РАЙОНЕ ПОРТА на Английском - Английский перевод

• port area

Примеры использования Районе порта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные гонки вызывают беспорядки в районе порта.
Illegal races cause disturbances in the port area.

Хорошая квартира в районе порта Дения, подержанный,… Подробнее.
Nice apartment in the port area of Denia, pre-owned,… More Details.

Подтверждение выгрузки и/ или перегрузки в районе порта.
Certificate of Landing and/or Transhipment within a Port Area.

Новая галерея в районе порта рассказывает историю региона на постоянной экспозиции.
New gallery in port area tells the story of the region on permanent display.

Отремонтированный дом с видом на море, расположенном в районе порта Хавеа.
Renovated villa with sea views situated in the area of the port in Jávea.

Лучшие вечеринки Барселоны проходят в районе порта, в Олимпийской деревне.
Some of the best nightlife in Barcelona can be found in the port area, in the Olympic Village.

В Suđurđ, в районе порта находится возрождения замок, построенный в 16 веке.
In Suđurađ, in the vicinity of port is a renaissance Castle built in the 16th century.

Большинство зданий в колониальном стиле сосредоточены именно в районе порта и форта Сент- Джордж.
Most of the colonial-style buildings are concentrated in the area around the port and Fort St George.

Хорошая квартира в районе порта Дения, подержанный, полностью оборудованные, готовы переехать в.
Nice apartment in the port area of Denia, pre-owned, fully equipped, ready to move into.

Строительный комплекс на основе сложного и тщательно отобранного готового бетонного здания в районе порта Дирхам.
A building complex based on a complex and carefully selected finished concrete building in the Dirham port area.

Перегрузка в районе порта( удостоверяющая подпись представителя портовых властей, в соответствующих случаях) Ф. И. О: Ведомство: Дата.
Transhipment within a Port Area(countersignature by Port Authority if appropriate) Name: Authority: Date.

Прогуляйтесь по очаровательным улицам и вдоль Пасео Маритимо, красивой набережной с пальмами в районе порта.
Take a stroll through its charming streets and along the Paseo Marítimo, a nice promenade with palm trees in the port area.

Проект нового документа по вопросам экологии в районе порта готовность Администрации порта Антверпен к сотрудничеству.
Draft of a new document concerning ecology in the port area with the willing collaboration of the Antwerp Port Authority.

Большинство курортов имеют крупные туристические рынки, которые чаще всего расположены на набережной( как в Опатии) и в районе порта как в Крк.
Most resorts have a major tourism markets, which are often located on the waterfront(as in Opatija) and in the port area as in Krk.

В годы Великой Отечественной войны в районе порта шли бои, которые нанесли существенный урон материальной базе порта..
During the Great Patriotic War in the port area there were heavy fighting, which caused significant damage to the material base of the port..

Поочередное применение светло-оранжевого кирпича и остекленных стальных конструкций на фасаде вызывает ассоциацию со зданиями старых складов в районе порта.
The combination of light orange, turf stone brick with transparent sections of steel and glass alludes to the old warehouses in the port area.

Кроме того, в районе порта можно увидеть детей, которые предлагают свои услуги или продают сувениры и наркотики в основном морякам и членам экипажей торговых судов.
In addition, in the port area, children are seen offering their services or selling curios and drugs especially to sailors and merchant marine crew members.

Сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

Портовые власти обеспечивают раздельную обработку грузов боеприпасов и взрывчатых веществ в районе порта главным образом исходя из соображений техники безопасности, а не для обеспечения лишь собственной безопасности.
Port authorities segregate ammunition and explosives shipments in the port area primarily for safety reasons rather than just their security.

Радио Мадагаскара, ссылаясь на ответственных работников порта, заявило, что рыба погибла в результате отравления и что в воздухе в районе порта чувствовалось зловоние.
Radio Madagascar, quoting port officials, allegedly stated that the fish died as a result of poisoning and that there was a foul smell in the port area.

В районе порта терминал обеспечивает функционирование современных объектов, которые имеют большое значение для проведения таможенных операций для предприятий, находящихся на территории Брчко и всего региона.
It provides modern facilities within the port area that are of great significance for Customs operations for businesses within both the District and the entire region.

Мы в 1 км от огромного L' Океанографического аквариума, с красочной морской жизнью, вы можете посетить Старый мавританский город и его оживленные бары в стильном районе порта Валенсии.
We're 1km from the vast L'Oceanographic aquarium, packed with colourful sealife, and you can visit the Moorish Old Town and its vibrant bars in Valencia's stylish port area.

Проект АССТО внедряется в районе порта Оденсе, где существующие здания оборудованы внутренними мусоропроводами, которые будут подсоединены к системе Metro Taifun и терминалу сбора отходов.
The AWCS project is expanding to Odense harbor area where existing buildings are equipped with indoor waste chutes, which will be connected to the Metro Taifun system and waste terminal.

В пункте 7 статьи 1 указывается, что сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
Article 1, paragraph 7, stipulates that an inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

Хотя на многих центральных пляжах водные виды спорта особо не представлены( кроме катамаранов!), в районе порта и его окрестностей есть очень широкий выбор возможностей позаниматься разными видами водного спорта.
Although water sports do not really take place in many of the central beaches(besides pedalos), the port area and beaches in the surrounding areas play host to a wide range of water sports activities.

В то же время оказание продовольственной помощи наталкивается на определенные проблемы, связанные с нехваткой запасов, которые обусловлены неприемлемо высокими потерями при перевозке грузов в последнее время, причем практически все эти потери происходят в районе порта.
However, food assistance has encountered some constraints in supplies because of unacceptably high levels of losses from recent shipments, practically all in the port area.

Третий вариант мог бы предусматривать более широкий период ответственности, охватывающий все время, в течение которого перевозчик распоряжается грузом, будь то в районе порта, на борту судна или в других местах.
A third possibility would be a further broadening of the period of responsibility to cover any time during which the carrier is in charge of the goods, whether in the port area, on board the vessel, or elsewhere.

В соответствии с определением в пункте 7 проекта статьи 1 сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
According to the definition in draft article 1, paragraph 7, an inland carrier would be regarded as a maritime performing party only if it performed or undertook to perform its services exclusively within a port area.

В ответ было отмечено, что в соответствии с пунктом 7 проекта статьи 1 сухопутный перевозчик будет считаться морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
In response, it was noted that in accordance with draft article 1, paragraph 7, an inland carrier would be regarded as a maritime performing party only if it performed or undertook to perform its services exclusively within a port area.

В этой связи автомобильный перевозчик, доставивший груз извне в район порта не будет рассматриваться как морская исполняющая сторона, поскольку этот автомобильный перевозчик не исполнял своих обязательств исключительно в районе порта.
Therefore, a road carrier that brought goods from outside the port area into the port area would not be regarded as a maritime performing party, as the road carrier had not performed its obligations exclusively in the port area.