РАЗЪЯСНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified
• have made clear
• clarify

Примеры использования Разъясняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта позиция, которую мы разъясняли на заседаниях Рабочей группы открытого состава.
This is a position that we have explained in meetings of the Open-ended Working Group.

Кроме того, мы услышали, как делегации высказывали свои озабоченности и разъясняли позицию своих правительств.
Moreover, we have listened to delegations voice their concerns and explain their Government's position.

Юные модельеры разъясняли членам комиссии свои идеи, отвечали на вопросы и обещали прислушаться к замечаниям.
Young designers explained to the committee members their ideas, answer questions and promised to listen to the comments.

Затем Он послал пророков, чтобы они учили людей Его путям и разъясняли данное им обетование спасения.
He then sent them prophets to teach them his ways and to clarify the promise of salvation given to them.

Документы также разъясняли позицию Ирака относительно предложения о размещении наблюдателей по правам человека в Ираке.
The documents also clarified Iraq's position with respect to the proposal to station human rights monitors in Iraq.

Я не буду возвращаться назад и воспроизводить комментарии и позиции Соединенного Королевства, которые мы по крайней мере дважды разъясняли в этом году.
I won't go back and restate the comments and positions of the United Kingdom that we have made clear at least twice this year.

Кроме того, они разъясняли заинтересованным субъектам и партнерам необходимость осуществления положений резолюции 2039 2012.
They also sensitized stakeholders and partners on the importance of the implementation of resolution 2039 2012.

С помощью активистов всей Европы мы связывались с этими организациями и разъясняли им, как улучшить их сайты, чтобы они уважали нашу свободу.
With the help of activists across Europe, we contacted these organisations and explained to them how to improve their websites so that they respect our freedom.

Мы разъясняли нашу позицию в ходе неофициальных консультаций, проходивших под умелым руководством Постоянного представителя Мальты.
We have made our position known in the informal consultations, ably chaired by the Permanent Representative of Malta.

Замечания общего порядка Комитета и его Соображения по сообщениям также во много разъясняли содержание гарантий в отношении предусмотренных в Пакте прав человека.
The Committee's general comments and its Views on communications had also greatly clarified the content of Covenant human rights guarantees.

Как мы разъясняли в наших представленных 28 декабря 2005 года комментариях по проектам статей, Соединенные Штаты имеют оговорки относительно статей 10( 3) и 11а.
As we explained in our comments of 28 December 2005 on the draft articles, the United States has reservations about articles 10(3) and 11a.

На этих совещаниях правительства штатов разъясняли планы развития соответствующих штатов и координировали деятельность с партнерами Организации Объединенных Наций.
Through those meetings, the state governments explained state plans for development and coordinated activities with United Nations partners.

Заместитель председателя КПА Борис Харатян и начальник юридического отдела Михаил Пилипосян детально разъясняли все вопросы, интересующие участников.
Boris Kharatyan, TUCA Deputy Chairman, and Mikhail Piliposyan, head of the legal department, explained in detail all issues that interested the participants.

Оба они разъясняли участникам собрания, какую выгоду получит Запад от свержения законной власти в Сирии и прихода к власти Братьев- мусульман.
Together, they explained to all participants the profit that could be made by the West by overthrowing the Syrian Arab Republic and placing the Muslim Brotherhood in power.

Согласно условиям конкурса участники выразительно читали газели Навои, комментировали их, разъясняли идейно- эстетическое содержание четверостиший поэта.
According to competition requirements participants expressively read and commented gazelles by Navoi, explained the ideological and esthetic content of quatrains written by the poet.

Как мы уже неоднократно разъясняли, ядерная проблема на Корейском полуострове есть проблема между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
As we have clarified on several occasions, the nuclear issue on the Korean peninsula is a matter between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Руководители Китая также в ходе своей переписки с ближневосточными лидерами разъясняли позицию Китая и оказывали соответствующим сторонам посреднические услуги.
Chinese leaders have also made use of their correspondence with leaders of the Middle East to explain the position of China and to mediate between the parties concerned.

За это время Иисус вместе с Иаковом и Иоанном Зеведеевыми дважды тайно побывали в Тивериаде, где они встречались с верующими и разъясняли им евангелие царства.
During this period Jesus, accompanied by James and John Zebedee, made two secret trips to Tiberias, where they met with the believers and instructed them in the gospel of the kingdom.

А для всех желающих был проведен мастер-класс, на котором связисты разъясняли посетителям все подробности работы телефонных аппаратов и способы получения электрического заряда в полевых условиях.
Everyone took a master class where signalers explained to visitors all the details of the handsets operation and methods for producing the electric charge in the field.

Определенные группы избирателей интересовались, зачем необходимо тайное голосование, и, когда это было возможно и уместно, группы МНООHКРЭ разъясняли его значение и необходимость.
Certain groups of voters wondered about the need for the secrecy of the vote, and whenever possible and appropriate, UNOVER teams explained its significance and necessity.

Эти письма также разъясняли роль Управления Омбудсмена по вопросам равенства как надзорного органа и сообщали о том, что в случае невыполнения Закона может быть рассмотрен вопрос о применении наказаний.
These letters also explained the role of the Equality Ombudsman as a supervisory authority and the sanctions that can be considered in the event of non-compliance with the Act.

Проект был направлен, главным образом, на содействие тому, чтобы женщины активно выступали против пассивного курения и разъясняли мужчинам- курильщикам сопряженную с ним опасность.
The primary objectives of the project were to encourage and support women in raising their voices against second-hand smoking and to communicate with male smokers regarding its dangers.

Власти разъясняли, что, хотя некоторые поставки продолжают проходить через Тунис, все большее количество имущества в действительности остается в Тунисе и предназначается для использования местными субъектами.
The authorities explained that, while some transfers continue to pass through Tunisia, an increasing amount of materiel is actually staying in Tunisia to be used by local actors.

Ведущие семинара в доступной форме отвечали на все вопросы и разъясняли, что лучше тот кофе, который нравится, самое главное,- чтобы он был свежеобжаренным.
Hosts answered all question in a comprehensible manner and explained that the best coffee for the person is the one which tastes best of all for this exact person and that it is very important to make sure that your coffee is freshly roasted.

Мы разъясняли процедуры, установленные Советом Безопасности для применения изъятий, а также необходимость в<< стандарте соблюдения>> в целях повышения эффективности эмбарго на поставки оружия.
We explained the procedures established by the Security Council for obtaining exemptions, as well as the need for a"norm of compliance" in order to strengthen the effectiveness of the arms embargo.

Эти руководящие положения станут побудительной причиной для того, чтобы государства разъясняли свои намерения при выдвижении оговорок, в соответствующих случаях выражая предпосылки своего согласия быть связанными договором.
The guidelines would motivate States to clarify their intentions when issuing reservations, expressing the premises for their consent to be bound by treaty where relevant.

Чтобы преодолеть это препятствие, процессу регистрации предшествовала проведенная во всех соответствующих кругах просветительская кампания, в рамках которой официальные представители разъясняли цели регистрационных мероприятий.
In order to overcome this obstacle, the registration process was preceded by a public education campaign with all stakeholders in which officials explained the purpose of the registration exercise.

Так, 4 и 5 марта государства- члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу и нередко демонстрировали гибкий подход, в том числе путем выдвижения новых предложений.
Accordingly, on 4 and 5 March, Member States with regard to the key issue under discussion clarified their original position where necessary and not seldom demonstrated flexibility on it, including through new proposals.

Делегация Соединенных Штатов вновь проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку, как мы разъясняли ранее, Соединенные Штаты не поддерживают Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и не намерены в нем участвовать.
The delegation of the United States has again voted no on that draft resolution because, as we have made clear before, the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and will not become a party to it.

Принятие Сторонами на КС 1 резолюции или решения, которые разъясняли или толковали бы соответствующий текст, давали бы Сторонам руководящие принципы по осуществлению данной статьи или содержали бы политическое заявление о намерениях Сторон.
A resolution or decision by Parties at COP 1 that would clarify or interpret the relevant text, provide guidance to the Parties in implementing the Article, or reflect a political statement of will by the Parties.