РАКЕТНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• missile non-proliferation
• missile nonproliferation
• of missile proliferation

Примеры использования Ракетного нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требует решения проблема ракетного нераспространения.
The missile non-proliferation issue calls for a solution.

Придаем большое значение политико- дипло- матическим путям решения проблемы ракетного нераспространения.
We attach great importance to political and diplomatic means of resolving the problem of missile proliferation.

Мы готовы к самым широким консультациям по всему спектру вопросов ракетного нераспространения со всеми заинтересованными странами.
We are ready to engage in the broadest possible consultations on the whole range of missile nonproliferation issues with all interested countries.

Еще одной новой сферой приложения усилий для КР могла бы, по нашему мнению, стать тема ракетного нераспространения.
Another new focus for the Conference on Disarmament could, in our view, be the topic of missile nonproliferation.

Мы готовы к самым широким консультациям по всему спектру вопросов ракетного нераспространения на недискриминационной основе со всеми заинтересованными странами.
We are ready to engage in the broadest possible consultations, on a non-discriminatory basis with all interested countries, on the whole range of missile nonproliferation issues.

К числу приоритетов мы относим и проблематику ракетного нераспространения.
We believe that missile non-proliferation is another priority.

Мы позитивно оцениваем работу группы правительственных экспертов в рамках Организации Объединенных Наций по проблемам ракетного нераспространения.
We positively evaluate the work done by the Panel of Governmental Experts within the United Nations on missile non-proliferation issues.

Россия в ходе подготовки доклада экспертов внесла проект Меморандума о намерениях в области ракетного нераспространения, дающего ориентир для дальнейших шагов в этой сфере.
When preparing the expert report, Russia introduced a draft memorandum of intent in the area of missile non-proliferation, which was to define further steps in that area.

В этой связи я хотел бы напомнить о российском предложении по созданию глобального режима ракетного нераспространения.
I remind the Committee of the Russian proposal to establish a global missile nonproliferation regime.

Стратегической же целью должно быть, на наш взгляд, всеобъемлющее решение проблемы ракетного нераспространения путем выработки глобального режима на основе юридически обязывающей договоренности.
The strategic goal, in our opinion, lies in formulating a comprehensive solution to the problem of missile non-proliferation through the elaboration of a global regime based on a legally binding agreement.

Россия придает большое значение политико- дипломатическим путям решения проблемы ракетного нераспространения.
Russia attaches great importance to political and diplomatic efforts to resolve the problem of missile non-proliferation.

Этот документ содержит конкретные предложения в отношении дальнейших шагов по выработке договора о глобальном режиме ракетного нераспространения, предпочтительно под эгидой Организации Объединенных Наций, на Конференции по разоружению.
That document contains specific proposals regarding further steps towards drafting a treaty on a global missile non-proliferation regime, preferably under the auspices of the United Nations, in the Conference on Disarmament.

Республика Беларусь считает, что Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в координации усилий в области ракетного нераспространения.
The Republic of Belarus believes that the United Nations should play a leading role in coordinating efforts in the area of missile non-proliferation.

Российская Федерация проголосовала за проект резолюции о Гаагском кодексе поведения, исходя из нашей последовательной линии по вопросам ракетного нераспространения, а также того, что Россия является участником кодекса.
The Russian Federation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.50, on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, on the basis of our consistent policy regarding missile non-proliferation issues and because Russia is a party to the Code.

Важно отметить, что в рамках Организации Объединенных Наций приобретен первый опыт предметного рассмотрения вопроса ракетного нераспространения.
It is important to note that the United Nations has acquired its first experience in considering substantively the issues relating to missile non-proliferation.

Целесообразно также использовать недискриминационный и поэтапный подход к решению проблем ракетного нераспространения с участием всех заинтересованных государств, имеющих ракетные программы и ракеты или технологии для их производства.
It is advisable also to use a non-discriminatory and stage-by-stage approach to solving the problems of missile non-proliferation that should involve all interested States that have missile programmes and possess missiles or technologies for their manufacture.

Словацкий мандат в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций был отмечен еще и интенсивным разбирательством кое-каких региональных проблем ОМУ, и особенно ядерного и ракетного нераспространения.
Slovakia's tenure of the United Nations Security Council position was also marked by dealing intensively with some regional issues of WMD, and especially nuclear and missile nonproliferation.

Меморандум о намерениях нацелен на выработку путем переговоров многостороннего, юридически обязательного соглашения о глобальном режиме ракетного нераспространения под эгидой Организации Объединенных Наций.
The memorandum of intent is aimed at a negotiated multilateral, legally binding agreement on a global regime of missile non-proliferation under the auspices of the United Nations.

Подтверждаем российские инициативы о Глобальной системе контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий, имеющие целью создание глобального режима ракетного нераспространения.
We reaffirm Russia's initiatives concerning a global monitoring system to verify non-proliferation of missiles and missile technologies, aimed at creating a global missile non-proliferation regime.

Контрпродуктивным было бы создание закрытого клуба ракетных государств, доминирование в вопросах ракетного нераспространения какой-либо группы стран или же деление государств на группы, при котором для разных стран действовали бы различные своды правил.
The creation of a closed club of missile States, domination by any group of countries in matters relating to missile non-proliferation, or the division of States into groups by virtue of which different codes of regulations would be in effect for different countries would be counter-productive.

Мы надеемся, что в числе других Группа правительственных экспертов могла бы рассмотреть вопрос о возможности разработки международного договора, который предусматривал бы создание глобального режима ракетного нераспространения.
We hope that the Panel of Governmental Experts could, inter alia, consider the possibility of developing an international treaty to create a global missile non-proliferation regime.

Выступаем за то, чтобы Кодекс превратился в подлинно многосторонний механизм транспарентности и доверия в области ракетного нераспространения при центральной роли Организации Объединенных Наций-- механизм, который бы объединял всех нас, а не приводил к созданию новых разделительных линий.
We favour the Code becoming a genuine multilateral mechanism for transparency and confidence in the field of the non-proliferation of missiles, with a central role being played by the United Nations-- a mechanism that unites us all and does not lead to drawing new dividing lines.

В связи с этим мы поддержали-- как соответствующие российским подходам-- поправки в указанную резолюцию, касающиеся роли ООН и того, что упомянутый кодекс-- это первый практический шаг в деле ракетного нераспространения.
Accordingly, in keeping with our approach, we have supported amendments to the resolution that concern the role of the United Nations and the fact that the Code represents the first real step towards missile non-proliferation.

В многостороннем формате активно обсуждаются пути совершенствования политических и правовых механизмов ракетного нераспространения, идет работа над новым кодексом поведения в этой области, созданием Глобальной системы контроля за ракетами и ракетными технологиями ГСК.
At the multilateral level, there has been a lively discussion of ways to improve political and legal mechanisms for preventing the spread of missiles, and work is proceeding on a new code of conduct in this area and on the creation of a global missile and missile technology non-proliferation control system.

Россия заинтересована в том, чтобы Кодекс, действительно, стал эффективным, универсальным механизмом транспарентности и доверия в ракетно- комической деятельности, а в перспективе-- международным форумом для решения глобальных задач ракетного нераспространения.
Russia is keen to see the Code become a truly effective universal mechanism of transparency and trust in missile and outer space activities and, going forward, an international forum for tackling global missile non-proliferation matters.

Цель таких переговоров заключалась бы в выработке юридически обязывающей договоренности о глобальном режиме ракетного нераспространения на основе идеи о глобальной системе контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий( ГСК), а также других имеющихся идей и предложений по указанной тематике.
The purpose of such negotiations would be to draw up a legally binding agreement on a universal missile proliferation regime based on the idea of a global monitoring system for missile proliferation and missile technology, and also on other existing ideas and proposals on the subject.

Выступая за создание такого режима, который базировался бы на юридически обязывающей договоренности, мы внесли в Группе правительственных экспертов проект соответствующего документа, меморандума о намерениях в области ракетного нераспространения.
In calling for the creation of such a regime, which would be based on legally binding agreements, we introduced to the Panel of Governmental Experts a draft of such a document, a memorandum on intent in the area of missile non-proliferation.

Важно, что в российско- американских заявлениях по итогам недавних встреч президентов двух стран на Окинаве и в Нью-Йорке зафиксирована готовность к совместным действиям по решению проблемы ракетного нераспространения, в том числе и путем реализации предложений России по ГСК.
It is significant that the joint RussianUnited States statements on the outcome of the recent meetings between the presidents of the two countries in Okinawa and in New York registered their readiness for joint action to resolve the issue of missile proliferation, including the implementation of Russia's proposals for a global control system.

Беларусь считает целесообразным разработать в рамках Организации Объединенных Наций руководящие принципы в области нераспространения ракет и ракетных технологий, которые могли бы служить в качестве основы для всеобъемлющего режима ракетного нераспространения.
Belarus believes that it is expedient to develop, within the United Nations framework, guidelines in the area of non-proliferation of missiles and missile technologies which could serve as a basis for a comprehensive missile non-proliferation regime.

МТДК используются в качестве норм в сфере ракетного нераспространения в форме ежегодных заявлений об основных направлениях политики в области космических ракет- носителей, предоставления ежегодной информации о количестве и классе запущенных ракет, приглашения международных наблюдателей на наземные стартовые площадки, предоставления предварительных уведомлений о запусках космических ракет, а также о проведении их испытательных полетов.
TCBMs play a standard-setting role in the field of missile nonproliferation in the form of annual statements on the main policy orientations regarding space launch vehicles, the annual provision of information on the numbers and classes of launched space launch vehicles, invitations extended to international observers to visit launch pads, as well as preliminary notifications of space launch vehicle launches and test flights.