РАЙОНЕ ЧАПАРЕ на Английском - Английский перевод

• chapare region
• chapare area

Примеры использования Районе чапаре на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Боливии посевы кокаинового куста были ликвидированы на площади в 8437 га, в основном в районе Чапаре.
In Bolivia, 8,437 ha of coca bush were eradicated, mostly in the Chapare area.

Интенсивное применение пестицидов при выращивании коки в районе Чапаре в Боливии уже привело к серьезному загрязнению грунтовых вод.
Intense use of pesticides by coca cultivators in the Chapare area in Bolivia has already seriously contaminated groundwater.

Культивирование коки было по-прежнему сосредоточено в районе Юнгас департамента Ла-Пас и в районе Чапаре.
Cultivation continued to be concentrated in the Yungas of La Paz and in the Chapare region.

В районе Чапаре в Боливии, который в свое время являлся основным центром производства коки в Латинской Америке, ее посевы были практически ликвидированы.
In the Chapare region of Bolivia, at one time the largest coca-producing region in Latin America, cultivation had been virtually eliminated.

Важным компонентом Боливийского плана действий является программа агролесоводства в районе Чапаре.
An important component of the Bolivian business plan is the agroforestry programme in the Chapare region.

Во всем районе Чапаре ЮНДКП способствовала увеличению на 20 000 гектаров общей площади земель, занятых под производством законных культур, и в настоящее время площадь этих земель составляет 105 000 гектаров.
Throughout the Chapare, UNDCP has contributed to an increase in the total area of land devoted to legal production by 20,000 hectares to the current level of 105,000 hectares.

Возделывание кокаинового куста по-прежнему сосредоточено в районе Юнгас департамента Ла-Пас и в районе Чапаре.
Coca bush cultivation continued to be concentrated in the Yungas region of La Paz and in the Chapare region.

В 2009 году произведена рационализация использования в общей сложности 4 678, 4792 гектаров земли, в том числе 4 007, 0070 гектаров в районе Чапаре, 340, 7168 гектаров- в районе Япакани и 330 775, 54 гектаров- в районе Юнгас.
In 2009, a total of 4,678.4792 hectares were rationalized, with 4,007.0070 in the Chapare, 340.7168 hectares in Yapacani and 330.7554 hectares in the Yungas region.

Такое сокращение произошло впервые после четырех лет увеличения и вызвано главным образом сокращением на 31 процент площади культивирования в районе Чапаре.
This decline, the first after four years of consecutive increases, was mainly due to a 31 per cent fall in cultivation in the Chapare region.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось около двух третей этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находились в районе Чапаре, и значительно меньшая площадь- в Аполо.
The Yungas region of La Paz continued to account for approximately two thirds of that area, with most of the remainder in the Chapare region and a much smaller area in Apolo.

Первый этап второго проекта в рамках плана работы предусматривал оказание помощи в проведении подготовительных мероприятий для организации профессиональной подготовки без отрыва от производства и микропредприятий примерно для 7 000 молодых людей в районе Чапаре в Боливии.
A second business plan project started with a preparatory assistance phase to introduce vocational training and microenterprises for about 7,000 young people in the Chapare region of Bolivia.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас попрежнему приходилось приблизительно две трети этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь- в муниципальном округе Аполо.
The Yungas region of La Paz continued to account for approximately two thirds of that area of cultivation, with most of the remainder being in the Chapare region and a much smaller area in the municipality of Apolo.

В Боливии 69 процентов площадей культивирования кокаинового куста( 19 800 га) находилось в районе Юнгас департамента Ла-Пас и 30 процентов( 8 800 га) в районе Чапаре.
In Bolivia, 69 per cent of the area under coca bush cultivation(19,800 ha) in 2007 was to be found in the Yungas of La Paz and 30 per cent(8,800 ha) in Chapare.

Масштабы культивирования кокаинового куста в Боливии расширились прежде всего в районе Чапаре, где, по оценкам, урожайность листа коки вдвое выше, чем в других районах страны; более 50 процентов прироста площади произошло за счет вырубки лесов.
The increase in coca bush cultivation in Bolivia took place mainly in Chapare, where coca leaf yields were estimated to be more than twice as high as elsewhere in the country; more than 50 per cent of the increase took place at the expense of forest areas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в сентябре 2008 года правительство Боливии подписало с фермерами района Юнгас, культивирующими кокаиновый куст, соглашение, которое разрешает им иметь более крупные плантации кокаинового куста, чем в районе Чапаре.
The Board noteswith concern that inSeptember 2008, the Bolivian Government signed an agreement with coca growers of the Yungas allowing them to cultivate larger extensions of coca bush than those already permitted in the Chapare.

В это число входят 12 000 гектаров в районе Юнгас, где в соответствии с законом 1008 разрешено культивирование кокаинового куста в традиционных целях, а также еще 3 200 гектаров в районе Чапаре, где его выращивание временно легализовано правительством.
The total area includes 12,000 hectares in the Yungas, where coca bush cultivation has been permitted under law No. 1008 for traditional uses, and an additional 3,200 hectares in the Chapare area, where such cultivation has been temporarily authorized by the Government.

Комитет также озабочен сообщениями о том, что правозащитники, оказывающие поддержку представителям коренных групп в контексте земельных споров, продолжают подвергаться угрозам и притеснению со стороны сотрудников полиции, особенно в районе Чапаре.
The Committee is also concerned about reports that human rights defenders providing assistance to members of indigenous groups in the context of land disputes continue to be threatened and harassed by police officers, especially in the region of Chapare.

Целью второго проекта в рамках плана действий, расходы на осуществление которого оцениваются в объеме 5, 2 млн. долл. США, является содействие развитию микропредприятий в районе Чапаре, а также увеличению числа рабочих мест с помощью профессиональной подготовки на основе подробных технико-экономических обоснований и исследований потребностей, которые будут завершены в конце 1999 года.
The second business plan project, costed at $5.2 million, aims at promoting micro-enterprises in Chapare, as well as employment opportunities through vocational training, on the basis of detailed feasibility and needs studies completed in late 1999.

Он также приветствует создание необходимого правового механизма для рассмотрения жалоб и регламентации различных аспектов проблематики прав человека, в том числе посредством министерства юстиции и Парламентской комиссии по правам человека, Управления правовой помощи и прокурорского надзора, а также создание бюро по правам человека в районе Чапаре.
It also welcomes the creation of the necessary legal machinery to receive complaints and manage various aspects of human rights issues, including through the Ministry of Justice, the Parliamentary Commission for Human Rights, Legal Aid and the Public Prosecutor's Office, and the creation of a human rights office in the Chapare area.

Целью второго проекта в рамках плана действий, сметная стоимость которого состав- ляет 5, 2 млн. долл. США, начатого в конце 2000 года, является содействие развитию микропредприятий в районе Чапаре, а также расширению возможностей трудоустойства за счет профессиональной подго- товки на основе подробных технико- экономических обоснований и исследований потребностей, которые были завершены в конце 1999 года.
The second business plan project, costed at $5.2 million, started in late 2000 and aims at promoting micro-enterprises in Chapare, as well as employment opportunities through vocational training, on the basis of detailed feasibility and needs studies completed in late 1999.

В Боливии- расширение стратегии для сельскохозяйственного и лесного сектора в районе Чапаре- Юнгас, развитие других видов законной доходной деятельности, профессиональное обучение для производителей коки, укрепление институциональных структур в целях альтернативного развития в рамках ФОНОДАЛ и поддержка усилий в области мобилизации ресурсов в рамках осуществления национальной стратегии по контролю над наркотиками Боливии;
In Bolivia, expansion of the agroforestry strategy in the area of Chapare/Yungas, development of other licit income-generating activities, vocational training for coca growers, institutional strengthening for alternative development through FONODAL and support for resource mobilization efforts in the implementation of the Bolivian national drug control strategy;

В числе мер, принятых государством для защиты правозащитников от любого насилия со стороны сотрудников полиции, особенно в районе Чапаре, следует отметить издание Главным управлением по борьбе с наркоторговлей( ГУБН) инструкций всем своим сотрудникам с требованием соблюдать конституционные права всех без исключения лиц, с момента их задержания и до завершения процесса судопроизводства.
Regarding the measures that the State has adopted to protect human rights defenders against any kind of threat or violence on the part of the police(especially in the Chapare region), it is vital to point out that the General Directorate of the Anti-Drug-Trafficking Force(FELCN) has instructed all of its staff to respect and comply with the constitutional rights of all people without distinction, from the time they are arrested to the end of criminal proceedings.

На район Чапаре округа Кочабамба приходится 24 000 общих площадей незаконного культивирования, а на район Юнгас- остальные 4 000 гектаров.
The Chapare area of Cochabamba accounts for 24,000 hectares of the total area under illicit cultivation and the Yungas area accounts for the remaining 4,000 hectares.

Сотрудничество между ЮНДКП и ЮНИДО позволило модернизировать некоторые агропромышленные отрасли в рамках проекта альтернативного развития района Чапаре в Боливии.
Cooperation between UNDCP and UNIDO has led to the upgrading of several agro-industries in the context of alternative development in the Chapare area in Bolivia.

Боливии были предоставлены технические консультативные услуги в целях разработки национальной системы мониторинга культивирования незаконных культур в районах Чапаре и Юнгас.
Technical advice was offered to Bolivia on the development of a national system for monitoring illicit crop cultivation in the Chapare and Yungas regions.

Боливии были предоставлены технические консультативные услуги в целях разработки национальной системы мониторинга культивирования незаконных культур в районах Чапаре и Юнгас.
Technical advice was offered to Bolivia to develop a national system to monitor illicit cultivation in Chapare and the Yungas region.

Необходимо расширить национальную систему мониторинга в Боливии, с тем чтобы она охватывала район Чапаре, необходимо улучшить методологию обследований в Лаосской Народно- Демократической Республике с учетом изменений в культивировании опийного мака.
The national monitoring system in Bolivia needs to be expanded to cover the Chapare region, and the survey methodology in the Lao People's Democratic Republic should be enhanced to take into account changes in opium poppy cultivation.

Другим важным событием была опера ция по охране правопорядка, проведенная в районе Бени, куда, как полагают, из Чапаре для переработки транспортируется большая часть кокаинового листа.
Another significant development has been the enforcement operation conducted in the Beni area, to which most of the coca leaf from the Chapare is thought to be transported for processing.

В целях содей- ствия широкомасштабным программам искоренения в Боливии были предоставлены технические кон- сультации по вопросам разработки национальной системы для выявления и мониторинга незаконного культивирования, перемещающегося в отдаленные районы, особенно Чапаре и Юнгас.
To support the impressive eradication programmes in Bolivia, technical advice was offered to develop a national system to identify and monitor illicit cultivation that is shifting to remote areas, particularly in the Chapare and Yungas region.

Касаясь вопроса о собственности на землю в районах выращивания коки в провинции Чапаре( департамент Кочабамба), выступающий говорит, что коренные жители и местные иммигранты вынуждены выращивать коку как средство выживания в условиях нищеты и экономического кризиса.
Turning to the issue of land ownership in coca-producing areas in Chapare Province(Department of Cochabamba), he said the indigenous inhabitants as well as local immigrants were forced to grow coca as a means of survival in the face of poverty and economic crisis.