РАЙОННОГО ПРОКУРОРА на Английском - Английский перевод

• district prosecutor
• district attorney
• district procurator
• regional prosecutor

Примеры использования Районного прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зам. районного прокурора.
Deputy district prosecutor.

Ограбление, вторжение, кража автомобиля нападение на районного прокурора.
Robbery, breaking and entering, stolen car assault on the district attorney.

Она встретилась с заместителем районного прокурора и инспектором, проводившим расследование.
She met with the deputy district procurator and the inspector in charge of the investigation.

Мне нужна помощник районного прокурора МакДоналд, судебный стенографист и кто-нибудь с телевидения, кого я смогу узнать.
I want you to get me Assistant District Attorney MacDonald. a court stenographer and somebody from TV. Somebody that I would recognize.

И какой меч он держит над головами районного прокурора, судей и полиции?
And what political sword does he hold Over the trembling hands of district attorneys, Judges, and police officials?

Апелляции на решение районного прокурора могут подаваться директору Отдела прокурорского надзора.
Appeals against the decisions of the District Public Prosecutors can be made to the Director of Public Prosecutions.

Комитетам делегировали полномочия канцелярии районного прокурора в целях выполнения ими своего мандата.
The Committees were delegated the powers of the office of the district prosecutor to carry out their mandate.

Когда преступление изнасилования подтверждается фактами, а личность насильника( насильников) установлена жертвой, возбуждается уголовное дело и оно направляется в канцелярию районного прокурора.
Where such corroboration was available, and the perpetrator(s) was identified by the victim the cases were recommended for prosecution and sent to the office of the district prosecutor.

Комитет отметил, что постановление районного прокурора было окончательным в контексте уголовной процедуры.
The Committee has noted that the decision of the District Prosecutor was a final decision as far as the criminal procedure was concerned.

Решением от 21 июня 2004 года районный суд Прушкува оставил в силе решение районного прокурора Прушкува, которое было обжаловано пострадавшими;
In a decision of 21 June 2004, the District Court in Pruszków upheld the decision of the District Prosecutor in Pruszków, which had been appealed against by the injured parties;

Автор сообщения не подала апелляцию на решение районного прокурора, хотя она могла опротестовать его в соответствии с Законом 314/ 1996 о правомочиях прокуратуры.
The author did not appeal the decision of the District Prosecutor, although it was possible to appeal in accordance with Act 314/1996 on the Prosecution Authority.

Поэтому вопрос заключался в том, справились ли сотрудники полиции безопасности со своей задачей при отправлении ими своих полномочий, что по сути означало дачу оценки решению районного прокурора.
The question was therefore whether representatives of the Security Police had failed in their exercise of public authority, which effectively amounted to a review of the district prosecutor's decision.

Они также посетили полицейские участки и канцелярию районного прокурора в целях получения информации об уже поступивших случаях изнасилований.
They also visited police stations and the office of the district attorney in order to obtain information on any cases of rape already registered.

Суд удовлетворил очередной иск районного прокурора Амира Ахметова и признал экстремистским материалом очередной труд, уже считающийся экстремистским на основании ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности".
The court satisfied another claim from regional prosecutor Amir Akhmetov, and deemed further material extremist although it had already been deemed as such on the grounds of the law"On Combating Extremist Activity.".

В отношении заявления о том, что они не подали ходатайства о пересмотре решения районного прокурора, они отмечают, что лишь районный прокурор обладает полномочиями возбуждать уголовное преследование.
On the alleged failure to file a petition for review of the District Prosecutor's decision, they argue that this authority was the only one able to bring a criminal prosecution.

Представитель также указала, что канцелярия районного прокурора Иерусалима просила продолжать содержать полицейских под стражей до завершения слушаний." Гаарец"," Джерузалем пост", 1 августа 1994 года.
The spokeswoman added that the Jerusalem District Attorney's office had also requested that the policemen remain in detention pending completion of the hearings. Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 August 1994.

В связи с пунктами 86, 87 и 88 доклада он хотел бы получить подробную информацию о полномочиях районного прокурора и главного прокурора, а также региональных советов по рассмотрению жалоб на действия полиции.
Regarding the contents of paragraphs 86-88 of the report, he would appreciate details of the jurisdiction of the District Public Prosecutor, the Director of Public Prosecutions, and the regional police complaints boards.

Поэтому Главный прокурор разделил мнение районного прокурора относительно отсутствия оснований для того, чтобы предполагать, что сотрудники шведской полиции совершили уголовное правонарушение.
The Prosecutor-Director therefore shared the opinion of the district prosecutor that there were no grounds for assuming that a criminal offence under public prosecution had been committed by Swedish police personnel.

Калицинского приковывали наручниками к батарее отопления, били и пинали ногами, в результате чего он получил сотрясение мозга и у него были повреждены ребра. 7 ноября Калицинский якобы информировал районного прокурора о том, что милиционеры жестоко обращались с ним, но никаких мер принято не было.
Kalitsinsky was allegedly chained to a radiator, beaten and kicked, causing him to suffer a concussion and bruised ribs. On 7 November, Kalitsinsky reportedly informed the district procurator that officers had ill-treated him, but no action was taken.

Международный центр пригласил заместителя районного прокурора из Республики Корея г-на Сеунга Йон Ю. Гн Ю будет работать в центре в течение года, проводя научные исследования по вопросам реституционного правосудия и примирения между потерпевшими и правонарушителями;
The International Centre welcomed Seung Joon You, a deputy district prosecutor from the Republic of Korea. Mr. You will be with the Centre for one year conducting research on victim/offender reconciliation and restorative justice issues;

Было подтверждено, что как обыск в доме, в котором находились вышепоименованные лица, так и их задержание были произведены с санкции районного прокурора Баранкильи на основании признаков, которые, по оценке прокурора по первой инстанции и национального суда- по второй инстанции, указывают на их ответственность.
It has been attested that both the search of the house in which the above-mentioned persons were found and the detention itself were carried out under warrant from the Barranquilla Regional Prosecutor, whereby the Prosecutor- in the first instance- and the National Tribunal- in the second- found evidence of guilt.

Кроме того, на основании исков районного прокурора Амира Ахметова суды Республики Башкортостан продолжают пополнять Федеральный список трудами руководителей НСДАП и Фашистской партии Италии( за отчетный период добавлены« Эсэсовец и вопрос крови» Генриха Гиммлера и« Дневники 1945 года» Йозефа Геббельса)[ 91].
In addition, the courts of the Republic of Bashkortostan continue to augment the Federal List with works by the leaders of NSDAP and the National Fascist Party of Italy(in the period under review they added SS Member and the Blood Question by Heinrich Himmler, and The Diaries of Joseph Goebbels, 1945,)[91] The courts' decisions are based on the lawsuits filed by the district attorney Amir Akhmetov.

В этой связи источник особо отметил ходатайство районного прокурора и последующее постановление палаты по уголовным делам Верховного суда о том, что в случаях серьезных нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, решения Межамериканского суда по правам человека в отношении Государства Гватемала должны иметь прямое применение, а государственным органам должно быть предписано возобновить или продолжить расследование тех дел, производство по которым было приостановлено в течение нескольких лет.
In that regard, the source emphasized the District Attorney's request and the subsequent decision of the Criminal Chamber of the Supreme Court that the judgements of the Inter-American Court of Human Rights with regard to the State of Guatemala should be self-executing in cases of serious human rights violations, including enforced disappearances, and the authorities should be ordered to reopen or continue the investigation of those cases, which have been suspended for several years.

Районный прокурор.
District Prosecutor.

Районный прокурор Гаррисон К заключенному 5388.
District Attorney Garrison to see Prisoner 5388.

Районный прокурор может затем завести уголовное дело.
The District Attorney can then file criminal charges.

Мистер Монтгомери, это детектив МакДафф лейтенант Вашингтон и районный прокурор Роберт Бартон.
Mr. Montgomery, this is Detective McDuff Lieutenant Washington and District Attorney Robert Barton.

Полиция и районный прокурор очень серьезно относятся к этому делу.
The police and the district attorney's office are treating this very seriously.

Районный прокурор Нови- Пазара обратился 11 июля в союзный парламент с просьбой лишить г-на Углянина его парламентского иммунитета.
On 11 July the District Prosecutor in Novi Pazar requested that the Federal Parliament waive Mr. Ugljanin's immunity as a parliamentarian.

Районный прокурор Восточного Тимора пояснил Специальному докладчику, что его прокуратура не обладает компетенцией в отношении тех правонарушений, в которых замешаны военнослужащие.
The East Timor District Attorney explained to the Special Rapporteur that his office was not competent in offences involving military personnel.