РАМКАМ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• framework of programmes

Примеры использования Рамкам программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

На заседании по Десятилетним рамкам программ по моделям устойчивого потребления и производства председательствовал г-н Джекель.
The session on a 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns was chaired by Mr. Jaeckel.

Устойчивое производство и потребление: на пути к десятилетним рамкам программ по моделям устойчивого потребления и производства.
Sustainable production and consumption: towards the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

Делегации предложили создать под эгидой Организации Объединенных Наций специальную рабочую группу открытого состава по десятилетним рамкам программ.
Delegations suggested formation of an open-ended ad hoc working group on the 10-year framework of programmes under the aegis of the United Nations.

Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, Маракеш, 1619 июня 2003 года.
International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, Marrakech, 16- 19 June 2003.

Доклад о работе межсессионного совещания высокого уровня Комиссии по устойчивому развитию, посвященного десятилетним рамкам программ перехода к рациональным моделям потребления и производства.
Report of the high-level intersessional meeting of the Commission on Sustainable Development on a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

Она отметила созыв второго международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которое планируется провести в КостаРике в сентябре 2005 года, и настоятельно призвала государствачлены рассмотреть возможность оказания дополнительной помощи в осуществлении этих мероприятий.
It also noted the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and urged Member States to consider further support for those activities.

Записка Секретариата о выводах Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства E/ CN. 17/ 2004/ 11.
Note by the Secretariat on the outcome of International Expert Group Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production E/CN.17/2004/11.

Документы для обсуждения, представленные основными группами по транспорту, химическим веществам, удалению отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетним рамкам программ по моделям устойчивого потребления и производства.
Discussion papers submitted by major groups on transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

Обе организации, в частности, поддержали третье Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, проведенное 26- 29 июня 2007 года в Стокгольме.
Among other activities, the two organizations supported the Third International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, held in Stockholm from 26 to 29 June 2007.

В межсессионном совещании приняли участие представители более чем 60 стран и основных групп, для которых ЮНЕП подготовила справочные документы в поддержку дискуссий по десятилетним рамкам программ устойчивого потребления и производства.
The intersessional meeting was attended by representatives of more than 60 countries and major groups, for whom UNEP developed background papers to support discussions on the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.

Доклад о работе Межсессионного совещания высокого уровня Комиссии по устойчивому развитию, посвященного десятилетним рамкам программ перехода к рациональным моделям потребления и производства( E/ CN. 17/ 2011/ 13);
Report of the High-level intersessional meeting of the Commission on Sustainable Development on a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns(E/CN.17/2011/13);

Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства было организовано Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП и проведено в Маракеше 1619 июня 2003 года по приглашению правительства Королевства Марокко.
The International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP and hosted by the Government of the Kingdom of Morocco in Marrakech from 16 to 19 June 2003.

С этой целью секретариат участвовал в информационном совещании консультативной целевой группы по десятилетним рамкам программ в области устойчивого потребления и производства, которое было проведено в Отделении ЮНЕП в Париже в марте 2004 года.
For this purpose, the Secretariat attended an informal meeting of an advisory task force on the 10-Year framework of programmes on sustainable consumption and production held at the UNEP Paris offices in March 2004.

Секретариат имеет честь настоящим препроводить Комиссии по устойчивому развитию на ее двенадцатой сессии выводы Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства см. приложение.
The Secretariat has the honour to transmit to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development the outcome of the International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production see annex.

Отмечая проведение межсессионного совещания высокого уровня Комиссии по устойчивому развитию, посвященного десятилетним рамкам программ по устойчивым моделям потребления и производства, которое было проведено в городе Панама 13- 14 января 2011 года.
Taking note of the high-level intersessional meeting of the Commission on a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, held in Panama City on 13 and 14 January 2011.

Россия удовлетворена также результатами Международной встречи экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которая состоялась в июне 2003 года в Марракеше и которая является первым важным шагом на пути разработки десятилетней рамочной программы международного сотрудничества в этой области.
Russia was also pleased with the outcome of the International Expert Meeting on a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production held in Marrakech in June 2003, which represented an important first step in the development of a 10-year framework of programmes for international cooperation in that area.

Комиссия по устойчивому развитию рассматривает наращивание потенциала в качестве сквозного вопроса и интегрирует его в свои обсуждения на восемнадцатой сессии( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 3- 14 мая 2010 года), посвященные транспорту, химическим веществам, удалению отходов, горным разработкам и десятилетним рамкам программ неистощительного потребления и производства.
Capacity-building is treated as a cross-cutting issue by the Commission on Sustainable Development and will be integrated into its discussions at its eighteenth session, to be held at United Nations Headquarters from 3 to 14 May 2010, on transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

В ходе второго Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства( Коста-Рика, сентябрь 2005 года) было подчеркнуто, что важное значение имеет обеспечение увязки деятельности по вопросам устойчивого производства и потребления с деятельностью в интересах сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что стратегии обеспечения устойчивого производства и потребления должны быть интегрированы в национальные стратегии устойчивого развития, в том числе, когда это необходимо, в стратегии сокращения масштабов нищеты.
The Second International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production(Costa Rica, September 2005), emphasized the importance of linking work on sustainable consumption and production to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals, and that sustainable consumption and production policies should be integrated into national sustainable development strategies, including poverty reduction strategies where applicable.

Помимо процесса подготовки к шестнадцатой сессии Комиссии, Отдел по устойчивому развитию предложил организациям коренных народов внести свой вклад в Марракешский процесс, приняв участие в международных совещаниях экспертов, таких, как третье Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого производства и потребления, которое проходило 26- 29 июня 2007 года в Стокгольме.
In addition to the process leading to the sixteenth session of the Commission, the Division for Sustainable Development has invited indigenous peoples' organizations to contribute to the Marrakech Process through participation in international expert meetings, such as the third International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, held from 26 to 29 June 2007 in Stockholm.

По просьбе государств- членов, высказанной в ходе восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, и в качестве вклада в межсессионный процесс консультаций в рамках подготовки к ее девятнадцатой сессии Департамент по экономическим и социальным вопросам и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) провели межсессионное совещание высокого уровня Комиссии, посвященное десятилетним рамкам программ перехода к рациональным моделям потребления и производства, в качестве принимающей стороны которого выступило правительство Панамы.
At the request of Member States during its eighteenth session and as a contribution to the intersessional consultative process for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Environment Programme(UNEP) held a high-level intersessional meeting of the Commission on a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, hosted by the Government of Panama.

Помимо этого было отмечено, что рамки программ можно создать на основе существующих институциональных механизмов.
It was further mentioned that the framework could be built upon existing institutional arrangements.

Рамки программ должны быть достаточно гибкими, чтобы можно было добавлять новые программы..
The framework needed to be flexible enough to accommodate new programmes.

Ежегодный доклад по гендерной проблематике в рамках программ и оценки эффективности работы руководства ПРООН стал регулярным.
Annual report on gender in UNDP programme and management performance institutionalized.

VI. Десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства.
VI. Ten-year framework for sustainable consumption and production patterns.

Финансовые рамки программ при варианте 1.
Programme financial framework under option 1.

Мы считаем десятилетние рамки программ неясными по ряду вопросов, включая.
We find the 10-year framework unclear on a number of issues, including.

Они приветствовали увеличение расходов на мероприятия в рамках программ.
They welcomed the increased expenditure for programme activities.

Некоторые участники настаивали на том, что участие в рамках программ должно быть добровольным.
Some participants insisted that participation in the framework should be seen as voluntary.

Ряд участников поддержали идею о создании отдельного секретариата для рамок программ.
A number of participants supported the establishment of a dedicated secretariat for the framework.

Неудовлетворительные условия хранения в складских помещениях могут отразиться на качестве предметов снабжения в рамках программ.
Unsatisfactory storage conditions at the warehouse could affect the quality of programme supplies.