РАМКАХ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• context of the revision
• the framework of the revision
• scope of the revision

Примеры использования Рамках пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с другими членами Лондонской группы в рамках пересмотра ЕСКЭЭУ.
Participation with other members of the London Group on a review of SEEA.

Ii Границы капитала в рамках пересмотра Системы национальный счетов 1993 года.
Ii Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993.

Эксперты в Сербии также выступают за продолжение переговоров с МВФ в рамках пересмотра бюджета.
Serbian experts also support the continuation of negotiations with the IMF, as part of the budget revision.

Работа по этому вопросу ведется в рамках пересмотра Уголовно-процессуального кодекса.
This matter was discussed in the context of the review of the Code of Penal Procedures.

В рамках пересмотра Уголовного кодекса Соломоновых Островов( CAP 26) рассматриваются преступления в сфере семейных имущественных отношений.
Part of the review process of the Solomon Islands Penal Code(Cap 26) is the that on Property Offences.

Заседание II: Границы капитала в рамках пересмотра Системы национальных счетов 1993 года.
Session II: Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993.

Стокгольмский институт экологии в Йорке( СИЭ) произвел делимитацию сельскохозяйственных регионов в рамках пересмотра своей карты землепользования.
The Stockholm Environment Institute in York(SEI) spatially delimited the agricultural areas as part of a revision of its land-use map.

Разработка терминов и определений будет продолжена в рамках пересмотра совместного опросника в 2010- 2012 годах.
Further harmonization of terms and definitions will be part of the 2010-2012 questionnaire revision process.

Представитель Австрии сообщил о том, что соответствующий текст был подготовлен в рамках пересмотра Конвенции КМЖП.
The representative of Austria said that a corresponding text had been drafted in the context of the revision of the COTIF Convention.

Было принято решение рассмотреть этот вопрос в рамках пересмотра приложения к типовой форме стандартов, посвященного определению дефектов.
It was decided to defer this matter to the review of the Standard Layout's Annex on Definition of Defects.

Государству- участнику настоятельно предлагается принять упомянутые меры в рамках пересмотра своих законов об убежище и об иностранцах.
The State party is strongly recommended to do so in the framework of its revision of the Asylum Act and the Foreigners Act.

Документы-/ 1999/ 12( Швейцария),-/ 1999/ 21( Соединенное Королевство) и-/ 1999/ 22( Соединенное Королевство) были рассмотрены в рамках пересмотра класса 7.
Documents -/1999/12(Switzerland), -/1999/21(United Kingdom) and -/1999/22(United Kingdom) were discussed in the context of the revision of Class 7.

Самостоятельную задачу в рамках пересмотра рядов и разработки показателей в постоянных ценах составило согласование годовых и внутригодовых данных.
A separate task in the framework of the revision of the series and development of indicators in constant prices was the correlation of annual and subannual data.

Португалия также дала отрицательный ответ, однако указала, что эта тема в настоящее время обсуждается в рамках пересмотра действующего законодательства.
Portugal also provided a negative response, but indicated that the subject was under discussion in the framework of the revision of the existing legislation.

Этот юридический пробел должен быть восполнен в рамках пересмотра уголовного кодекса; назрела также необходимость пересмотреть закон№ 14 от 14 ноября 1959 года.
This legal lacuna is to be remedied in the course of the revision of the code. Likewise, revision of the Act of 14 November 1959 is needed.

Было отмечено, что в рамках пересмотра КМЖП было сочтено необходимым включить определение" управляющий инфраструктурой" в будущее добавление D к КМЖП.
It was noted that in the context of the revision of COTIF it had been considered necessary to include a definition of“infrastructure manager” in the future Appendix D to COTIF.

Г-н Силунгве( Малави) сообщает, что вопрос об изнасиловании в браке рассматривается Правовой комиссией в рамках пересмотра законов о браке и разводе.
Mr. Silungwe(Malawi) said that the question of marital rape had been addressed by the Law Commission in the context of a review of the laws on marriage and divorce.

Он продолжает обсуждаться даже в рамках пересмотра Конституции Австралии, начатого в связи со столетием Австралийского Союза, которое будет отмечаться в 2001 году.
It continued to be debated even in the context of the revision of the Australian Constitution taking place to coincide with the centenary of the Federation of the Commonwealth of Australia in 2001.

Такое решение поставит под вопрос принцип единогласия постоянных членов и может рассматриваться лишь в рамках пересмотра Устава.
Such a solution would call into question the principle of the unanimity of the permanent members and could only be considered within the framework of a revision of the Charter.

В рамках пересмотра Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены конкретные положения о защите женщин от насилия и наказания виновных в нем лиц, кем бы они ни были.
In the context of the revision of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, specific provisions have been made to protect women against violence and to punish the perpetrators, whoever they may be.

Далее было указано, что Таиланд также стремится присоединиться к Конвенции об электронных сообщениях в рамках пересмотра своего закона об электронных сделках.
It was further indicated that Thailand was also pursuing accession to the Electronic Communications Convention, in the framework of the revision of its Electronic Transactions Act.

Важно отметить, что в рамках пересмотра Конституции Греции ни сообщество НПО, ни юристы, занимающиеся разработкой конституционных норм, или другие деятели гражданского общества не поднимали вышеупомянутого вопроса.
It is significant that, in the framework of the revision of the Greek Constitution, neither the NGO community nor constitutional lawyers or other actors of the civil society raised the above issue.

Комиссия пришла также к выводу, что отмена коррективов по месту службы в базовом городе может быть осуществлена лишь в рамках пересмотра всей системы окладов.
The Commission had further concluded that the elimination of post adjustment at the base could be accomplished only in the context of a revision of the entire salary system.

Бюро рассмотрело подготовленный секретариатом неофициальный документ, содержащий информацию о мандате и рамках пересмотра Белой книги по внутреннему водному транспорту от 1996 года, который должен быть проведен в соответствии с резолюцией№ 258 КВТ.
The Bureau considered an informal document prepared by the secretariat providing information on the mandate and scope of the revision of the 1996 White Paper on Inland Waterways to be elaborated in line with ITC resolution No. 258.

Третий сценарий может заключаться в признании одного из производств в качестве координационного либо в назначении общего координатора для всей группы- такая возможность в настоящее время изучается в рамках пересмотра Постановления ЕС.
A third scenario might involve the use of one of the proceedings as a coordinating proceeding or appointment of a group coordinator, a possibility currently being considered in the context of revision of the EC Regulation.

Положения о предварительных постановлениях подробно обсуждались Рабочей группой в рамках пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, и Рабочая группа согласилась с тем, что повторное обсуждение содержания этих положений нецелесообразно.
Provisions on preliminary orders had been discussed at length by the Working Group in the context of the revisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law, and the Working Group agreed that discussion on the content of those provisions should not be repeated.

Представитель Европейской комиссии сообщил, что стандарты сбыта ЕС были согласованы с соответствующими стандартами ЕЭК ООН; они были пересмотрены в 2009 и 2010 годах в рамках пересмотра Постановления( ЕС) 1580/ 2007.
The representative of the European Commission reported that the EU-specific marketing standards were aligned with the corresponding UNECE standards, which had been revised in 2009 and 2010 in the framework of the recast of Regulation(EC) 1580/2007.

Констатируя, что предельные значения, предлагаемые в настоящее время Европейским сообществом в рамках пересмотра его директивы 97/ 68/ СЕ, соответствуют предельным значениям этапа II Центральной комиссии с точки зрения экологических и технических последствий их применения.
Noting that the limit values currently proposed by the European Community in the context of the revision of its Directive 97/68/EC correspond to those of stage II of the Central Commission in terms of their ecological and technological impact.

На национальном уровне были предприняты ряд инициатив, касающихся анализа накопленного опыта, образования, подготовки кадров, просветительской деятельности, совместных исследований, местных знаний, совместного управления в рамках пересмотра национальной политики.
Several initiatives have been taken at the country level regarding analysis of past experience, education, training, extension, participatory research, local knowledge, participatory management in the framework of the revision of their policies.

Было отмечено, что вопрос об использовании данного механизма прорабатывается в рамках пересмотра Постановления Европейского совета( ЕС) о производстве по делам о несостоятельности от 29 мая 2000 года№ 1346/ 2000( Постановление ЕС) и что был приведен ряд примеров его применения на практике.
It was noted that work was being done on the use of such proceedings in the context of revision of the European Council(EC) Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings(the EC Regulation) and that there were examples of the use of such proceedings in practice.