РАЙОНЕ ВОСТОЧНОЙ СЛАВОНИИ на Английском - Английский перевод

• region of eastern slavonia

Примеры использования Районе восточной славонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешному осуществлению Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема;
Successful implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium;

Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение) было подписано 12 ноября 1995 года.
The Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(A/50/757-S/1995/951, annex) was signed on 12 November 1995.

Приветствуя также Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема См. А/ 50/ 757- S/ 1995/ 951.
Welcoming also the basic agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, See A/50/757-S/1995/951.

Такие же надежды возникли и в Хорватии в результате заключения Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
A similar hope exists in Croatia as a result of the Basic Agreement on Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.

Положение в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в Хорватии значительно улучшилось по сравнению с положением, существовавшим в годы войны.
The situation in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium in Croatia has improved dramatically over that which prevailed during the war years.

Положение, связанное с рассмотрением ходатайств о получении гражданства тех лиц, которые проживают в районе Восточной Славонии, анализируется ниже раздел VIII. F.
The situation regarding citizenship applications by persons living in the region of Eastern Slavonia is discussed below sect. VIII.F.

Следует отметить, что МККК впервые организовал в Хорватии восемь встреч с семьями для приблизительно 25 задержанных, чьи родственники находятся в районе Восточной Славонии.
It should be noted that the ICRC has organized, for the first time, eight family visits to nearly 25 detainees in Croatia whose family members are in the Eastern Slavonia region.

Она часто действовала самостоятельно в районе Восточной Славонии и совершала массовые убийства сербских гражданских лиц в поселках Дивос, Эрнестиново, Тенисски Антуновач и других.
It often operated on its own in the region of Eastern Slavonia and committed massacres against Serbian civilians in the villages of Divos, Ernestinovo, Tenjski Antunovac and others.

Совет Безопасности рассматривал вопрос о продлении действия мандата ВАООНВС в районе Восточной Славонии в сроки, предусмотренные Ассамблеей для рассмотрения ею этого пункта.
The Security Council was considering the prolongation of the UNTAES mandate in the Eastern Slavonia region during the time period envisioned by the Assembly for its consideration of the item.

Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад от 13 декабря 1995 года по вопросу об осуществлении Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема S/ 1995/ 1028.
The members of the Security Council have reviewed your report of 13 December 1995 on the implementation of the basic agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium S/1995/1028.

Исходя из положений статьи 1 Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и выводов Районной ассамблеи направляется следующая просьба.
Proceeding from the provision of article 1 of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the conclusions of the Regional Assembly, the following request is submitted.

В этом заявлении Совет вновь подтвердил сохраняющие свою силу обязательства правительства Хорватии в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии и призвал его выполнить все его обязательства, касающиеся реинтеграции региона.
In that statement the Council reiterated the continuing obligations of the Government of Croatia under the Basic Agreement on Eastern Slavonia and called upon it to fulfil all its commitments concerning reintegration of the region.

Кроме того, основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема от 12 ноября 1995 года( S/ 1995/ 951, приложение) открывает новые надежды на обеспечение мирной реинтеграции этого района в состав Хорватии.
Similarly, the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium of 12 November 1995(S/1995/951, annex), has offered fresh hope that peaceful reintegration of the region into Croatia may be achieved.

Ноября 1995 года правительство Хорватии и местные сербские власти в секторе Восток подписали Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема(" Основное соглашение") S/ 1995/ 951, приложение.
On 12 November 1995, the Government of Croatia and the local Serb authorities in Sector East signed the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the Basic Agreement) S/1995/951, annex.

Действие" Закона в отношении лиц, совершивших преступные действия в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема" не распространяется на лиц, подозреваемых в совершении нарушений международного гуманитарного права и законов войны.
The"Act Applicable to the Perpetrators of Criminal Acts in the Area of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium", excludes persons who are suspected of violations of international humanitarian law and the laws of war.

Призывает к полному и последовательному осуществлению Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( Мирного соглашения) и Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( Основного соглашения) всеми их сторонами;
Calls for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto,(the'Peace Agreement') and the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the'Basic Agreement') by all parties to them;

Вновь приветствуя Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), подписанное 12 ноября 1995 года между правительством Республики Хорватии и местными сербскими представителями.
Welcoming again the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), signed on 12 November 1995 between the Government of the Republic of Croatia and the local Serb representatives.

В присутствии посредника Организации Объединенных Наций и посла Соединенных Штатов в Хорватии 12 ноября 1995 года представители хорватского правительства и сербской делегации на переговорах подписали Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема S/ 1995/ 951, приложение.
In the presence of the United Nations Mediator and the United States Ambassador to Croatia a"Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium" was signed on 12 November 1995 between representatives of the Croatian Government and the Serb negotiating delegation S/1995/951, annex.

Заявляя о своей поддержке Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), подписанного 12 ноября 1995 года между правительством Республики Хорватии и местной сербской общиной Основное соглашение.
Expressing its support for the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), signed on 12 November 1995 between the Government of the Republic of Croatia and the local Serb community the Basic Agreement.

Совет Безопасности приветствует письмо Генерального секретаря от 29 апреля 1997 года( S/ 1997/ 343), которое препровождает выводы Временного администратора относительно успешного проведения под руководством Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) выборов в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в Республике Хорватии, начавшихся 13 апреля 1997 года.
The Security Council welcomes the letter of the Secretary-General of 29 April 1997(S/1997/343), which conveys the conclusions of the Transitional Administrator regarding the successful holding of the elections in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium in the Republic of Croatia beginning on 13 April 1997, under the direction of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.

Г-н ВЕРДЬЕР( Аргентина) говорит, что подписание Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и парафирование Общего рамочного соглашения президентами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии знаменует собой начало нового этапа в контексте поиска мира в бывшей Югославии.
Mr. VERDIER(Argentina) said that the signing of the basic agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the initialling of the general framework agreement by the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia marked the beginning of a new phase in the search for peace in the former Yugoslavia.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1079( 1996) Совета Безопасности от 15 ноября 1996 года, в котором Совет просил Генерального секретаря представить доклад по вопросу о положении в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ниже именуемом район), находящемся под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.
The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1079(1996) of 15 November 1996, in which the Council requested the Secretary-General to report on the situation in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(hereafter referred to as the region) which is under the administration of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.

Приветствует Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), подписанное 12 ноября 1995 года между правительством Республики Хорватии и местными сербскими представителями в присутствии посредника Организации Объединенных Наций и посла Соединенных Штатов Америки в Республике Хорватии;
Welcomes the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), signed on 12 November 1995 between the Government of the Republic of Croatia and the local Serb representatives in the presence of the United Nations mediator and the United States Ambassador to the Republic of Croatia;

Следует надеяться, что серьезные инициативы, предпринятые в течение предыдущего года, включая подписание Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в декабре 1995 года и Соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватии и Союзной Республикой Югославией в августе 1996 года, будут способствовать более полному уважению прав сербского населения Хорватии.
It is hoped that major initiatives taken during the past year, including the signing of the Basic Agreement on Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium in December 1995 and the Agreement on the Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in August 1996, will lead to increased observance of the rights of Croatia's Serb population.

Что касается четвертой ЮНПА, т. е. сектора" Восток", расположенного в районе Восточной Славонии, граничащем с Республикой Сербия, то в Основном соглашении о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, заключенном в декабре 1995 года между правительством и сербскими органами власти де-факто, предусматривается мирная реинтеграция этой территории в состав Хорватии в период продолжительностью от одного года до двух лет.
As for the fourth UNPA, Sector East, located in the Eastern Slavonia region of Croatia and bordering on the Republic of Serbia, the Basic Agreement on Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium concluded in December 1995 between the Government and the de facto Serb authorities provided for the territory's peaceful reintegration into Croatia within a one- to two-year period.

Хорватия приветствует готовность ОБСЕ взять на себя функции Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции в районе Восточной Славонии и обязуется сделать все возможное для продолжения тесного сотрудничества, которое установилось у нее с Группой поддержки, в целях облегчения и поддержки усилий по укреплению доверия и по восстановлению в этом и в других районах Хорватии.
Croatia welcomes the readiness of the OSCE in taking over the responsibilities of the United Nations Police Support Group in the Eastern Slavonia region and pledges that it will make its best efforts to continue the close cooperation that it enjoys with the Support Group so as to facilitate and promote confidence-building and reconstruction efforts in that and other areas of Croatia.

Совет Безопасности приветствует сделанные Генеральным секретарем в его докладе рекомендации в отношении конкретных мер, которые должны быть приняты для улучшения положения в области прав человека в Республике Хорватии, в частности в рамках Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), как часть мирного процесса, направленного на достижение всеобъемлющего политического урегулирования в этом районе..
The Security Council welcomes the recommendations made by the Secretary-General in his report for specific action which must be taken to improve the human rights situation in the Republic of Croatia, inter alia, in the framework of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), as part of the peace process towards a comprehensive political settlement in the region..

Принятие резолюции 1079( 1996) имело прямые последствия для проведения местных выборов, которые в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема от 12 ноября 1995 года( которое далее именуется" Основным соглашением") предстоит провести не позднее чем за 30 дней до истечения переходного периода и которые, таким образом, должны были состояться в декабре 1996 года.
The adoption of resolution 1079(1996) had an immediate impact on the holding of local elections which, according to the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(12 November 1995, hereafter“Basic Agreement”), are to be held not later than 30 days before the end of the transitional period, and which thus would have been held in December 1996.

Что касается Хорватии, то Совет Безопасности приветствовал Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное 12 ноября 1995 года между правительством Республики Хорватии и местными сербскими представителями, а позднее учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) с целью осуществления аспектов Основного соглашения, касающихся демилитаризации, и обеспечения мирной реинтеграции этого района в конституционную систему Хорватии.
With regard to Croatia, the Security Council welcomed the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, signed on 12 November 1995 between the Government of the Republic of Croatia and the local Serb representatives, and later established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium( UNTAES) to carry out the demilitarization aspects of the Basic Agreement and to achieve a peaceful reintegration of the region into the Croatian constitutional system.