Примеры использования Ральной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ральной Ассамблеей на ее сорок восьмой и сорок.
ПОДГОТОВКА К ДЕСЯТОЙ СЕССИИ ГЕНЕ- РАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ( продолжение) IDB. 27/ 13; IDB. 27/ L. 9.
PREPARATIONS FOR THE TENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE(continued) IDB.27/13; IDB.27/L.9.В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи Подкомитет на своем 547- м заседании вновь созвал Рабочую группу полного состава под председательством Мухаммада Назим Шаха Пакистан.
In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee, at its 547th meeting, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah Pakistan.Кроме того, ГРУЛАК хотела бы обра- тить внимание на пункт 7 резолюции А/ 53/ 177 Гене- ральной Ассамблеи, касающийся поиска новых способов финансирования программ сотрудничества.
GRULAC also wished to draw attention to paragraph 7 of General Assembly resolution A/53/177 concerning the search for new funding modalities for cooperation programmes.Сослался на резолюцию 57/ 237 Гене- ральной Ассамблеи о Глобальном форуме по биотехнологии, принятую 20 декабря 2002 года;
Recalled the General Assembly resolution(57/237) on the Global Biotechnology Forum adopted on 20 December 2002;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В более длительном плане вопрос о задачах иобязанностях ЮНИДО в системе Организации Объединенных Наций будет решен в рамках более широкого обсуждения после утверждения Гене- ральной Ассамблеей предложенного Генеральным секретарем пакета реформ.
In the longer term,the question of UNIDO's responsibilities within the United Nations system would be resolved in the course of the wider reform debate following the adoption, by the General Assembly, of the Secretary-General's package of reforms.В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмот- рение пункта повестки дня, касающегося дистан- ционного зондирования Земли.
In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee continued its consideration of the item relating to remote sensing of the Earth.Ссылаясь также на резолюцию 56/ 123 Гене- ральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в кото- рой Ассамблея предложила Генеральному секретарю в консультации с государствами- членами и Комис- сией по предупреждению преступности и уголов- ному правосудию рассмотреть вопрос о способах, посредством которых Центр по международному предупреждению преступности Управления по конт- ролю над наркотиками и предупреждению преступ- ности Секретариата мог бы вносить вклад в усилия системы Организации Объединенных Наций в борьбе против терроризма, согласно соответ- ствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001, in which the Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant Assembly and Security Council resolutions.Поэтому представляется верным решение Гене- ральной конференции обсудить такие ключевые вопросы, как придание промышленному развитию устойчивости и расширение возможностей на рынке труда.
The General Conference was therefore right to discuss the key issues of sustaining industrial development and increasing labour opportunities.Принятие Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года( резолюция 70/ 1 Гене- ральной Ассамблеи) послужило убедительной демонстрацией решимости меж- дународного сообщества объединить усилия для поиска комплексных трансгра- ничных решений.
Sustainable Development(General Assembly resolution 70/1) provided a robust demonstration of the international community's commitment to join forces to find holistic solutions that transcend borders.В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года КОСПАР и МАФ организовали симпозиум по теме" Опасность неблагоприятного воздействия на Землю со стороны космических объектов и явлений.
In accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, a symposium on the theme"Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena" was organized by COSPAR and IAF.Практикум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/ Гене- ральной организации по дистанционному зонди- рованию по вопросам применения дистанционного зондирования и образования, который будет проведен в Дамаске 23- 27 марта 2003 года;
United Nations/European Space Agency/ General Organization of Remote Sensing Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 23 to 27 March 2003;Ссылаясь также на резолюцию 56/ 123 Гене- ральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудии, в особенности ее потен- циала в области технического сотрудничества.
Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity.Ссылаясь на сохраняющееся важное значение Политической декларации и Всемирной программы действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии29 23 февраля 1990 го- да, а также Декларации о руководящих принципахсокращения спроса на наркотики, принятой Гене- ральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии30 10 июня 1998 года.
Recalling the continuing importance of the Political Declaration and Global Programme of Action adopted by the Ссылаясь на резолюцию GC. 10/ Res. 2 Гене- ральной конференции, в которой ему было пред- ложено разработать стратегический документ с изложением долгосрочной перспективы для Орга- низации, он говорит, что любая долгосрочная перспектива должна основываться на тщательном анализе современных задач и на надлежащей оценке проделанной в прошлом работы.
Referring to General Conference resolution GC.10/Res.2, in which he had been invited to develop a strategic long-term vision statement for the Organization, he said that any long-term vision should be based on a careful analysis of current challenges and a proper evaluation of the past.В Крыму в нарушение резолюции 68/ 262 Гене- ральной Ассамблеи применяются законы и норма- тивные акты Российской Федерации, что приводит к неразберихе и ущемлению прав всех тех, кто не желает принимать российское гражданство.
In Crimea, in contravention of General Assembly resolution 68/262, the laws and regulations of the Russian Federation are being applied, causing confusion and jeopardizing the rights of all those who are reluctant to take Russian citizenship.В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт повестки дня, касающийся создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедст- виями на основе использования космической тех- ники согласно плану работы, который он принял на своей тридцать седьмой сессии А/ АС. 105/ 736, при- ложение II, пункт 41.
In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee considered an agenda item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, in accordance with the work plan that it had adopted at its thirty-seventh session A/AC.105/736, annex II, para. 41.Юридическое основание: резолюция 53/ 110 Гене- ральной Ассамблеи, пункт 17, и проект резо- люции, озаглавленный" Десятый Конгресс Орга- низации Объединенных Наций по предупреж- дению преступности и обращению с правона- рушителями" E/ CN. 15/ 1999/ L. 6/ Rev. 1.
Legislative authority: General Assembly resolu tion 53/110, para. 17; and the draft resolution entitled“Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” E/CN.15/1999/L.6/Rev.1.В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел пункт повестки дня, касающийся средств и механизмов укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов сис- темы Организации Объединенных Наций.
In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee considered an agenda item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.С учетом положений резолюции 68/ 262 Гене- ральной Ассамблеи, озаглавленной« Территори- альная целостность Украины», вызывает тревогу тот факт- вместе с анализом последних событий и факторов в восточных регионах Украины- что в этом документе говорится о внешнем вмеша- тельстве в ситуацию, в частности об участии в протестах и столкновениях отдельных лиц, кото- рые прибыли из России.
Mindful of the provisions of General Assembly resolution 68/262, entitled“Territorial integrity of Ukraine”, is is alarming that- along with an analysis of recent developments and factors in the eastern regions of Ukraine- the document reports on external interference in the situation, in particular the participation in the protests and clashes by individuals who arrived from Russia.Ральная Ассамблея.
General Assembly.Комитет по вопросам открытого рынка, Цент- ральный банк Филиппин, Совет по вопросам политики в области закупок.
Ральные цвета природы, позволит сочетать кварцевый камень с.
Ture's natural shades, allowing scope for quartz stone with a wood.Западная/ Цент- ральная Европа.
West/Central Europe.Убыток от неполученной прибыли или нематериальный( мо- ральный) убыток;
В своем решении GC. 10/ Dec. 20 Гене- ральная конференция избрала двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
In its decision GC.10/Dec.20, the General Conference elected two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005.На своей двадцатой специальной сессии Гене- ральная Ассамблея подчеркнула важность опера- тивного обмена информацией о незаконных сделках с САР.
At its twentieth special session, the General Assembly emphasized the importance of the expeditious exchange of information on illicit transactions involving ATS.На своей двадцатой специальной сессии Гене- ральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам принять ряд мер по совершенствованию механизмов и процедур мониторинга торговли пре- курсорами.
The General Assembly at its twentieth special session recommended several measures to Member States to improve mechanisms and procedures for monitoring trade in precursors.На своей восьмой сессии в резолюции GC. 8/ Res. 3 об устойчивом промышленном развитии Гене- ральная конференция просила Генерального дирек- тора принять ряд конкретных мер.
At its eighth session, in resolution GC.8/Res.3 on sustainable industrial development, the General Conference requested the Director-General to undertake a number of specific measures.В заключение я хочу повторить призыв Гене- рального секретаря незамедлительно начать диалог в интересах ослабления напряженности.
In conclusion, I wish to reiterate the Secretary- General's call for dialogue to de-escalate the tensions immediately.
