РАЙОНЕ ПОЛЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• flight information region

Примеры использования Районе полетной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гвинея, Либерия, и Сьерра-Леоне договорились в 1975 году о совместном контроле за их соответствующим воздушным пространством в районе полетной информации Робертс РПИ Робертс.
Guinea, Liberia and Sierra Leone agreed in 1975 to control jointly their respective airspace under the Robertsfield Flight Information Region Roberts FIR.

Что касается деятельности гражданской авиации, то воздушное пространство до уровня 46 000 футов в Районе полетной информации контролирует Районный контрольный центр, в то время как воздушное пространство свыше этого уровня по-прежнему не контролируется.
With regard to civil aviation activities, airspace up to the level of 46,000 feet in the Flight Information Region is controlled by the Area Control Centre, while the airspace above.

Июня 1994 года в период с 10 ч. 37 м. до 10 ч. 45 м. два истребителя турецких военно-воздушных сил нарушали воздушное пространство в районе полетной информации( РПИ) Никозии на высоте 28 000 и 30 000 футов;
From 1037 until 1045 hours on 3 June 1994 two Turkish Air Force fighters intruded in the flight information region(FIR) of Nicosia at between 28,000 and 30,000 feet;

В период с 15 ч. 44 м. по 17 ч. 20 м. одиннадцать истребителей турецких ВВС неопознанного типа, двигаясь в военных формированиях, совершили военные маневры в районе полетной информации Никосии.
From 1544 hours until 1720 hours, eleven Turkish Air Force fighters, type unknown, in military formations, executed military manoeuvres in the flight information region of Nicosia.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и в районе полетной информации Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства.
I wish to emphasize, once again, that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.

Кроме того, Турция продолжает систематически причинять беспокойство и в отдельных случаях угрожать гражданским и военным самолетам в районе полетной информации Никосии посредством радиосигналов.
In addition, Turkey continues to systematically harass and at instances threaten civilian and military aircraft within the Nicosia flight information region by means of radio calls.

Июня 1996 года в 09 ч. 24 м. радиолокационная система Республики Куба обнаружила неопознанное воздушное судно, находящееся в районе полетной информации Гаваны( РПИ Гаваны), которое не установило контакта с центром диспетчерской службы воздушного движения Гаваны ДСВД Гаваны.
On 25 June 1996, at 9.24 a.m., the radar system of the Republic of Cuba detected an unidentified aircraft operating in the Havana flight information region(Havana FIR) without making contact with the Havana Air Traffic Control Centre Havana ATC.

Настоящей нотой мы хотели бы довести до Вашего сведения информацию о нарушениях кубинских и международных правил полетов, совершенных воздушными судами правительства Соединенных Штатов в районе полетной информации Республики Куба.
The purpose of this note is to bring to your attention violations of Cuban and international aviation law committed by aircraft of the United States Government in the Flight Information Region of the Republic of Cuba.

Группа также отметила, что нынешнее разделение воздушного пространства, в соответствии с которым воздушное пространство над Итури находится в районе полетной информации Энтеббе, становится фактором, который может потенциально поставить под угрозу осуществление мер, изложенных в резолюции 1596 2005.
The Group also noted that the current division of the airspace, whereby the airspace above Ituri is located in the flight information region of Entebbe, could become a potential source of failure to implement the measures set forth in resolution 1596 2005.

Июня 1996 года воздушное судно правительства Соединенных Штатов Америки, находившееся в районе полетной информации Гаваны( РПИ Гаваны) и не установившее контакта с центром диспетчерской службы воздушного движения Гаваны( ДСВД Гаваны), создало опасность для полетов гражданской авиации в этом районе..
On 25 June 1996, an aircraft of the United States Government operating in the Havana Flight Information Region(Havana FIR) without having made contact with the Havana Air Traffic Control Centre(Havana ATC) endangered aviation in the region..

Недавние маневры самолетов Соединенных Штатов, нарушивших воздушное пространство Исламской Республики Иран, включали полеты над прибрежными районами Бушер 7, 13, 15, 20, 22, 23 и 26 октября 2012 года, которые ставили под угрозу безопасность воздушного движения в районе полетной информации Ирана.
Recent operations carried out by United States planes violating the airspace of the Islamic Republic of Iran include flights that took place over the coastal areas of Bushehr on 7, 13, 15, 20, 22, 23 and 26 October 2012, endangering the safety of air navigation in the Iran Flight Information Region.

В этой связи я хотел бы также вновь заявить, что полеты турецкой авиации в воздушном пространстве и районе полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра- это дело, касающееся Турецкой Республики Северного Кипра и Турции как двух суверенных независимых государств, признающих друг друга.
In this connection, I would also like to reiterate that flights by Turkish aircraft within the airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus are a matter that concerns the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey as two sovereign independent States that recognize each other.

Июля я направил Вам ноту, в которой выражена наша озабоченность по поводу произошедшего 25 июня 1996 года в 09 ч. 24 м., когда воздушное судно правительства Соединенных Штатов Америки находилось в районе полетной информации( РПИ) Гаваны без должной координации, что создало угрозу для полетов воздушных судов в этом районе..
On 2 July, I sent you a note dealing with our concern at what happened on 25 June 1996 at 9.24 a.m., when a United States Government aircraft flying within the Havana flight information region(Havana FIR), without due coordination, endangered the safety of air navigation in this region see A/50/990-S/1996/520.

Подобные ситуации, ставящие под угрозу безопасность воздушного движения в районе полетной информации Республики Куба, возникают приблизительно с 27 октября 1960 года, и по сегодняшний день в общей сложности в 7719 случаях воздушные суда правительства Соединенных Штатов Америки действовали аналогичным образом, что говорит о том, что их действия приобрели систематический характер.
Situations such as these, which jeopardize the safety of civil aviation within the flight information region of the Republic of Cuba, have occurred approximately 7,719 times since 27 October 1960, when United States Government aircraft have operated in a similar manner, thereby establishing the pattern in these actions.

Эта Программа принята с целью предупреждения, выявления, своевременного предотвращения и эффективного противодействия актам незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации; обеспечения безопасного и эффективного функционирования аэропортов, международных и внутренних рейсов и рейсов иностранных авиакомпаний в воздушном пространстве и районе полетной информации, обслуживаемом и находящемся под контролем Вьетнама, следующих в гражданские аэропорты Вьетнама или из них.
This Program is promulgated to prevent, detect, stop in time and effectively struggle against acts of illegal intervention in civil aviation; maintain the safe and efficient operation of airports, international and domestic flights and foreign airlines through the airspace and information region managed and controlled by Viet Nam, to and from Viet Nam's civil airports.

Ее попытки проявляются в том, что турецкие истребители создают помехи для коммерческих самолетов, законно пролетающих в районе полетной информации<< Никосия>>, турецкие самолеты ежедневно вторгаются в район полетной информации<< Никосия>> и кипрское национальное воздушное пространство, распространяются незаконные<< извещения для летчиков>> и имеют место аналогичные незаконные виды практики.
Its attempts take the form of harassment of commercial aircraft flying lawfully within the Nicosia flight information region by Turkish fighter jets, daily violations of the Nicosia flight information region and Cyprus' national airspace by Turkish aeroplanes, issuing illegal"notices to airmen" and similar illegal practices.

В связи с необоснованными обвинениями в отношении участия кораблей и самолетов Турции в упомянутых выше церемониях я хотел бы вновь заявить, что полеты турецкой авиации в воздушном пространстве и районе полетной информации Турецкой республики Северного Кипра являются вопросом, который касается Турецкой республики Северного Кипра и Турции как двух суверенных независимых государств, которые признают друг друга.
In connection with the unwarranted charges concerning the participation of vessels and aircraft from Turkey in the above-mentioned ceremonies, I would like to reiterate that flights by Turkish aircraft within the airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus is a matter that concerns the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey as two sovereign independent States which recognize each other.

Район полетной информации Робертс в Конакри не был информирован об этом полете.
The Roberts Flight Information Region in Conakry was not informed about this flight..

Затем этот самолет вернулся в анкарский район полетной информации.
The aircraft in question returned afterwards to the flight information region of Ankara.

В тот же день этот вертолет возвратился в район полетной информации Анкары.
The aircraft returned on the same day to the flight information region of Ankara.

Два самолета F- 16 после этого удалились в направлении района полетной информации Анкары.
The two F-16 exited thereafter towards the Ankara flight information region.

Спустя некоторое время эти самолеты вернулись в анкарский район полетной информации.
The aircraft in question returned afterwards to the flight information region of Ankara.

В тот же день самолет проследовал в направлении района полетной информации Анкары.
The aircraft departed on the same day towards the FIR of Ankara.

Оба турецких военных самолета CN235 удалились затем в направлении района полетной информации Анкары;
Both CN-235 Turkish military aircraft exited towards the FIR of Ankara;

Как отмечалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные проникновения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения.
As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules.

Как отмечается в моих предыдущих письмах, такие вторжения в никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения.
As stated in my previous letters, such intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules.

Как указано выше, подобные вторжения в никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения.
As stated above, such intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules.

Отказ от сотрудничества с районом полетной информации был оправдан в период правления режима Тейлора в силу причин национальной безопасности.
Non-cooperation with the Flight Information Region was justified throughout the Taylor regime on the grounds of national security.

Кроме того, Турция, передавая радиосообщения, продолжает систематически создавать сложности для работы гражданской и военной авиации в пределах района полетной информации Никосии.
In addition, Turkey continues to systematically harass civilian and military aircraft within the Nicosia flight information region via radio calls.

Эти самолеты нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районами Фамагусты и Киринии, после чего вернулись в район полетной информации Анкары.
The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Famagusta and Kyrenia before returning to the flight information region of Ankara.