РАЗУМНЫМ ВАРИАНТОМ на Английском - Английский перевод

• reasonable option
• sensible option

Примеры использования Разумным вариантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это не всегда может быть самым разумным вариантом.
However, this may not always be the most sensible option.

В регионах, в которых национальный потенциал ограничен, региональный процесс поддержки может быть разумным вариантом.
In regions where national capacity is limited, a regional support process can be a reasonable option.

Сохранение имеющихся лесов, по-видимому, является наиболее разумным вариантом в краткосрочной перспективе.
Preserving existing forests seems to be the most sensible option in the short term.

Гостиницы этой части Гданьска являются разумным вариантом для тех, кто хочет воспользоваться всеми возможностями Труймяста.
Hotels in this part of town are a sensible option for those who want to exploit all attractions of Tricity.

Мне сейчас тяжело вспомнить( и ты знаешь почему), но я не сомневаюсь в том, что я тебе еще тогда говорил о том, что наиболее разумным вариантом по отношению к вирусу, является его уничтожение.
I'm hard to remember(and do you know why), but I have no doubt that, I you are then told that, the most sensible option in relation to the virus, is it the destruction of.

Мы готовы согласиться с любым разумным вариантом расширения состава Совета Безопасности, если он будет опираться на максимально широкое согласие.
We are prepared to lend our agreement to any reasonable option for an increase in Security Council membership, provided it enjoys the broadest consensus possible.

Следовательно, 2% обязательство является единственным рациональным и разумным вариантом для измерения финансового вклада союзников с учетом качества расходов.
Therefore, the 2% pledge is the only rational and reasonable option for measuring the financial contribution of the Allies- paying special attention to the quality of spending.

С учетом относительно малой доли активов, которые Фонд вкладывает в такие акции, нетрудно подсчитать, что передача этого вида инвестиций во внешнее управление является разумным вариантом;
Considering the relatively small portion of the Fund's assets invested in such equities, one can easily understand that outsourcing this type of investment is a reasonable option;

Поскольку данный пункт повестки дня уже был перенесен на нынешнюю сессию, это предложение является единственный разумным вариантом подготовки обсуждения в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Given that the agenda item had already been deferred to the current session, the proposal was the only sensible option to prepare for the discussions during the sixty-seventh session of the General Assembly.

С учетом того, что в такие акции Пенсионный фонд вкладывает относительно малую долю своих активов, нетрудно подсчитать, что передача этого вида инвестиций во внешнее управление была бы разумным вариантом.
Considering the relatively small portion of the Fund's asset invested in such equities, one can easily understand that outsourcing this type of investment is a reasonable option.

Г-н Денисов( Российская Федерация): Российская Федерация готова согласиться с любым разумным вариантом расширения состава Совета Безопасности, если он будет опираться на максимально широкое согласие в Объединенных Нациях.
Mr. Denisov(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation is prepared to support any reasonable option for Security Council expansion if it is based on the broadest possible agreement within the United Nations.

Инспекторы полагают, что разумным вариантом было бы создание общего фонда для объединения резервов, уже созданных некоторыми организациями, и резервов, которые будут созданы другими организациями для покрытия будущих обязательств по МСВО.
The Inspectors suggest that it would be a reasonable option to establish a common fund, pooling the reserves established so far by some organizations, and reserves to be established by other organizations to cover future ASHI liabilities.

После проведения обстоятельных обсуждений и рассмотрений город Нью-Йорк пришел к выводу, что наилучшим и наиболее разумным вариантом было бы внесение и принятие постановления на предстоящей сессии законодательного органа в 2005 году.
After extensive discussions and reviews, the city of New York has concluded that it would be best and most prudent to have the legislation introduced and enacted in the upcoming 2005 legislative session.

Гостиницы этой части Гданьска являются разумным вариантом для тех, кто хочет воспользоваться всеми возможностями Труймяста: отсюда легко добраться пешком на пляжи и до Оливы, а доехать до гданьского Главного города, Сопота и Гдыни быстро и легко.
Hotels in this part of town are a sensible option for those who want to exploit all attractions of Tricity: the beach and Gdansk- Oliwa remain within walking distance and it is quick and easy to access the Main City, Sopot and Gdynia by means of public transport.

Рабочая группа отметила, что нынешний Гëтеборгский протокол уже регулирует прекурсоры ТЧ и, по ее мнению, охват ТЧ и его прекурсоров в одном документе представляется более разумным вариантом, чем разделение обязательств( и соответственно ратификаций) на два отдельных договорных документа.
It agreed that the current Gothenburg Protocol already regulated PM precursors, and pursuing a single instrument to address PM and its precursors seemed a more sensible option than dividing obligations(and therefore ratifications) over two separate instruments.

Хотя некоторые представители и считают, что потребуются значительные финансовые средства для целей привлечения, возможно, неограниченного числа свидетелей, участники миссии приветствовали позицию судебных властей, по мнению которых ограничительный подход будет более разумным вариантом.
Despite the view of some representatives, that substantial funding would be needed for the purposes of accommodating a, possibly unlimited, number of witnesses, the mission welcomed the opinion of the judiciary that a restrictive approach would be the more reasonable option.

Она заявила, что, даже несмотря на то, что для некоторых постоянных представительств исключительно важно иметь банк в НьюЙорке, банк<< Вашингтон ферст бэнк>>, расположенный в Вашингтоне, округ Колумбия, является разумным вариантом, поскольку он может предоставлять такие услуги, как ведение чековых счетов, электронные банковские операции, дебитовые карточки и обслуживание через банкоматы.
She stated that, even though for some Permanent Missions having a bank in New York was of critical importance, Washington First Bank, located in Washington, D.C., was a viable option, as it could provide services such as checking accounts, electronic banking, debit cards and automated teller machine(ATM) service.

Что касается статьи 11 об отводе судей, то было предложено ограничить по времени право обвиняемого просить об отводе судей, чтобы лишить его или ее возможности необоснованно отвести всех судей суда: отвод двух судей без объяснения мотивов и мотивируемый отвод максимум еще двух судей считались разумным вариантом..
Regarding article 11 on disqualification of judges, it was suggested that a limit be placed on the accused's right to request the disqualification of judges in order to prevent him or her from seeking to disqualify all members of the court on spurious grounds: a peremptory challenge of two judges and a challenge of a maximum of two others for cause was viewed as reasonable.

Мы готовы рассмотреть любой разумный вариант расширения состава Совета Безопасности, включая так называемое<< промежуточное решение>>, если он будет опираться на самое широкое согласие в Организации Объединенных Наций.
We stand ready to consider any sensible option for broadening Security Council membership, including through an interim model, provided that it enjoys the broadest possible support within the United Nations.

Нам нужны разумные варианты сотрудничества, способные содействовать развитию и стабильности и поощрять необходимые реформы, особенно в том, что касается вооруженных сил.
We need intelligent modalities for cooperation, which can promote development and stability and encourage the necessary reforms, especially with regard to the armed forces.

Поэтому мы твердо убеждены, что самый разумный вариант-- это продолжить обсуждения до конца сессии, используя отведенное Комиссии время.
We strongly believe that the most feasible option is to continue our exercise until the end of the session, using the time allocated to the Commission.

Наше правительство по-прежнему твердо привержено эффективной поддержке всех разумных вариантов сотрудничества, которые послужат укреплению самобытности Средиземноморья и приверженности региональному сотрудничеству и единству.
My Government remains firmly determined to contribute effectively to all reasonable options that would serve to enhance a Mediterranean identity and commitment to regional cooperation and unity.

При наглядном сравнении легко увидеть, что SimplyRAID- это разумный вариант для тех организаций, которые хотят получить лучшее в плане настройки, простоты, гибкости и масштабируемости.
When compared side by side, it's easy to see that SimplyRAID is the smart choice for businesses wanting the ultimate in setup, simplicity, flexibility and scalability.

В этом случае самый разумный вариант- аренда 2 х комнатной квартиры и разделение трат на жилье между всей небольшой группой.
The most clever choice in this case is two-room apartment renting and dividing the expenses between the small group.

Канада может принять предложение пятерки в его нынешнем виде либо какойто его разумный вариант, который мог бы снискать себе консенсусную поддержку.
Canada can accept the A-5 as is, or any reasonable variant thereof that could command consensus support.

Мы готовы благожелательно рассмотреть любой разумный вариант расширения состава Совета Безопасности, если он будет опираться на самое широкое согласие в Организации Объединенных Наций-- более весомое, чем юридически необходимые две трети голосов членов Генеральной Ассамблеи.
We are ready to conscientiously consider any possible sensible approach to expanding the membership of the Security Council, if it is based on the broadest possible agreement within the United Nations, beyond the legally required two-thirds majority of members of the General Assembly.

Мы готовы продолжать кропотливую работу по сближению подходов к выбору оптимальной модели будущего состава Совета Безопасности и рассмотреть любой разумный вариант расширения его состава, включая так называемое<< промежуточное решение>>, если он будет опираться на самое широкое согласие в Организации Объединенных Наций.
We are ready to continue the painstaking work of bringing approaches closer together, so that we can choose the optimal model for future Council membership. We are ready to consider any reasonable option for increasing membership, including the so-called intermediary approach, if it gets broad agreement within the United Nations.

Мы готовы благожелательно рассмотреть любой разумный вариант расширения состава Совета Безопасности, если он будет опираться на самое широкое согласие в Организации Объединенных Наций-- гораздо более весомое, чем необходимые для принятия решений в Генеральной Ассамблее по этой проблеме две трети голосов ее членов.
We are ready to consider constructively any reasonable option for enlarging Security Council membership that is based on the broadest agreement within the United Nations-- an agreement broader than the two thirds of the votes of General Assembly members legally required to adopt a decision on that matter.

В этом отношении предложение Марокко о предоставлении автономии является решением, позволяющим согласовать его собственное право на суверенитет и территориальную целостность с правами народа на свободное и подлинное самоопределение, и представляет для всех заинтересованных сторон серьезный, реально осуществимый и разумный вариант, гарантирующий национальную целостность и стабильность во всем регионе.
In that regard, Morocco's autonomy proposal offered a solution that reconciled its own right to sovereignty and territorial integrity with the rights of the people to exercise free and true self-determination, was a serious, viable and sensible option for all the parties concerned and would guarantee national integrity and stability throughout the region.

Существуют разные ситуации, при которых возможно страхование- чаще всего страховой фонд выделяет сам админ, либо у страховщика есть достоверная информация о сроках жизни проекта, бывает что страховщик просто верит в проект и готов рискнуть( не самый разумный вариант)….
There are different situations when insurance is possible- more often an insurance fund is allocated by the administrator, or the insurer has a trustworthy information about terms of life of the project, happens that the insurer simply trust in the project and is ready to risk(not the most reasonable variant)….