РАЙОНЕ ВОСТОЧНОГО ИЕРУСАЛИМА на Английском - Английский перевод

• area of east jerusalem
• east jerusalem neighbourhood

Примеры использования Районе восточного иерусалима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерно 180 000 поселенцев живут в районе Восточного Иерусалима.
About 180,000 settlers live in the neighbourhoods of East Jerusalem.

По происхождению был палестинцем, его отец был родом из городка Абу- Дис, который расположен районе Восточного Иерусалима.
Born in Kuwait, Elayyan was of Palestinian ancestry, and his father was from the Abu Dis area of East Jerusalem.

С 1967 года в определенном Израилем муниципальном районе Восточного Иерусалима для строительства поселений было конфисковано более 35 процентов палестинской земли, и лишь 13 процентов может быть использовано для строительства палестинских поселений.
Over 35 per cent of Palestinian land in the Israeli-defined municipal area of East Jerusalem has been confiscated since 1967 for settlement use, and only 13 per cent is available for Palestinian construction.

Мы несколько обеспокоены тем, что строительство поселений внутри и в районе восточного Иерусалима продолжается.
It is a matter of some concern to us that the construction of settlements in and around East Jerusalem continues.

Израильские оккупационные силы также в принудительном порядке изменили существовавшее положение в деревне АбуДис в районе Восточного Иерусалима.
Israeli occupying forces also forcefully changed the prevailing situation in the village of Abu Dis in the vicinity of East Jerusalem.

Июня было сообщено о том, что адвокат Билха Берг заявил, что распоряжение министерства внутренних дел о разрушении незаконно построенного здания в районе Восточного Иерусалима Вест а- Савахра прямо противоречит договоренности между министерством и Ассоциацией за гражданские права в Израиле.
On 22 June, it was reported that Attorney Bilha Berg claimed that the Interior Ministry's order for the destruction of an illegal structure in the East Jerusalem neighbourhood of West A-Sawahra was in direct contravention of an agreement between the Ministry and the Association for Civil Rights in Israel.

Не представляет сомнения, что меры, вводимые сейчас в действие, органически связаны со строительством Израилем Стены в районе Восточного Иерусалима.
It is unquestionable that the current measures being enacted are inherently connected to Israel's construction of the Wall in the East Jerusalem area.

После начала израильским правительством строительных работ в районе Восточного Иерусалима Хар- Хома или Джебель- Абу- Гнейм и террористических взрывов в Тель-Авиве заместитель министра иностранных дел передал послание премьер-министра Хасимото премьер-министру Израиля и Председателю Палестинского органа, в котором содержался призыв предпринять все усилия, с тем чтобы спасти мирный процесс.
Following the commencement of construction work by the Israeli Government in the Har Homa, or Jebel Abu Ghneim area of East Jerusalem, and the terrorist bombing in Tel Aviv, the Deputy Minister for Foreign Affairs conveyed Prime Minister Hashimoto's message to the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority, urging that every effort should be made in order to salvage the peace process.

На Западном берегу и в Газе насчитывается примерно 190 поселений с населением около 380 000 человек, из которых примерно 180 000 живут в районе Восточного Иерусалима.
There are some 190 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by approximately 380,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.

Комитет отметил сообщения о том, что, несмотря на ограничения, установленные предыдущим правительством, в последние четыре года число поселенцев на Западном берегу и в Газе уже увеличилось на 45 процентов( со 100 000 до 145 000 человек, за исключением поселенцев, находящихся в районе Восточного Иерусалима), и выразил мнение, что политика и практика создания поселений является одной из самых серьезных угроз палестинскому народу и непосредственно мирному процессу.
The Committee noted reports that, despite restrictions under the previous Government, the number of settlers in the West Bank and Gaza had already increased by 45 per cent(from 100,000 to 145,000, excluding settlers in the area of East Jerusalem) in the past four years and it considered that the policy and practice of settlement was one of the gravest threats facing the Palestinian people and the peace process itself.

На Западном берегу и в секторе Газа насчитывается свыше 100 поселений, в которых проживают около 400 000 поселенцев, из которых примерно 180 000 проживают в районе Восточного Иерусалима.
There are over 100 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by almost 400,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.

В то же время Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою кампанию по незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, объявляя о новых планах строительства жилья в оккупированном районе Восточного Иерусалима, а также в расположенном неподалеку поселении в соответствии с предлагаемым бюджетом министерства жилищного строительства Израиля на 2008 год.
At the same time, Israel, the occupying Power, continues to pursue its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem by announcing its expanding plans to build new housing units in occupied East Jerusalem neighbourhood as well as in a nearby settlement, according to the Israeli Housing Ministry's proposed budget for 2008.

Сегодня на Западном берегу и в Газе расположено около 190 поселений, в которых проживают примерно 390 000 поселенцев, из которых 180 000 проживают в районе Восточного Иерусалима.
Today, there are some 190 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by approximately 390,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.

Являясь Председателем Группы арабских государств в мае 1995 года, я хотел бы довести до Вашего сведения позицию Группы по вопросу о предпринятых в последнее время израильским правительством действиях в отношении Иерусалима, в частности о его решении конфисковать 35 гектаров палестинских земель в районе Восточного Иерусалима и его заявлении о том, что эти земли будут выделены для целей продолжения строительства израильских поселений, что идет вразрез с нормами международного права.
As Chairman of the Arab Group during May 1995, I should like to convey to you the Group's position towards the latest action taken recently by the Israeli Government with regard to Jerusalem, namely, its decision to confiscate 35 hectares of Palestinian land situated in the area of East Jerusalem and its announcement that such land is to be allocated for the purpose of continuing to build Israeli settlements, thus contravening the rules of international law.

Сентября 1994 года сообщалось, что израильские власти отдали распоряжения о снесении нескольких десятков домов палестинцев в Заим Ат- Туре, районе Восточного Иерусалима.
On 9 September 1994, it was reported that the Israeli authorities had issued demolition orders concerning dozens of Palestinian houses in Za'im A Tur, a part of East Jerusalem.

Этот принудительный снос произошел всего через несколько дней после того, как израильские власти дали разрешение на строительство состоящего из 50 единиц жилья израильского поселения в Рас- эль- Амуде, районе Восточного Иерусалима, расположенном рядом с домом Махмуда Арамина.
The forced demolition came just days after the Israeli authorities authorized the construction of a 50-unit Jewish settlement in the Ras al-Amoud neighbourhood of East Jerusalem, near the home of Mahmoud Aramin.

По поручению наших правительств имеем честь просить о срочном созыве Совета Безопасности для рассмотрения ситуации на оккупированных арабских территориях, а также для принятия необходимых мер по аннулированию принятых в последнее время израильских распоряжений о конфискации палестинской земли в районе Восточного Иерусалима.
Upon instructions from our Governments, we have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to discuss the situation in the occupied Arab territories, as well as to take the necessary measures for revocation of the recent Israeli confiscation orders in respect of Palestinian land situated in the area of East Jerusalem.

Со времени оккупации в 1967 году различные правительства Израиля продолжали проводить возмутительную колониальную политику создания поселений, и сейчас на оккупированной палестинской территории насчитывается около 170 колониальных поселений, примерно половина из которых находится в районе Восточного Иерусалима и в которых проживают приблизительно 300 000 израильских поселенцев.
Since the occupation in 1967, different Israeli Governments have continued to pursue the abhorrent policy of settler colonialism, and today there are about 170 colonial settlements in the occupied Palestinian territory with approximately 300,000 Israeli settlers, about half of which are in the area of East Jerusalem.

В письме от 8 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 366) представители Марокко и Объединенных Арабских Эмиратов просили срочно созвать заседание Совета Безопасности для обсуждения положения на оккупированных арабских территориях и для принятия необходимых мер для отмены израильских распоряжений о конфискации палестинских земель, расположенных в районе Восточного Иерусалима.
By a letter dated 8 May 1995 addressed to the President of the Security Council(S/1995/366), the representatives of Morocco and the United Arab Emirates to the United Nations requested an urgent meeting of the Security Council in order to discuss the situation in the occupied Arab territories and to take the necessary measures for the revocation of the Israeli confiscation orders in respect of Palestinian land situated in the area of East Jerusalem.

Кроме того, в этой связи следует отметить, что оккупирующая держава продолжает разрушать палестинские дома и собственность и захватывать палестинские земли, насильственно сгоняя с них все большее и большее число палестинцев в нарушение международного гуманитарного права. 5 февраля израильские оккупанты разрушили двухэтажный дом в районе Восточного Иерусалима Бетханима, что опять-таки было сделано под предлогом отсутствия разрешения на строительство.
In this regard, the occupying Power has also persisted with its demolition of Palestinian homes and properties and confiscation of Palestinian land, forcibly displacing more Palestinian civilians in violation of international humanitarian law. On 5 February, the Israeli occupying forces destroyed a two-storey home in the East Jerusalem neighbourhood of Beit Hanina, once again under the pretext of the lack of a building permit.

Марта было сообщено о том, что семья Заки Обейда, жителя Восточного Иерусалима, который был застрелен полицией, возбудила в окружном суде Иерусалима иск о возмещении ущерба. 21- летний Обейд был убит за шесть недель до этого во время разрушения дома, находившегося в районе Восточного Иерусалима Иссавийя.
On 3 March, it was reported that the family of Zaki Obeid, the East Jerusalem resident who was shot and killed by the police, had filed for damages with the Jerusalem District Court. Obeid, 21, was killed six weeks earlier during the demolition of a home located in the East Jerusalem neighbourhood of Issawiyal.

В настоящее время насчитывается около 190 поселений на Западном берегу и в секторе Газа, в которых проживают около 380 000 поселенцев, из них 180 000 находятся в районе Восточного Иерусалима.
Today there are some 190 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by approximately 380,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.

Июня имели место стычки между израильскими силами и жителями Исавии по поводу сноса дома палестинского жителя Обеида в этом районе Восточного Иерусалима.
On 13 June, clashes occurred between Israeli forces and Isawiya residents over the demolition of the house of Palestinian resident Obeid in Issawiya, in the East Jerusalem area.

Особую обеспокоенность вызывает то, что в последнем квартале 2010 года резко увеличилось число документально подтвержденных случаев ареста детей в Сильване-- районе Восточного Иерусалима.
Of particular concern is the sharp increase in the last quarter of 2010 in the documented cases of arrest of young children in the Silwan neighbourhood of East Jerusalem.

Премьер-министр Рютаро Хасимото и министр иностранных дел Югихико Икэда в ходе своих соответствующих встреч с находящимся с визитом в Японии министром иностранных дел Израиля г-ном Давидом Леви 27 февраля 1997 года выразили глубокое сожаление Японии по поводу решения правительства Израиля о строительстве поселений в районе Восточного Иерусалима Хар- Хома или Джебель- Абу- Гнейм.
Prime Minister Ryutaro Hashimoto and Minister for Foreign Affairs Yukihiko Ikeda, in their respective meetings with the visiting Israeli Foreign Minister, Mr. David Levy, on 27 February 1997, expressed Japan's deep regret concerning the decision of the Government of Israel to construct housing in the Har Homa, or Jebel Abu Ghneim area of East Jerusalem.

Помимо этого, было сообщено о том, что ИКПРД намеревается предложить муниципалитету Иерусалима альтернативный план зонирования для района Восточного Иерусалима Джабаль- Мукабар.
In related news, it was reported that ICAHD was preparing to offer the Municipality of Jerusalem an alternate zoning plan for the East Jerusalem neighbourhood of Jabal Mukabar.

В других районах Восточного Иерусалима молодежь заблокировала дороги, забросав их горящими автомобильными покрышками и контейнерами для мусора.
In other neighbourhoods in East Jerusalem, youths blocked roads with burning tires and garbage containers.

Сообщения о существенном сокращении населения в палестинских районах Восточного Иерусалима подтверждаются последней переписью населения, проведенной Палестинским органом.
Reports of the large-scale depopulation in Palestinian areas of East Jerusalem have been confirmed by a recent census conducted by the Palestinian Authority.

Эта процедура помогает упростить подготовку генеральных планов в тех районах восточного Иерусалима, где не проведена регистрация земельных участков.
This procedure alleviates the preparation of outline plans in areas in the eastern neighborhoods of Jerusalem where the land is unregistered.

Выражая далее свою глубокую озабоченность по поводу продолжения Израилем сноса палестинских домов и выселения многочисленных палестинских семей из районов Восточного Иерусалима, а также других провокационных и подстрекательских актов, в том числе со стороны израильских поселенцев, в Иерусалиме..
Expressing its grave concern also about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city.