РАЗРЫВ МЕЖДУ МУЖЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• gap between men
• gaps between men
• disparity between men
• gender gap

Примеры использования Разрыв между мужчинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрыв между мужчинами и женщинами;
Disparity between men and women;

За период с 2007 по 2011 год разрыв между мужчинами и женщинами сократился на 4, 5 процента.
The gap between men and women dropped by 4.5% in the period between 2007 and 2011.

Разрыв между мужчинами и женщинами сокращается….
The gap between men and women is decreasing.

Государство Катар сократило разрыв между мужчинами и женщинами на всех уровнях образования.
The State of Qatar had closed the gap between men and women at all educational levels.

Разрыв между мужчинами и женщинами несколько сократился.
The gap between men and women has narrowed slightly.

В большинстве регионов сокращается сейчас разрыв между мужчинами и женщинами в поступлении в учебные заведения различных уровней.
In most regions, the male-female gap in enrolment at the different levels of education is now narrowing.

Разрыв между мужчинами и женщинами в уровнях заработной платы( сводные данные по городам) I.
Pay gap between men and women(urban total) I.

В рамках такой системы разрыв между мужчинами и женщинами будет отражать разницу в степени участия в трудовой деятельности.
In this kind of system, the gap between men and women will reflect the gaps in participation in working life.

Разрыв между мужчинами и женщинами продолжал расти, тормозя осуществление кампании" Образование для всех.
The disparity between men and women grew steadily, impeding the attainment of the Education for All targets.

Кроме того, следует отметить, что в отношении доли молодых людей, поступающих в университеты, по-прежнему существует разрыв между мужчинами и женщинами.
In addition, in terms of the university(undergraduate) advancement rate, a gap between men and women still exists.

Разрыв между мужчинами и женщинами сохраняется в пользу мужчин, о чем свидетельствует следующая таблица.
The gap between males and females continues to favour males, as detailed following table.

Уровень образования женщин повысился, процент неграмотных женщин уменьшился и разрыв между мужчинами и женщинами в сфере образования сократился;
Women's levels of education rose, their illiteracy rate declined, and the gap between men and women in education was reduced;

Разрыв между мужчинами и женщинами в Азиатско-Тихоокеанском регионе особенно очевиден в степени участия в политической жизни.
Gaps between men and women in the Asia-Pacific region are particularly visible in the area of political participation.

Приблизительно в 30 процентах стран азиатско-тихоокеанского региона отмечается очень большой разрыв между мужчинами и женщинами, составляющий 20 и более процентов.
About 30 per cent of the countries in Asia and the Pacific have a very wide gender gap of 20 points or more.

Разрыв между мужчинами и женщинами в этой сфере остается огромным: равенство не достигнуто ни в одном секторе и ни с какой точки зрения.
The disparity with men remains enormous, and equal representation has not been achieved in any sector or aspect of life.

Особо разительным является разрыв между мужчинами и женщинами в недельной оплате труда высшей категории старших должностных лиц и управленческого персонала.
The weekly wage gap between men and women was particularly striking in the higher category of senior officials and managers.

Разрыв между мужчинами и женщинами сохранялся: в 2006 году работу имели 49 процентов женщин по сравнению с 74 процентами мужчин..
The gap between men and women continued, with 49 per cent of women employed in 2006, compared with 74 per cent of men..

Представительство женщин во всех сферах политической жизни увеличивается, хотя в некоторых областях разрыв между мужчинами и женщинами все еще существует.
Women's representation in political life had progressed in all fields, although a gap between men and women still existed in certain areas.

В 1991 году разрыв между мужчинами и женщинами в связи с большей средней продолжительностью жизни последних составлял лишь 1, 7 года, а в 2003 году достиг 4 лет.
The gap between men and women, which was only 1.7 years in favour of women in 1991, increased to four years in 2003.

По данным переписи населения, проведенной в 2002 году, все время сокращался разрыв между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к образованию и его продолжения в образовательных учреждениях.
According to the 2002 census, the gap between men and women in terms of access to education and continued attendance was shrinking all the time.

Несмотря на то, что в 1990- е годы разрыв между мужчинами и женщинами в области образования несколько сократился, во всей системе попрежнему сохраняются гендерные стереотипы.
Although the gap between men and women in education had closed somewhat during the 1990s, gender stereotypes persisted throughout the system.

Исключения составляют уровень грамотности и показатель получения высшего образования среди взрослого населения в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, где разрыв между мужчинами и женщинами увеличился.
Exceptions are adult literacy and higher education rates in sub-Saharan Africa, where the gaps between men and women have widened.

Она также удивлена тем, что наибольший разрыв между мужчинами и женщинами в заработной плате наблюдается на государственной службе, и хотела бы знать, какие предлагается принять меры в связи с этим.
She was also surprised that the largest pay gaps between men and women were found in the civil service, and asked what remedies were proposed.

Ситуация резко меняется при рассмотрении гендерного аспекта- здесь разрыв между мужчинами и женщинами увеличивается у различных народов, что видно из таблицы, ниже.
The situation is very different with regard to the gender dimension, where there are growing discrepancies between men and women from the various peoples, as shown in the following table.

Разрыв между мужчинами и женщинами при участии женщин во внутренних конкурсах на замещение вакантных должностей в гражданской службе как в качестве кандидатов, так и победителей таких конкурсов сократился.
The gaps between men and women in women's participation in internal jobtenders in the Civil Service, both as candidates and appointees, have diminished.

Согласно данным, заболеваемость ВИЧ/ СПИДом в основном распространена среди мужчин, однако разрыв между мужчинами и женщинами начинает сокращаться в связи с прогрессирующей феминизацией ВИЧ/ СПИДа.
HIV/AIDS case rates show men leading but indicate a narrowing of the gap between male and female due to the increasing feminization of HIV/AIDS.

И тем не менее тот разрыв между мужчинами и женщинами, о котором говорилось выше, остается значительным, и по-прежнему стоит задача реализации политики, которая позволила бы преодолеть этот разрыв..
However, the gap between men and women referred to above is wide, and it continues to be a challenge to implement policies that will make it possible to overcome it.

Однако данные также показывают, что на протяжении последних 20 лет разрыв между мужчинами и женщинами уменьшился с 26 женщин на каждые 100 мужчин в 1970 году до 40 женщин на 100 мужчин в 1990 году 2/.
But, data also show that over the past 20 years, the gap between men and women has been narrowing, passing from 26 women for every 100 men in 1970 to 40/100 in 1990. 2/.

Разрыв между мужчинами и женщинами является наибольшим, когда речь идет об участии в акциях протеста и в партийной работе, и наименьшим в сфере благотворительной деятельности и участии в работе НПО.
Major differences between men and women are reflected in the cases of protests and engagement in parties, while the smallest ones are present in cases of charity work and NGO activities.

Что касается цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( равноправие между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин), то разрыв между мужчинами и женщинами в среде коренных народов сохраняется, несмотря на некоторые успехи в ликвидации разницы в уровне образования.
With regard to Millennium Development Goal 3(gender equality and empowerment of women), the gap between men and women remains in indigenous communities despite some success in closing the educational gap..