РАЗУМНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• reasonable utilization
• reasonable use
• prudent use

Примеры использования Разумном использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемый проект статьи о справедливом и разумном использовании гласит.
The proposed draft article on equitable and reasonable utilization reads as follows.

Еще одним положением первостепенной важности является проект статьи 5 о справедливом и разумном использовании.
Another provision of cardinal importance was draft article 5 on equitable and reasonable utilization.

Устойчивое развитие сельского хозяйства должно основываться на разумном использовании всех имеющихся ресурсов.
Sustainable agriculture should be based on a wise use of all available resources.

Следовательно, потенциал солнечной энергии неисчерпаем, что продиктовало искать необходимость решения о ее разумном использовании.
Consequently, the potential of solar energy is inexhaustible, which dictated the need to seek solutions for the reasonable use of it.

Распространение знаний о передовой практике в агропродовольственном секторе и разумном использовании противомикробных препаратов.
Promoting good practices in food and agricultural systems and the prudent use of antimicrobials.

Основополагающий принцип, действующий в отношении использования общих природных ресурсов, заключается в справедливом и разумном использовании ресурсов.
The basic principle applicable to the utilization of shared natural resources is equitable and reasonable utilization of the resources.

С большим чувством ответственности проводим образование общества о разумном использовании продуктов питания, в том числе о выборе современной и безвредной для окружающей среды упаковки.
We educate society about reasonable use of food products and provide information on choosing environmentally friendly and modern packaging.

Бесспорно, в долгосрочной перспективе такое использование может существенно отразиться на справедливом и разумном использовании вод прибрежным государством верхнего течения.
There is no doubt that over the long term, such use could have a significant effect on the equitable and reasonable use of the waters by an upper riparian State.

А другие заявляют, что учитывая масштабы отечественной экономики, при разумном использовании каждого миллиарда долларов должна быть отдача в виде роста ВВП на 1.
But others are stating that, considering scales of domestic economy, with reasonable usage of every billion of dollars there must be a good effect in terms of GDP growth up to 1.

В статье 5 провозглашается правило о справедливом и разумном использовании, цель которого состоит конкретно в том, чтобы избежать связанных с таким использованием конфликтов между государствами водотока.
Article 5 set forth the rule of equitable and reasonable utilization, one purpose of which was to avoid any conflict on utilization between the watercourse States.

Кроме того, перекрестная ссылка в проекте статьи об обязательстве не наносить ущерб на проект статьи о справедливом и разумном использовании увязывает вопрос о компенсации с этими взаимодействующими проектами статей.
Furthermore, the cross reference in the draft article on the obligation not to cause significant harm to the draft article on equitable and reasonable utilization links the question of compensation to the interplay of these two draft articles.

Регламентация закупочной деятельности построена на разумном использовании специальных приемов для целенаправленного усиления действия рыночных законов в каждом случае закупки.
The regulation of purchasing activity is constructed on the reasonable use of special receptions for purposeful strengthening of the action of market laws in each case of purchase.

Принятие решения о выборе и разумном использовании пестицидов должно быть основано на фактических данных о передаче болезней, а также о поведении, численности и восприимчивости к пестицидам популяций комаров, обитающих в данной местности.
Decision-making on selection and judicious use of pesticides must be based on evidence of disease transmission as well as the behaviour, abundance and pesticide-susceptibility of mosquito populations.

Она также приветствует положения о справедливом и разумном использовании в проекте статьи 5 и о факторах, относящихся к справедливому и разумному использованию, в проекте статьи 6.
It also welcomed the provisions on equitable and reasonable utilization in draft article 5 and on factors relevant to equitable and reasonable utilization in draft article 6.

Международная конференция, которая, как надеется делегация Белиза, будет созвана для рассмотрения этого вопроса, должна изучить возможность дополнения нормы о справедливом и разумном использовании нормой о равном доступе и недискриминации.
The international conference which his delegation hoped would be convened on the question should consider the possibility of adding to the equitable and reasonable utilization rule the criterion of equal access and non-discrimination.

Кроме того, ссылка на проекты статей 4 и 5, в которых речь идет о справедливом и разумном использовании, связывает вопрос о компенсации с тем, как эти две статьи будут сочетаться друг с другом.
Furthermore, the cross-reference to draft articles 4 and 5, both concerned with equitable and reasonable utilization, linked the question of compensation to the interplay of those two draft articles.

Относительно проекта статьи 5 о справедливом и разумном использовании ряд членов Комиссии выразили поддержку содержащимся в нем принципам, отметив, что эти принципы имеют важное значение для водоносных горизонтов ввиду их уязвимого характера.
Concerning draft article 5, on equitable and reasonable utilization, several members expressed support for the principles therein, noting that they were important for aquifers in view of their fragile nature.

Это относится, например, к основополагающим положениям о справедливом и разумном использовании международных водотоков в статьях 5- 10, а также положениям, касающимся урегулирования споров в статье 33.
Examples would include the basic provisions on the equitable and reasonable utilization of international watercourses contained in articles 5 to 10 and the provisions relating to the settlement of disputes dealt with in article 33.

При хорошей подготовке и эффективном и разумном использовании ресурсов подготовка кадров, предусмотренная по пункту 166, могла бы стать ценным инструментом укрепления формирования потенциала, который считают приоритетным многие развивающиеся страны.
With good preparation and efficient and prudent use of resources, the training foreseen under paragraph 166 could be a valuable tool for strengthening capacity building, identified as a priority by many developing countries.

Бесспорно, несмотря на молчание текста, некоторые из этих положений, например норма о справедливом и разумном использовании и норма, запрещающая причинять значительный ущерб государствам водотока, отражают и уточняют существующие общие нормы.
While this is not stated in the draft, it is clear that some of its provisions, such as the rule of equitable and reasonable utilization and the prohibition on causing significant harm to other watercourse States, reflect and clarify existing general rules.

Норма о справедливом и разумном использовании определена в статьях 5 и 6, и, если использование осуществляется в соответствии с этими статьями, следует считать, что в отношении соответствующих государств достигнуто равенство прав.
The rule of equitable and reasonable utilization has been defined in articles 5 and 6, and if the utilization is in conformity with those articles, equality of rights should be regarded as having been achieved for the concerned States.

Было бы полезным еще более разъяснить связь между этими проектами статей, особенно применение проекта статьи о справедливом и разумном использовании водоносных горизонтов в отношении защиты и сохранения качества воды, содержащейся в том или ином водоносном горизонте.
It would be useful to further clarify the relationship between these draft articles, in particular the application of the draft article on the equitable and reasonable utilization of aquifers in relation to the protection and preservation of the quality of water contained in an aquifer.

При хорошей организации и эффективном и разумном использовании ресурсов подготовка кадров, предусмотренная в пункте 166, могла бы стать ценным инструментом для укрепления деятельности в области создания потенциала, что является одним из приоритетов для многих развивающихся стран.
With good preparation and efficient and prudent use of resources, the training foreseen under paragraph 166 could be a valuable tool for strengthening capacity-building, identified as a priority by many developing countries.

Выступающий отмечает, что, хотя в целом принятые во втором чтении проекты статей недалеко отошли от проекта 1991 года, взаимосвязь между статьей 5 о справедливом и разумном использовании и статьей 7 об обязательстве не наносить значительный ущерб претерпела радикальные изменения.
While, as a whole, the draft articles adopted on second reading did not depart much from the 1991 draft, he noted that the relationship between article 5, on equitable and reasonable utilization, and article 7, on the obligation not to cause significant harm, had been fundamentally modified.

Пункт 2 о разумном использовании( иными словами, устойчивом использовании) был разделен на подпункты а и b, с тем чтобы отразить практическое приложение этого принципа в различных обстоятельствах в отношении подпитываемого и неподпитываемого водоносного горизонта.
Paragraph 2, on reasonable utilization(i.e. sustainable utilization), was divided into subparagraphs(a) and(b) to reflect the practical application of this principle in different circumstances of a recharging and a non-recharging aquifer.

Узбекистан, где проживает почти 50 процентов населения региона Центральной Азии и который в наибольшей степени пострадал от катастрофы Аральского моря, сегодня имеет моральное право настоятельно требовать координации и согласованности усилий государств региона в рациональном и разумном использовании водных ресурсов.
Uzbekistan has almost 50 per cent of the entire population of the Central Asian region and has endured the brunt of the Aral disaster. We feel that we have the moral right to call for coordinated efforts on the part of States of the region to ensure a rational and reasonable use of water resources.

Связь между статьей 5 о справедливом и разумном использовании и участии и статьей 7 об обязательстве не наносить значительный ущерб вызывает проблемы и не устанавливает надлежащего равновесия между правами и потребностями государств нижнего и верхнего течения.
The relationship between article 5 on equitable and reasonable utilization and participation and article 7 on the obligation not to cause significant harm is problematic and does not strike the appropriate balance between the rights and concerns of downstream and upstream States.

Нормы о справедливом и разумном использовании обязательно носят общий и гибкий характер и в целях их надлежащего применения предписывают, чтобы государства водоносного горизонта принимали во внимание конкретные факторы и обстоятельства ресурсов, а также потребности заинтересованных государств водоносного горизонта.
The rules of equitable and reasonable utilization are necessarily general and flexible and require for their proper application that aquifer States take into account concrete factors and circumstances of the resources as well as of the need of the aquifer States concerned.

Связь между статьей 5 о справедливом и разумном использовании и участии и статьей 7 об обязательстве не наносить значительный ущерб является проблематичной и не устанавливает должного баланса между правами и озабоченностью государств, находящихся ниже и выше по течению.
The relationship between article 5 on equitable and reasonable utilization and participation and article 7 on the obligation not to cause significant harm is problematic and does not strike the appropriate balance between the rights and concerns of downstream and upstream States.

Принцип справедливого и разумного использования предполагается применять в отношении всех водоносных горизонтов.
The principle of equitable and reasonable utilization applied to all aquifers.