РАМКАХ БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• under the budget

Примеры использования Рамках бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство объекта было завершено в срок в начале 2011 года и было проведено в рамках бюджета.
Construction of the building was completed on time in early 2011 and came in under budget.

Руководитель проекта отвечает за обеспечение того, чтобы порученные ему проекты осуществлялись по графику, в рамках бюджета, в соответствии с проектным заданием и стандартами качества.
The Project Manager is responsible for ensuring that assigned projects are delivered according to plan in terms of schedule, budget, scope and quality.

Первый сценарий, который найдет свое отражение в списке мероприятий в рамках бюджета, ориентированного на конкретные результаты, сводится к тому, что Генеральная Ассамблея утвердит предлагаемую методологию.
The first scenario, reflected in the outputs in the results-based budgeting framework, is that the General Assembly approves the proposed methodology.

Индийская делегация убеждена, что Гене- ральному директору следует предоставить доста- точные полномочия и возможность для маневра в целях создания новой организационной структуры в общих рамках бюджета.
The Indian delegation firmly believed that the Director-General should be given sufficient authority and flexibility to design the new organizational structure within the overall budgetary framework.

Если опыт 2001 года покажет необходимость привлечения дополнительных ресурсов в связи с увеличением продолжительности судебных заседаний, в рамках бюджета на 2002 год будут запрошены дополнительные ассигнования.
If the experience in 2001 proves that, owing to the longer court hours, additional resources are necessary, a further request will be submitted in the context of the budget for 2002.

Учреждение надеется на то, что будут внесены законодательные поправки, позволяющие учреждение в рамках бюджета парламента Уругвая исполнительного подразделения, что приведет к еще большей автономии.
It was the Institution's hope that legal amendments would be introduced allowing the establishment, under the budget of the Uruguayan Parliament, of an executive unit, which would result in even greater autonomy.

Согласно поправке к Закону о рынке электроэнергии№ 6446 от 30 марта 2013 года счета за электричество, расходуемое в местах поклонения культам, оплачиваются фондом, действующим в рамках бюджета Управления по делам религии.
Following the amendment of the Electricity Market Law No. 6446 on 30 March 2013, electricity bills of the places of worship are to be covered from the fund under the budget of the Directorate of Religious Affairs.

Расходы на эксплуатацию после запуска финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в рамках бюджета Департамента полевой поддержки на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
These post-implementation maintenance costs are funded by the support account for peacekeeping operations under the budget of the Department of Field Support for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.

Мероприятия, касающиеся роли Миссии в организации выборов, отражены в рамках бюджета, ориентированного на результаты, по компоненту 4<< Мирный процесс>>, в утвержденном бюджете на 2005/ 06 год и в нынешнем пересмотренном бюджете.
The outputs related to the mission's role in the organization of the elections are reflected in the results-based budgeting frameworks under component 4, peace process, in the approved 2005/06 budget and the present revised budget..

При содействии руководителей EDL из отделов трубопровода, строительства и металлоконструкций PURAGLOBE и генподрядчик смогли своевре- менно, качественно и в рамках бюджета завершить строительно-монтажные работы и в июне запустить установку в эксплуатацию.
Assisted by the EDL site engi- neers for piping and C/S/A PURAGLOBE and its general contractor completed the construction and installation in high quality, within the budget and time frame and started operation in June.

Просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях наличия вакантных должностей для выполнения программ и, в случае необходимости, рекомендовать возобновить финансирование этих должностей в рамках бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
Also requests the Secretary-General to review the effect of vacant posts on programme delivery and to recommend, if appropriate, restoration of the funding of these posts in the context of the budget for the biennium 1998-1999;

Келли делится своими профессиональным и секретами и экспертными знаниями, которые помогут вам убедиться в том, что ваш проект, независимо от его масштабов, пройдет гладко, вовремя, останется в рамках бюджета, а также достигнет цели в получении функционального и гибкого интерьера, который соответствует вашему образу жизни.
Kelly shares her trade secrets and expert knowledge to help you ensure that your decorating project, however big or small in scale, runs smoothly, comes in on time and within budget, and achieves a functional, flexible interior that suits the way you live.

В рамках бюджета на финансовый период 2013/ 14 годов Финансовый комитет утвердил средства на приобретение новой мебели и частичное финансирование закупки библиотечного программного обеспечения, а остальные средства будут предусмотрены в контексте бюджета на финансовый период 2015/ 16 годов.
In the context of the budget for the financial period 2013/14, the Finance Committee approved funds for the acquisition of new furniture and partial funding for library management software, with the remaining funding to be considered in the context of the budget for the financial period 2015/16.

Должность сотрудника по секретариатскому обслуживанию( С3) первоначально запрашивалась для секретариата Пятого комитета в рамках бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года см. A/ 59/ 730, пункты 275- 278.
The post of the Secretariat Services Officer at the P-3 level was originally requested in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006(see A/59/730, paras. 275-278) for the secretariat of the Fifth Committee.

Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях наличия вакантных должностей для выполнения программ и, в случае необходимости, рекомендовать возобновить финансирование этих должностей в рамках бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов резолюция 51/ 221 B.
The General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to review the effect of vacant posts on programme delivery and to recommend, if appropriate, restoration of the funding of those posts in the context of the budget for the biennium 1998-1999 resolution 51/221 B.

Наконец, делегация Египта подчеркивает необходимость того, чтобы предусмотреть в рамках бюджета на двухгодичный период 2000- 2004 годов средства, необходимые для проведения четвертой и пятой сессий Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием в соответствии с резолюцией, принятой третьей сессией Конференции.
Finally, her delegation stressed the need to provide in the programme budget for the biennium 2000-2001 the funds necessary for holding the fourth and fifth sessions of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, in accordance with the resolution adopted at the third session.

Кроме того, рамки бюджета, ориентированного на конкретные результаты, зачастую используются вместо стратегических планов.
Also, the results-based budgeting framework was often treated as a substitute for strategic planning.

Соблюдение сроков оплаты и отчетности согласно рамкам бюджета;
Compliance with the terms of payment and reporting under the budgetary framework;

Рамки бюджета.
Budget framework.

IV. Рамки бюджета.
IV. Budget framework 14.

III. Рамки бюджета.
III. Budget framework 11.

Более подробные данные представлены в разделе" Рамки бюджета.
Further details are included in the chapter entitled"Budget Framework.

В то время как рамки бюджета, ориентированного на конкретные результаты, составляются руководителями основных подразделений, смета расходов готовится подчас самостоятельно администрацией миссии.
Whereas the results-based budgeting framework was prepared by substantive managers, cost estimation was done, sometimes in isolation, by the mission administration.

Таким образом, стратегические рекомендации и указания со стороны ДОПМ обычно используются в качестве основы для составления рамок бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
As such, the strategic guidance and assumptions issued by the Department of Peacekeeping Operations were generally used as the basis for developing the results-based budgeting framework.

Рамки бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов являются хорошим достижением, однако Секретариату следует продолжать изыскивать возможности для экономии средств без ущерба для программ технического сотрудничества.
The budget framework for the biennium 2008-2009 was a good achievement, but the Secretariat should continue looking for possible savings without compromising technical cooperation programmes.

Эти расходы осуществлялись вне рамок бюджета посредством прямого использования поступающих от источника средств минуя Центральный банк.
These expenditures occurred outside the budget process through the allocation of revenue at the source rather than through the central bank.

Благодаря этой информации, станет возможным очертить рамки бюджета, требования к функциональности интерьера и к его стилю.
With this information, it will be possible to outline budget framework, the requirements for the functionality of the interior and to its style.

Кроме того, Совет министров утвердил свой план работы на 2014 год, рамки бюджета на 2014- 2016 годы и план действий партнерства с НАТО на период 2014- 2016 годов.
The Council of Ministers also adopted its work plan for 2014, the framework budget for 2014-2016, and the partnership action plan for NATO for the period 2014-2016.

Направление донорских ресурсов вне рамок бюджета создает серьезные проблемы для стран- партнеров с точки зрения развития национального потенциала.
The channelling of donor resources outside of a budget framework poses significant challenges for partner countries in terms of the development of national capacity.

Наши специалисты, на основе приобретенного опыта, могут дать примерную оценку рамок бюджета проекта.
Our specialists, on the basis of theirs experience, may give you a rough estimate of project's budget frames.