РАЙОНОВ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• conflict areas
• conflict zones
• conflict-affected areas

Примеры использования Районов конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть предложения о создании аналогичных программ для других районов конфликтов.
Similar programmes have been proposed for other conflict areas.

В течение года независимые эксперты посетили 14 районов конфликтов по всему земному шару.
Over the course of a year, the Independent Experts visited 14 conflict-affected areas across the globe.

Лечение и оплата расходов травмированных женщин, прибывающих из районов конфликтов.
Treatment and care of traumatized women from conflict areas.

Реализация программы<< Футбол во имя мира>> позволила объединить детей из районов конфликтов с целью преобразования культуры насилия в культуру мира.
The Football for Peace programme brought together children from conflict areas with a view to transforming a culture of violence into a culture of peace.

Другое предложение касалось создания информационного центра для районов конфликтов.
Another suggestion was the establishment of an information centre for conflict areas.

Несмотря на значительный прогресс в некоторых областях, несмотря на многие усилия, из некоторых районов конфликтов к нам попрежнему приходят сообщения о царящих там ужасах и отчаянии.
Despite noteworthy progress in this area and despite multiple efforts, horror and despair continue to reach us from certain areas of conflict.

Один наблюдатель предложил осуществлять меры, облегчающие эвакуацию женщин- беженцев из районов конфликтов.
One observer suggested facilitating the removal of refugee women from conflict areas.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник приняло значительное число беженцев из районов конфликтов в регионе и оказало им гуманитарную помощь.
The Committee notes with appreciation the fact that the State party has accepted a significant number of refugees from conflict areas in the region, and the humanitarian assistance provided to them.

В этой связи мы также возражаем против того, чтобы в повестку дня Совета включались все проблемы районов конфликтов.
In this connection, we are also opposed to placing all the problems of conflict areas on the agenda of the Council.

Как мы знаем из других районов конфликтов и трений в мире, проблемы оружия должны решаться одновременно с политическим процессом, с тем чтобы эти процессы подпитывали друг друга.
As we know from other areas of conflict and tensions in the world, the issues of weapons have to be addressed simultaneously with a political process so that the processes feed into one another.

Совет Безопасности посредством направления своих миссий обеспечил необходимое присутствие в ряде районов конфликтов.
Through the dispatch of Security Council missions, the Council established a presence in a number of conflict areas.

Россия посылает в Средиземное море корабли Черноморского флота, она ведет интенсивную разведку районов конфликтов на Балканах с космоса и, видимо, делится своими разведданными с югославской стороной.
Russia sent warships of the Black Sea Fleet to the Mediterranean Sea and carries out intensive reconnaissance of the conflict area on the Balkans from the space and evidently shares its information with Yugoslavia.

Мы отмечаем, что в октябре 2000 года правительство Буркина-Фасо приняло закон, запрещающий импорт алмазов и ценных металлов из районов конфликтов.
We note that in October 2000 the Government of Burkina Faso promulgated a decree banning the importation of diamonds and precious metals originating from conflict zones.

В течение определенного периода времени Индия испытывает беспокойство по поводу различных районов конфликтов в мире, где третьи страны сталкиваются с трудностями в связи с осуществлением санкций в рамках должным образом санкционированной международной деятельности.
India had been concerned for some time about various conflict sites in the world where third countries were experiencing difficulties owing to compliance with sanctions flowing from duly authorized international action.

Учитывая особенности географического положения, стабильную политическую и социальную ситуацию, в Украину устремились многие тысячи людей из районов конфликтов.
Owing to its geographical position and stable political and social conditions, Ukraine had become a refuge for many thousands of people from conflict areas.

Одним из препятствий к полному представлению типов боеприпасов, превращающихся в ВПВ, является нехватка детальной информации о видах НРБ, удаляемых из районов конфликтов, и о причинах несчастных случаев с минами/ НРБ.
One impediment to a full presentation of the types of munitions that become ERW is the lack of detailed information on the kinds of UXO cleared from conflict areas and the causes of mine/UXO accidents.

Для многих этих детей розыск семей не увенчался успехом или невозможен, а репатриация не является реальным вариантом, так как они прибыли из районов конфликтов.
For many of these youths, tracing has been either unsuccessful or impossible to carry out, and repatriation is not an option since they are from conflict areas.

Удовлетворение вызывает информация о сокращении в последнее время числа беженцев, однако остается множество районов конфликтов и напряженности и наиболее оптимальным вариантом продолжения решения проблемы является прекращение этих конфликтов..
The information on the recent decline in the number of refugees was welcome, but many areas of conflict and tension remained, and the best way to continue the improvement was to bring those conflicts to an end.

Мы отмечаем, что в октябре этого года правительство Буркина-Фасо приняло закон, запрещающий импорт алмазов и ценных металлов из районов конфликтов в Буркина-Фасо.
We note that in October 2000 the Government of Burkina Faso promulgated a decree banning the import of diamonds and precious metals issuing from conflict zones into Burkina Faso.

Мы, народы Тихоокеанского региона, находимся далеко от мировых центров власти, а также районов конфликтов и напряженности, однако мы прекрасно понимаем, что сегодня ни одна страна не может считать, что ей не угрожают фанатики, всегда готовые совершать убийства и калечить людей без всякого разбора.
In the Pacific Ocean, we are far from the world's centres of power and areas of conflict and tension, but we are very conscious that, today, no country is beyond the reach of fanatics all too ready to kill and maim at random.

В пунктах 419- 421 ниже говорится, что правительство страны осуществляет две постоянные программы расселения беженцев в Ирландии в интересах лиц, прибывающих из районов конфликтов.
As outlined in paragraphs 419-421 below, the Government operate two ongoing programmes for refugee resettlement in Ireland for groups of people from conflict areas.

Гибель журналистов является не единственным результатом нападений: когда они возвращаются из районов конфликтов или после выполнения опасных заданий, они нередко страдают от посттравматического стресса и других отрицательных психологических последствий, равно как и постоянных физических травм.
Death is not the only result of attacks against journalists: those who return from conflict zones or dangerous assignments often suffer from post-traumatic stress disorder and other negative psychological consequences, as well as permanent physical injuries.

В Эритрее Национальное общество продолжает организовывать работу медицинских учреждений с отделениями скорой помощи и добровольцами вблизи потенциальных районов конфликтов вдоль эфиопской границы.
In Eritrea, the National Society is continuing to provide medical facilities with ambulances and volunteers near potential conflict areas along the Ethiopian border.

В проекте комплексных стратегических рамок указываются четыре ключевые стратегические задачи Организации Объединенных Наций, а именно: урегулирование текущих конфликтов, стабилизация районов конфликтов, укрепление мира на всей территории Демократической Республики Конго и создание условий для развития страны.
The draft Integrated Strategic Framework identifies four key strategic goals of the United Nations, namely, addressing ongoing conflicts; stabilizing the conflict-affected areas; consolidating peace across the Democratic Republic of the Congo; and making development viable.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает крайне низкий показатель числа случаев признания государством- участником статуса беженцев, в том числе применительно к детям- просителям убежища, прибывающим из районов конфликтов.
The Committee also notes with concern the extremely low rate of asylum recognition by the State party, including for asylum-seeking children coming from conflict areas.

Хотя эти результаты обнадеживают, общая ситуация попрежнему вызывает некоторое беспокойство, главным образом изза распространения и незаконного оборота нового оружия, большинство которого поступает из районов конфликтов в соседних с Центральноафриканской Республикой странах.
While these results are encouraging, the overall situation still gives cause for some concern, mainly because of the proliferation and illicit circulation of new weapons, most of which originate from conflict areas in countries neighbouring the Central African Republic.

Наряду с этой деятельностью Специальный представитель считает, что существует острая потребность в организации более эффективной кампании давления в целях обеспечения соблюдения существующих правовых норм в рамках нынешних районов конфликтов.
In tandem with this effort, the Special Representative believes that there is an urgent need to organize a more effective campaign of pressure for the observance of existing legal standards in present theatres of conflict.

Встречи с представителями Управления по координации гуманитарных вопросов, НПО, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, доноров и национальных и местных органов власти по вопросам доступа; районов конфликтов и защиты; гуманитарных потребностей и гуманитарного потенциала и финансирования.
Meetings with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, NGOs, United Nations agencies, funds and programmes, donors and national and local government authorities on access; conflict areas and protection; humanitarian needs; and humanitarian capacity and funding.

Руководящие принципы и соображения, изложенные в брошюре под названием" Эвакуация детей из районов конфликтов"(" Evacuation of Children from Conflict Areas"), опубликованной в декабре 1992 года совместно УВКБ и ЮНИСЕФ, наглядно свидетельствуют о наличии больших возможностей для межучрежденческого сотрудничества в обеспечении защиты прав детей в самых трудных ситуациях.
The guidelines and considerations contained in the pamphlet entitled Evacuation of Children from Conflict Areas, published jointly by UNHCR and UNICEF in December 1992, illustrate the great potential for inter-agency cooperation in securing the protection of children's rights in the most difficult situations.

Они также высказались за разработку кодекса поведения для неправительственных организаций, который должен применяться при вступлении в контакт с вооруженными полувоенными формированиями или при выходе из районов конфликтов в кризисных ситуациях.
A consensus was further reached that a code of conduct should be elaborated for NGOs to be applied when making contact with armed militias or withdrawing from conflict areas in crisis situations.