РАМКАХ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• the framework of the treaty
• framework of the agreement
• the context of the treaty

Примеры использования Рамках договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы в рамках договора.
We're in the frame for the contract.

Корейский ядерный вопрос является хорошим примером неравноправия в рамках Договора о нераспространении.
The Korean nuclear issue was a good example of the inequality within the Treaty.

Бельгия пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы вновь подтвердить свою приверженность обеспечению регулярной отчетности в рамках Договора.
Belgium seizes this opportunity to reaffirm its commitment to regular reporting in the framework of the Treaty.

Другие члены высказались относительно необходимости обсуждения Плана в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.
Others commented on the need to discuss the Plan in the Nuclear NonProliferation Treaty framework.

В рамках договора с генеральным заказчиком АО« Беломортранс» выполнена перевозка сейсмовибраторов Nоmad 65 и Nоmad 65T из Санкт-Петербурга в Бованенково.
In the framework of the Agreement with our general customer"Belomortrans" fulfilled transportation of seismic vibrators Nomad 65 and Nomad 65T from Saint-Petersburg to.

Это могло бы также подорвать коллективные усилия в рамках Договора о нераспространении.
It might also undermine the collective efforts in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В 2015- 2021 в рамках договора о международной кредитной мобильности между ЮКГУ и Падуанским университетом, магистранты могут претендовать на обучение по программе Эразмус.
In 2015-2017 in the framework of the agreement on international credit mobility SKSU and Padova University master students may apply for the scholarship from Erasmus.

Швейцария озабочена и разочарована нарушениями договорных обязательств в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Switzerland is alarmed and disappointed by violations of contractual obligations in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

На этом этапе мы договорились с Соединенными Штатами Америки об очень серьезных сокращениях, и наш бюджет будет испытывать большие сложности по выполнению обязательств в рамках Договора.
At present we have reached agreement with the United States on some major reductions, and we will encounter substantial budgetary difficulties in meeting our obligations under the Treaty.

В 2015- 2017 в рамках договора о международной кредитной мобильности между ЮКГУ и Универистетом Деусто студенты бакалавриата и преподавательский состав могут претендовать на стипендию программы Эразмус.
In 2015-2017 in the framework of the agreement on international credit mobility SKSU and Deusto University undergraduate students and academic staff may apply for the scholarship from Erasmus.

Мы также призываем Российскую Федерацию рассмо- треть возможность проведения в рамках Договора о дружбе и сотрудничестве консультаций с целью поиска путей преодоления нынешнего кризиса.
We also call for the Russian Federation to consider undertaking consultations in the framework of the Treaty on Friendship and Cooperation in order to find a solution to the present crisis.

Украина призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить осуществление Договора и выполнять свои обязательства в области нераспространения, взятые в рамках Договора.
Ukraine calls upon the Democratic People's Republic of Korea to renew its implementation of the Treaty and to follow its non-proliferation commitments, taken in the framework of the Treaty.

Вопрос о том, предоставлять ли в рамках Договора по исполнениям и фонограммам охрану исполнениям, зафиксированным в аудиовизуальных записях, стал существенной проблемой для участников Женевской конференции.
The question of whether to provide protection to performances in audiovisual records within the Agreement on performances and phonograms was a key challenge for the participants of the Geneva Conference.

Сотрудничество с другими странами СНГ осуществляется в рамках договора Международной ассоциации академий наук, объединяющей академии стран бывшего СССР.
Cooperation is being pursued with other countries in the Commonwealth of Independent States under the Treaty on the International Association of Academies of Sciences, which brings together the academies of the countries of the former USSR.

Соглашение между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия 2001 год.
Agreement between the Principality of Andorra and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2001.

Продолжать работу по укреплению партнерских отношений между правительством и маори в целях обеспечения справедливого и долгосрочного урегулирования исторических претензий в рамках Договора Вайтанги( Ангола);
Continue strengthening the partnership between the Government and the Māori to reach a just, fair and sustainable settlement to historical claims made in the framework of the Treaty of Waitangi(Angola);

Iii на основе обязательств в рамках договора, можно было бы разработать дополнительные протоколы по осуществлению, касающиеся развития эффективной системы проверки и расширения сферы охвата ДЗПРМ.
On the basis of the commitments in the framework treaty, additional implementation protocols relating to the development of an effective verification system and the broadening of the scope of an FMCT could be worked out.

Мы приветствуем широкое международное признание необходимости серьезного обсуждения по существу вопроса о нестратегических ядерных вооружениях в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We welcome the broad international recognition of the need for serious and substantive deliberations on non-strategic nuclear weapons in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

К правительствам будет также предъявляться уже получившее закрепление в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия требование подотчетности в отношении их действий в направлении ядерного разоружения.
The concept of accountability, already settled in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, will also be demanded of Governments regarding their actions towards nuclear disarmament.

В рамках договора, подписанного между Госкомиссией по регулированию общественных услуг и экономической конкуренции НКР и Комиссии по регулированию общественных услуг РА организуются взаимные посещения сотрудников партнерских структур.
In the framework of the agreement, signed between NKR State Commission on regulation public services and economic competition and RA Commission on regulation public services, mutual visits of employees of partner agencies have been organized.

Делегаты также согласились с важностью того, чтобы эти испытания не привели к ослаблению норм нераспространения и не предоставили возможность новым государствам претендовать на статус государств, обладающих ядерным оружием, в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.
Delegates also agreed that it was important that those tests not weaken the non-proliferation norm or provide an opportunity for additional States to claim status under the Non-Proliferation Treaty as nuclear-weapon States.

Недавно на территории Украины была проведена последняя инспекция в рамках Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности( Договора по РСМД), в результате чего была закрыта важная глава в истории страны в том, что касается процесса разоружения.
Recently, the last inspection in the framework of the Treaty on Intermediate-range Nuclear Forces(INF Treaty) was conducted on Ukraine's territory, thus closing one of the important chapters in my country's disarmament story.

Протокол о малых количествах к Соглашению между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия 2001 год.
Small quantities protocol to the Agreement between the Principality of Andorra and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2001.

По утверждениям Испании, информация, касающаяся Соединенного Королевства, представленная в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе, свидетельствует о том, что по состоянию на 1 января 2008 года в Гибралтаре находилось 818 военнослужащих британских вооруженных сил.
According to Spain, information pertaining to the United Kingdom, shared in the context of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe indicates that as at 1 January 2008, there were 818 British armed forces personnel deployed in Gibraltar.

В рамках договора на сервисное обслуживание сервисная служба ГК ICK Group выполняет работы по диагностике систем и узлов технологического комплекса, проводит планово-предупредительные работы, обеспечивает изготовление и поставку быстро изнашиваемых запасных частей матриц, прессующих роликов и др.
In the frame of the contract on after-sale services ICK Group makes work on the process complex systems and unit diagnosis, performs preventive maintenance, manufactures and supplies the wearing spare parts dies, rollers, rotary tables etc.

Января 2001 года Княжество Андорра подписало в Вене с Агентством такое соглашение о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, а также Дополнительный протокол к нему и относящийся к этому Протокол о малых количествах.
On 9 January 2001 at Vienna, the Principality of Andorra signed the agreement with the Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty, and its Additional Protocol and Small Quantities Protocol.

На них лежит аналогичная ответственность в том, что касается достижения окончательной цели Договора о нераспространении, которая по-прежнему заключается в окончательной ликвидации ядерного оружия в рамках договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
They have a similar responsibility with regard to the realization of the ultimate objective of the NPT, which remains the definitive elimination of nuclear weapons in the framework of a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.

Аннотация: Пятая международная конференция« Актуальные проблемы теории и истории искусства»- этот ежегодный научный форум, организованный в рамках договора о сотрудничестве между Санкт-Петербургским государственным университетом и Московским государственным университетом имени М. В.
Annotation: The 5th International scientific conference«Actual problems of theory and history of art» is an annual forum which is organized in the framework of agreement on cooperation between St. Petersburg State University and Lomonosov Moscow State University in collaboration with the State Hermitage Museum.

Австрия призывает международное сообщество вновь сфокусировать свое внимание на гуманитарных последствиях и угрозах применения ядерного оружия, которые лежат в основе коллективных усилий по ядерному разоружению, в том числе в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.
Austria encourages the international community to re-establish its past focus on the humanitarian consequences and risks of nuclear weapons that underpin the collective efforts on nuclear disarmament, including in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

ООО« ИНГЕОСЕРВИС» завершил камеральные сейсморазведочные работы 3D( интерпретация) на Нярмейском и Скуратовском ЛУ в рамках договора на детальное изучение геологического строения осадочного чехла трех лицензионных участков на шельфе Карского моря Белоостровский, Нярмейский и Скуратовский.
LLC"INGEOSERVICE" has completed laboratory 3D seismic(interpretation) work on Nyarmeysky and Skuratovsky LA in the framework of the agreement on a detailed study of the geological structure of the sedimentary cover of three licensed areas in the Kara sea shelf Belohostrovsky, Nyarmeysky and Skuratovsky.