РАЙОНАХ СУДАНА на Английском - Английский перевод

• parts of the sudan
• areas of the sudan
• regions of the sudan
• locations in the sudan

Примеры использования Районах судана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работал судьей в разных районах Судана.
Served as a Judge in different regions in the Sudan.

Дела о рассмотрении межрасовых и межплеменных споров, имеющих место в некоторых районах Судана.
Cases related to racial and tribal disputes which prevail in some areas of the Sudan.

Весьма серьезной продолжает оставаться гуманитарная ситуация в некоторых районах Судана, в частности в Дарфуре.
The humanitarian situation in several parts of the Sudan, particularly in Darfur, remained very serious.

Вместе с тем реальные факты свидетельствуют о существовании во многих районах Судана положения, полностью противоречащего указанному обязательству.
However, the facts reveal a situation in total contradiction with this obligation in many parts of the Sudan.

Осуществления мероприятий по улучшению условий жизни в лагерях беженцев в восточной районах Судана в 2008 и 2009 годах.
Carry out activities to improve the livelihoods of camp-based refugees in eastern regions of the Sudan, in 2008 and 2009.

В Судане была запланирована работа 12 групп для наблюдения за деятельностью 335 избирательных участков, расположенных в пяти отдельных районах Судана.
In the Sudan, 12 teams were planned to observe 335 polling stations located in five separate areas of the Sudan.

Также в 2010 году ЮНИСЕФ констатировал, что система охраны здоровья в сельской местности во всех районах Судана требует неотложного внимания.
Also in 2010, UNICEF stated that the rural health-care system in all parts of the Sudan required urgent attention.

Группа получала эффективную материально-техническую поддержку от МООНВС в период ее работы в Хартуме, Дарфуре и других районах Судана.
The Panel received excellent logistical support from UNMIS while undertaking its work in Khartoum, Darfur and other locations in the Sudan.

С тех пор как на юге страны в 1983 году начался последний виток гражданской войны, в южных районах Судана имели место серьезные нарушения прав человека, совершаемые НОАС.
Since the last round of the civil war started in the south in 1983, there have been serious abuses of human rights committed by the SPLA in southern Sudan.

Реализации проекта по обеспечению защиты и помощи беженцам и лицам, ищущим убежища, в восточных районах Судана в 2010 и 2011 годах.
Implement a project to provide protection and assistance to refugees and asylum seekers in eastern regions of the Sudan, in 2010 and 2011.

Признание суверенитета правительства Судана в вопросах управления операциями по оказанию гуманитарной помощи во всех районах Судана.
To affirm the sovereignty of the Government of the Sudan in supervising humanitarian aid operations in all territories of the Sudan.

Еще 246 млн. долл. США попрежнему необходимы для удовлетворения неотложных потребностей в других районах Судана, включая оказание помощи лицам, спонтанно возвращающимся на юг Судана..
A further $246 million are still needed for urgent priorities in other parts of the Sudan, including assistance to spontaneous returnees in southern Sudan..

Эти пункты следует рассматривать в контексте взаимосвязанных конфликтов в приграничных районах Судана и Южного Судана..
These points should be seen in the context of the interconnected conflicts in the border areas of the Sudan and South Sudan..

Эта премия любезно спонсируется гжой Фатимой Халид и присуждается женщинам, которые осуществляют производственные проекты в отдаленных сельских районах Судана.
That prize is generously sponsored by Ms. Fatima Khalid, and is awarded to women who carry out productive projects in remote rural areas of the Sudan.

Проведение обследования молодежных организаций в конфликтных районах Судана для оказания этим организациям помощи в создании сети для обмена информацией и наращивания потенциала.
Survey of young people's organizations in conflict-affected areas of the Sudan in order to assist those organizations in developing a network for information exchange and capacity-building.

Была выражена обеспокоенность отсутствием доступа для гуманитарных организаций, неадекватностью мониторинга и недостаточными объемами помощи детям во многих районах Судана;
Concern was expressed for the lack of humanitarian access, monitoring and assistance to children in several regions of the Sudan;

Как и в других районах Судана, от нищеты больше всего страдают сельские общины, и она серьезно ограничивает возможности людей в плане получения средств достижения самообеспечения, таких как семена.
As in other parts of the Sudan, poverty is particularly marked among rural communities and severely limits people's ability to acquire the means for self-sufficiency, such as seeds.

Группа продолжала получать существенную материально-техническую поддержку со стороны МООНВС при выполнении своей работы в Хартуме, Дарфуре и других районах Судана.
The Panel continued to receive excellent logistical support from UNMIS while undertaking its work in Khartoum, Darfur and other locations in the Sudan.

В других районах Судана, помимо Дарфура и юга Судана, Таможенным управлением были предприняты значительные усилия для предотвращения поставок в страну оружия, которое может оказаться в Дарфуре.
In regions of the Sudan other than Darfur and southern Sudan, the Customs Authority has made significant efforts to prevent weapons from entering the country with a possibility of ending up in Darfur.

Организация получила средства от учреждений Организации Объединенных Наций и других международных доноров для осуществления проектов в различных районах Судана.
The organization has received funds from several United Nations agencies and other international donors to implement projects in different locations in the Sudan.

Принимая во внимание доклад Специального докладчика о положении в области прав человека во всех районах Судана( A/ 62/ 354) и настоятельно призывая выполнить содержащиеся в нем рекомендации.
Bearing in mind the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in all regions of the Sudan(A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein.

Она благодарит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за оказанную ее поддержку в развитии образования в сельских районах Судана.
It thanked the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for the support it had provided for education in rural areas of the Sudan.

В течение рассматриваемого периода достигнут прогресс в ведении переговоров относительно улучшения условий доступа к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи в различных районах Судана, в частности в южном секторе и переходной зоне.
During the period under review, progress has been made in negotiating better access to those in need of humanitarian assistance in areas of the Sudan, in particular the southern sector and transitional zone.

Период голосования был относительно мирным, при этом имели место отдельные случаи насилия и поступали сообщения о действиях досаждающего характера и запугивании в некоторых районах Судана.
The voting period was relatively peaceful, with isolated incidents of violence and reports of harassment and intimidation in some locations in the Sudan.

Это также обеспечивает, что принцип справедливости и равноправия применяется к бывшим комбатантам во всех районах Судана на всех этапах этого процесса без какой-либо дискриминации по признакам расы, цвета кожи или пола.
It also ensures that the principle of justice and equality is applied to former combatants in all areas of the Sudan throughout all stages of the process and that there is no discrimination on grounds of race, colour or sex.

За последние два года национальный стратегический план смог обеспечить предоставление бесплатных добровольных консультаций и тестирования, а также лечения во всех районах Судана.
During the past two years, the national strategic plan has provided free voluntary counselling and testing, as well as free HIV/AIDS treatment in all parts of the Sudan.

На фоне этого крайне сложного положения в южных и западных районах Судана близ горной цепи Нуба стали появляться утверждения о случаях рабства, т. е. еще до прихода к власти нынешнего правительства в 1989 году.
This was the appalling situation within parts of the southern and western areas of the Sudan in the Nuba Mountains out of which allegations of slavery began to emerge before the present Government assumed power in 1989.

Если администрация располагает уликами против г-на Идриса или правительства Судана, она должна предъявить их сейчас, включая любые данные о производстве химического оружия в других районах Судана.
If the administration has evidence against Mr. Idris or the Sudanese Government, it should lay it out now, including any evidence of chemical weapons production at other locations in the Sudan.

Этот показатель может оказаться завышенным из-за масштабных потоков мигрантов и беженцев во многих районах Судана; поэтому надежные статистические данные об уровне неграмотности среди различных групп населения и о распределении этих групп отсутствуют.
This estimated total my be inflated as a result of significant migration flows and refugee flows into many regions of the Sudan, as a result of which reliable statistical data on literacy among different population groups and the distribution of those groups are not available.

Выражая серьезную обеспокоенность продолжающими поступать сообщениями о преследовании по религиозным мотивам, включая принудительное обращение в иную веру христиан и анимистов в районах Судана, контролируемых правительством.
Expressing serious concern about continuing reports of religious persecution, including forced conversion of Christians and Animists in government-controlled areas of the Sudan.