РАЙОНЕ АМАЗОНИИ на Английском - Английский перевод

• amazon region

Примеры использования Районе амазонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальные контакты, в районе Амазонии и Гран- Чако.
Contact of the Amazon Basin and El Chaco.

Права собственности коренных народов, проживающих в добровольной изоляции в районе Амазонии.
Property rights of indigenous peoples in voluntary isolation in the Amazon.

Стандарты защиты коренных народов, добровольно ведущих уединенный образ жизни в районе Амазонии и Чако( исследование практически завершено);
An initiative on standards for the protection of indigenous peoples in voluntary isolation in the Amazon and Chaco regions(the study has just been completed); and.

У него вызывало обеспокоенность то обстоятельство, что в связи с этим многие беженцы могли быть задержаны в качестве незаконных мигрантов, в особенности в районе Амазонии.
It was concerned that many refugees could thus be intercepted as illegal migrants, especially in the Amazon Region.

Лишь в районе Амазонии индейцы в соответствии с законом занимают территорию 741 000 квадратных километров, где могут разместиться Австрия, Бельгия, Германия и Великобритания.
In the Amazon region alone, Indians occupy by right an area measuring 741,000 square kilometres, which could contain Austria, Belgium, Germany and Great Britain together.

Осуществление Руководящих принципов в области защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты в районе Амазонии.
Implementation of the guidelines on the protection of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact of the Amazon basin;

Дети, проживающие в районе Амазонии и Косты, подвергаются большему риску стать жертвами жестокого обращения со стороны преподавателей по сравнению с детьми, проживающими в районе Сьерры соответственно 22% и 17.
Teachers threaten children more frequently with illtreatment in Amazon and coastal regions than in the sierra where 22 and 17 per cent of children, respectively.

Министерство здравоохранения Перу осуществляло политику расширения медицинских услуг с учетом межкультурных факторов для женщин и детей в районе Амазонии.
The Ministry of Health in Peru has implemented policies for the expansion of intercultural health services for women and children in the Amazon region.

Что касается эксплуатации ресурсов тех земель, где проживают коренные народы, то президент Эквадора лично изучал проблему освоения месторождений нефти в районе Амазонии, с тем чтобы обеспечить сохранение окружающей среды и защиту интересов проживающих там общин коренных народов.
With regard to the exploitation of resources on indigenous lands, the President of Ecuador had personally studied the problem of petroleum exploitation in the Amazon with a view to ensuring the protection of the environment and the interests of the indigenous communities who lived there.

Одна из таких тематических инициатив связана с подготовкой руководящих принципов в области защиты прав коренных народов, проживающих в изоляции или устанавливающих первоначальные контакты в районе Амазонии и Гран- Чако.
One such thematic initiative is the preparation of guidelines concerning indigenous peoples in isolation or in initial contact in the Amazon region and Gran Chaco.

В усилиях по повышению безопасности всех групп коренного населения в районе Амазонии бразильское правительство создало министерство по окружающей среде и Амазонии и дало указания немедленно учредить специальный пост федеральной полиции в Сурукуку, расположенном в резервации индейцев племени яномами.
In an endeavour to improve the security of all the indigenous populations in the Amazon region, the Brazilian Government created the Ministry of the Environment and Legal Amazonia and ordered the immediate installation of a Special Federal Police Station at Surucucu, located in the Yanomami reserve.

В этой связи следовало бы представить более подробную информацию о последствиях осуществления таких программ для культурной и социальной жизни коренных народов, особенно народов, проживающих в районе Амазонии.
In that regard, more detailed information was needed on the effect of such programmes on the cultural and social life of indigenous populations, especially those living in the Amazon region.

Международные правозащитные механизмы и правительства южноамериканских стран начинают ссылаться на руководящие принципы в области защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты в районе Амазонии и Гран- Чако и в восточном районе Парагвая, изданные УВКПЧ в мае 2012 года.
International human rights mechanisms and national Governments in South America have started invoking the Guidelines for the protection of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact in the Amazon Basin, El Gran Chaco and the Eastern Region of Paraguay, issued by OHCHR in May 2012.

Постоянный форум поддерживает инициативу УВКПЧ выработать руководящие принципы в отношении защиты народов, живущих в районе Амазонии и Гран- Чако в условиях добровольной изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, которые в настоящее время являются предметом консультаций с участием организаций коренных народов и соответствующих государств.
The Permanent Forum supports the initiative of OHCHR to develop guidelines for the protection of peoples in voluntary isolation and initial contact in the Amazon Region and the Gran Chaco, which are currently under consultation with indigenous organizations and the States concerned.

Второй доклад содержит проект руководящих принципов в области защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты в районе Амазонии и ГранЧако A/ HRC/ EMRIP/ 2009/ 6.
The second report contains the Draft Guidelines on the Protection of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazon Basin and el Chaco A/HRC/EMRIP/2009/6.

В ходе проведенного в 1990 и 1999 годах детализированного обследования домашних хозяйств мигрантов- поселенцев было установлено, что многие первоначальные участки в районе Амазонии были уже разделены и что численность населения колонистов примерно удваивается каждые девять лет, вследствие чего доля обезлесенных земель увеличилась с 46 до 57 процентов Pan and Bilsborrow, 2000; Murphy, 2000.
A longitudinal survey of migrant settler households conducted in 1990 and 1999 found that many of the original plots in the Amazon region had been subdivided and the population of colonists was doubling nearly every nine years, increasing the proportion of the original plot that had been deforested from 46 to 57 per cent Pan and Bilsborrow, 2000; Murphy, 2000.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять к сведению Руководящие принципы в области защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты в районе Амазонии, Гран- Чако и Восточном регионе Парагвая, принятые по итогам консультаций, проведенных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в регионе Боливарианской Республики Венесуэла, Бразилии, Колумбии, Многонационального Государства Боливия, Парагвая, Перу и Эквадора.
The Committee urges the State party to take into account the guidelines on the protection of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact in the Amazon Basin, El Chaco and the Eastern Region of Paraguay, as adopted following consultations organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the region of the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Первый международный симпозиум по проблемам коренных народов, проживающих в труднодоступных районах Амазонии.
First International Symposium on Isolated Indigenous Peoples of the Amazon Region.

Высокая рождаемость в северо-восточных районах страны способствовала росту демографического давления на земельные угодья, а также усилению нищеты, что способствовало оттоку населения из этих районов в ставшие доступными районы Амазонии.
High fertility in the north-east contributed to growing population pressures on the land and to rural poverty, which helped to fuel out-migration once the Amazon region was made accessible.

МОТ оказала поддержку Национальному управлению по делам индейцев Бразилии в связи с организацией первого международного симпозиума по проблемам коренных народов, проживающих в труднодоступных районах Амазонии.
ILO provided support to Brazil's National Indian Foundation in the organization of the first International Symposium on Isolated Indigenous Peoples of the Amazon Region.

Что региональный семинар по вопросам коренных народов района Амазонии и Гран- Чако, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, является шагом на пути изучения их положения.
The Regional Seminar on Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazonian Basin and El Chaco represented progress in highlighting their situation.

В Перу ЮНИСЕФ оказал поддержку в подготовке владеющих двумя языками учителей в сельских районах Амазонии с целью повысить эффективность работы учителей.
In Peru, UNICEF supported the training of bilingual teachers in rural areas of the Amazon with a view to improving teacher performance.

Трудным является не только лечение, но и диагностика туберкулеза, особенно во внутренних районах Амазонии, где отсутствуют возможности для проведения удовлетворительной диагностики.
As difficult as treatment is the diagnosis of tuberculosis, especially in the interior of Amazonia, where the facilities for satisfactory diagnosis do not exist.

Важно подчеркнуть, что применение Ми- 35М ВВС Бразилии не ограничивается каким-то определенным районом Амазонии.
It is important to emphasize that the use of Mi-35M of the Brazilian Air Force is not limited to some certain region of Amazonia.

Его цель состоит в распространении мер по борьбе с малярией на весь район Амазонии, сокращении заболеваемости и смертности до уровней, позволяющих осуществлять устойчивый контроль, а также в предупреждении локальных эпидемий, снижении их интенсивности и в последующем сокращении числа госпитализаций и смертельных случаев.
Its objective is to expand malaria control activities throughout the Amazon region, reducing its morbidity and mortality rates to sustainable control levels and avoiding the appearance of locationspecific epidemics, with less severe attacks and a consequent shrinkage in the hospitalization and death rates.

Комитет указал, что особое внимание должно уделяться тому, чтобы хозяйственное освоение района Амазонии предпринималось только на основе всестороннего учета интересов коренных народов с точки зрения сохранения их самобытности.
The Committee expressed particular concern that economic exploitation of the Amazon region should be undertaken only after full consideration of the interests of the indigenous communities in the preservation of their identity.

В четвертом Докладе об оценке Международной группы по изменению климата содержится прогноз, согласно которому к 2050 году повышение температуры и вызванное этим уменьшение количества почвенных вод приведет к постепенной замене тропических лесов саваннами в восточных районах Амазонии.
In its fourth assessment report, the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that by 2050 increases in temperature and associated decreases in soil water would lead to the gradual replacement of tropical forests by savannahs in eastern Amazonia.

В феврале 2004 года вооруженные силы Бразилии, Колумбии и Перу подписали соглашение о пресечении незаконного оборота наркотиков и контрабанды оружия- первое соглашение такого рода с участием трех стран района Амазонии.
In February 2004, the military forces of Brazil, Colombia and Peru signed an agreement aimed at suppressing drug trafficking and arms smuggling; it was the first agreement of its kind and involved three countries in the Amazon area.

В Перу мероприятия, нацеленные на снижение уровня детской смертности, включали более активный охват населения в рамках проведения программы иммунизации в труднодоступных районах Амазонии и просвещение населения в отношении методов лечения, распознавания случаев диареи и острых респираторных инфекций в сельских районах Анд и Амазонки и направления больных на лечение.
In Peru, activities for reducing child mortality included the strengthening of the immunization programme in isolated areas of the Amazon region and community education for the treatment, detection and referral of cases of diarrhoea and acute respiratory infections in rural Andean and Amazon areas..

Эти принципы признаны в Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( 1989 год), которая была ратифицирована семью государствами района Амазонии и Гран- Чако, а также в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
These principles are set out in International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, adopted in 1989 and ratified by the seven States of the Amazon region and El Chaco, and also in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.