максимальное рабочее давление( манометрическое давление) равно предписанному давлению срабатывания этих предохранительных клапанов.
For tanks equipped with safety valves(with or without bursting disc), the maximum working pressure(gauge pressure) shall however be equal to the prescribed opening pressure of such safety valves.

И наоборот, цистерна, которой присвоены коды L4BN и Т7, конечно, не должна быть оборудована разрывными мембранами;
Alternatively, a tank which is coded L4BN and T7 of course need not have a bursting disc;

ТЕ1 Если цистерны, транспортные средства- батареи или МЭГК оборудованы предохранительными клапанами, то перед этими клапанами должны устанавливаться разрывные мембраны.
TE1 If tanks, battery-vehicles or MEGCs are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valves.

Каждый сосуд оснащен угловым запорным клапаном и сборкой защитной разрывной мембраны, которая разрывается при давлении примерно 3 100 фунтов на кв.
Each vessel is equipped with an angle-type shutoff valve and a safety burst disc assembly that will rupture at approximately 3,100 psig.

После разрыва разрывной мембраны нагрев продолжается в течение приблизительно 30 минут, чтобы быть уверенным в том, что измерены все опасные эффекты.
After rupture of the bursting disk, the heating should be continued for approximately 30 minutes more to be sure that all dangerous effects are measured.