РАЗУМНЫЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• reasonable level
• reasonable degree

Примеры использования Разумный уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранить разумный уровень запасов зерна.
Maintaining a reasonable level of grain storage.

Также здесь максимальный разумный уровень составляет 1- 2.
Also here, the maximum reasonable level is 1- 2.

Потому что существует разумный уровень баланса между ценой на электроэнергию и ценой на алюминий на рынке.
Because there is a reasonable level of balance between the price of electricity and the price of aluminum on the market.

Возможные экономические количества в недрах в ожидании надлежащей оценки, разумный уровень геологической достоверности.
Intrinsically economic in-situ quantities pending appropriate assessment, reasonable level of geological assurance.

Что касается эффективности, то организации, занимающиеся взаимными оценками, должны определить, каким должен быть разумный уровень эффективности.
As regards effectiveness, the assessment body should consider what a reasonable level of effectiveness should be.

Мы не должны быть супер спортсмены пойти подводное плавание; Однако, разумный уровень здоровья и фитнеса требуется участвовать в этой деятельности.
We don't need to be super athletes to scuba dive, however, a reasonable level of health and fitness is required to engage in this activity.

Это требует высокого уровня организации, и лишь привлечение частных компаний позволяет обеспечить разумный уровень издержек.
This requires a high level of organization and only the private solution permits maintaining costs at a reasonable level.

Тем не менее, увеличение страхового фонда BitMEX обеспечивает разумный уровень гарантии успешным трейдерам, который заключается в том, что они смогут получить ожидаемую прибыль.
However, the growth of BitMEX's insurance fund provides a reasonable level of assurance to winning traders that they will be able to attain their expected profits.

Потребности в авиатранспортной поддержке комплексных миротворческих миссий и в соответствующем воздушном и наземном обслуживании привели к тому, что объем работы в Центральных учреждениях превысил разумный уровень.
The demand for air transport support in complex peacekeeping missions and associated air and ground support services has resulted in the workload exceeding a reasonable level at Headquarters.

Директор УВРР подчеркнул, что ЮНИСЕФ внедрил разумный уровень гарантий, чтобы обеспечить консультирование каждого отделения и каждой службы отдельно с целью улучшения работы.
The Director, OIAI, emphasized that UNICEF has gone beyond a reasonable level of assurance to provide advice office by office, and function by function, to improve operations.

Постановляет, что проводящий проверку назначенный оперативный орган должен использовать разумный уровень гарантий при рассмотрении вопроса о существенности соответствующей информации;
Decides that the designated operational entity conducting the verification shall use a reasonable level of assurance in considering whether or not the information is material;

Для решения долгосрочных задач" руководителям необходим разумный уровень предсказуемости ресурсов для определения целевых установок и для несения ответственности за их выполнение в данном финансовом периоде.
To achieve long-term objectives,"managers need a reasonable level of resource predictability in order to set their targets and be held accountable for meeting them in a given financial period.

Тем не менее Специальный докладчик убеждена в том, что сила, примененная полицией во время Гостиварского инцидента, намного превосходила тот разумный уровень, который требовался для восстановления общественного порядка.
Nevertheless, the Special Rapporteur is convinced that the force used by the police in the Gostivar incident far exceeded the reasonable level required to restore law and order to the situation.

Для этого как минимум требуется, чтобы она была способна обеспечивать разумный уровень сопоставимости между оценками количеств ресурсов, которые классифицируются одним и тем же кодом или классом при применении.
This requires, as a minimum, that it is able to ensure a reasonable level of comparability between estimates of resource quantities that are classified by the same code or class when applying UNFC-2009.

Соглашаясь с тем, что безопасность очень важна для полномасштабной программы реконструкции, я хотел бы заметить, что разумный уровень мира и безопасности все же поддерживается на значительной части территории Афганистана.
Granting that security is important for a full-fledged reconstruction programme, I would suggest that a reasonable degree of peace and security does indeed exist in large parts of Afghanistan.

Тем не менее в качестве стандарта должен быть установлен разумный уровень, поскольку в противном случае директоры могут просто уйти в отставку, что отрицательно скажется на последующей реорганизации или производстве по делу о несостоятельности.
Nonetheless, the standard should be set at a reasonable level, since otherwise, directors might simply resign, with negative consequences for a subsequent reorganization or insolvency proceeding.

Разумный уровень ликвидности ПРООН по линии регулярных ресурсов должен составлять сумму, эквивалентную расходам за три- шесть месяцев, что означает полную ликвидность в пределах от 200 до 400 млн. долл. США при нынешнем объеме расходов.
A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between $200 million and $400 million at current expenditure levels..

Для этого как минимум требуется, чтобы она была способна обеспечивать разумный уровень сопоставимости между оценками количеств ресурсов, которые классифицируются одним и тем же кодом или классом при применении РКООН- 2009, вне зависимости от вида сырья.
This requires, as a minimum, that it is able to ensure a reasonable level of comparability between estimates of resource quantities that are classified by the same code or class when applying UNFC-2009, regardless of the commodity.

Однако все необходимые документы должны быть получены и все проверки должны быть завершены до того, как будет выдано разрешение на осуществление сделок на сумму, превышающую разумный уровень, или снят запрет на осуществление крупных сделок или переводов в другие юрисдикции или из других юрисдикций.
However, all the necessary documents and verifications must be completed before allowing transactions above a reasonable level, or forbidding significant transactions, or transfers to and from foreign jurisdictions.

Группа отмечает, что эти цифры предполагают разумный уровень сотрудничества, однако следует отметить, что СОБ- КИ и СОБ- НС не объявили всех военных объектов, и поэтому большое количество оружия по-прежнему не может быть проинспектировано см. пункт 46.
The Group notes that these statistics suggest a reasonable level of cooperation, but it should be noted that FDS-CI and FDS-FN have not declared all military sites, and therefore many weapons remain unavailable for inspection see para. 46.

Поскольку для решения долгосрочных задач в силу самого их характера требуется несколько бюджетных циклов, руководителям необходим разумный уровень предсказуемости ресурсов для определения целевых установок и для несения ответственности за их выполнение в данном финансовом периоде.
Since long-term objectives would need, by their nature, several budget cycles to be achieved, managers would need a reasonable level of resource predictability to set their targets to be met during a certain financial period and be held accountable for.

Однако в свете повышения уровня опасности исследования, предпринятые для оценки защищенности зданий от рисков, связанных с прилегающими дорогами, показали, что ни одно из зданий не может быть успешно реконструировано таким образом, чтобы был обеспечен разумный уровень безопасности.
However, in the light of an increased threat environment, studies undertaken to evaluate the resilience of the buildings to threats from adjacent roadways(ibid., para. 78) determined that neither building could be successfully renovated to reach a reasonable level of safety.

Вхождение НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) в переходные институты укрепит надежды на то, что к концу переходного периода в стране будет достигнут разумный уровень мира и стабильности, который позволит принять новую конституцию и провести общие выборы.
The integration of CNDD-FDD(Nkurunziza) into the transitional institutions would increase the hope that, by the end of the transitional period, the country will have witnessed a reasonable degree of peace and stability that will permit the adoption of a new constitution and the holding of general elections.

Комиссия подчеркнула тот факт, что, в отличие от многих других стран, Новая Зеландия может позволить себе поддерживать разумный уровень доступа к новым видам лечения и медицинским технологиям, и заявила о своей поддержке международных усилий по улучшению доступа к медицинской помощи в связи с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД.
The Commission drew attention to the fact that, unlike many countries, New Zealand can afford to maintain a reasonable degree of access to new treatments and technologies, and expressed its support for international efforts to improve access to medication for pandemics such as HIV/AIDS.

Насколько ему известно, данный вопрос обсуждается Комитетом Нолана, однако он хотел бы знать, предпринимаются ли какие-либо попытки обеспечить членам Парламента разумный уровень вознаграждения, с тем чтобы возможность стать избранным представителем имелась и у бедных, а не только у обеспеченных людей и лиц, склонных заработать на стороне.
He realized that the matter was under discussion by the Nolan Committee, but he wondered if any consideration was being given to providing MPs with a reasonable level of pay so that becoming an elected representative was a possibility available not only to the comfortably off and to those who were tempted to make some money on the side, but also to poor people.

Учитывая гибкость формулировки, использованной в этом проекте статьи, устанавливаемый стандарт обеспечивает разумный уровень надежности и не является столь же жестким, как стандарты, устанавливаемые в ряде правовых систем применительно к оценке надежности лиц или учреждений, выдающих сертификаты для использования в связи с различными видами электронных подписей, которые ранее характеризовались Рабочей группой в качестве" электронных подписей с высокой степенью защиты.
In view of the flexible formulation used in the draft article, the standard set therein provided a reasonable level of trustworthiness and was not as stringent as the standards set in some jurisdictions for assessing the trustworthiness of persons or entities that issued certificates to be used in connection with the type of electronic signatures previously referred to by the Working Group as"enhanced electronic signatures.

Решение совета о запрете на ношение кирпана преследовало настоятельно необходимую и существенную цель, а именно обеспечить разумный уровень безопасности в школе, и оно имеет рациональную связь с этой целью, но все же не было доказано, что полный запрет на ношение являлся наименьшим из возможных ущемлений прав истца.
Although the council's decision to prohibit the wearing of a kirpan was motivated by a pressing and substantial objective, namely to ensure a reasonable level of safety at the school, and although the decision had a rational connection with the objective, it was not shown that such an absolute prohibition minimally impaired the appellant's rights.

В предыдущем докладе Манитоба уже сообщала о принятии Закона о защите лиц, находящихся под опекой, который обязывает медицинские учреждения защищать пациентов от жестокого обращения и обеспечивать для них разумный уровень безопасности.( Под действие этого законодательства подпадают лица, признанные" не несущими уголовной ответственности" за совершение преступления в силу психического расстройства, которые впоследствии помещаются для содержания в больницах.) Закон предусматривает обязанность отчитываться и получать отчеты о случаях жестокого обращения.
Manitoba previously reported on the enactment of The Protection for Persons in Care Act, which imposes a duty on health facilities to protect patients from abuse and to maintain a reasonable level of safety for them.(Persons who have been found to be'not criminally responsible' for the commission of an offence due to mental disorder, and who are subsequently detained in a hospital, are covered by this legislation). The Act imposes a duty to report, and to receive reports of, abuse.

Он считает также, что его нынешний членский состав находится на разумном уровне.
It also believes that its current membership is at a reasonable level.

Геологические характеристики месторождений известны с разумным уровнем вероятности/.
Geological details of deposit known with reasonable level of confidence/ assurance.