РАМКИ АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• analytical framework
• analysis framework

Примеры использования Рамки анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамки анализа неопределенности.
A framework for uncertainty analysis.

Конфликты вокруг уплотнительной застройки: теоретические рамки анализа».
Conflicts Over Infill Construction: Theoretical Framework for Analysis.

Каждая целевая группа представила подробный справочный документ, в котором излагались рамки анализа и перечислялись ключевые вопросы.
Each task force submitted a detailed background paper providing an analytical framework and outlining the key issues.

Это означает, что часть мужчин может не попадать в выбранные возрастные рамки анализа.
This means that some men might not end up on the selected age categories of analysis.

Аналитические инструменты и рамки анализа и понимания таких принципов содержатся в руководстве, изданном в 1998 и 2008 годах.
Analytical tools and frameworks for analysing and understanding these principles are found in the guidance issued in 1998 and 2008.

Подход, основывающийся на большом количестве сопоставляемых примеров, позволяет расширить рамки анализа благодаря изучению существующего мирового опыта, а не только обычно приводимых показательных моделей.
An approach based on a multitude of cases widens this scope to a global pool of existing experiences beyond the usual range of exemplars.

Банк все шире включает рамки анализа конфликтов в процессы подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССП) и стратегии оказания помощи различным странам.
The Bank was increasingly incorporating a conflict analysis framework in the PRSP and country assistance strategy processes.

Примерно 80 отделений оказали поддержку тематическим исследованиям в 2007 году, в том числе примерно 69 процентов использовали непосредственно рамки анализа по вопросам прав человека и гендерным вопросам.
Some 80 offices supported thematic studies in 2007, of which some 69 per cent explicitly used a human rights and gender analysis framework.

Банк все шире включает рамки анализа конфликтов в процессы подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССП) и стратегии оказания помощи различным странам.
The Bank was increasingly incorporating a conflict analysis framework in the poverty reduction strategy paper(PRSP) and country assistance strategy processes.

Система национальных счетов( СНС) обеспечивает базовые статистические рамки анализа данных о доходах, потреблении и активах домохозяйств на макроуровне.
The System of National Accounts(SNA) provides the main statistical framework for the analysis of household income, consumption and wealth data at the macro level.

Однако существующие рамки анализа приемлемости уровня долга могут помочь определить размер необходимого безвозмездного компонента, в частности в контексте официальной помощи в целях развития.
However, the existing debtsustainability analytical framework could help identify the proportion of grant requirements, particularly for official development assistance.

Эта рабочая группа разработала ряд ключевых инструментов для страновых групп, таких как директивные записки по разработке стратегии на переходный период и межучрежденческие рамки анализа и предотвращения конфликтов.
The working group has developed a range of key instruments for country teams, such as guidance notes on the development of a transition strategy and on an interagency framework on conflict analysis and prevention.

Временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью 25 лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий.
Time span for analysis: A time frame of 25 years is selected to account for the life span of PFOS containing AFFF as well as the service life of metal plating equipment.

Вместо дублирования усилий Верховного комиссара и представления самостоятельного доклада по этой теме независимый эксперт попытается разработать рамки анализа и наблюдения за ходом осуществления права на развитие всеми заинтересованными сторонами.
Instead of duplicating the efforts of the High Commissioner and reporting on that subject on his own, the independent expert would try to develop a framework for analysing and monitoring the state of implementation of the right to development by all the parties concerned.

В принципе рамки анализа воздействия могут быть расширены, с тем чтобы определить косвенное, вторичное воздействие санкций на внутренние переменные факторы, такие, как объем производства, инвестиции, занятость и бюджет.
In principle, the scope of the impact analysis can be expanded to estimate the indirect, second-round effects of sanctions on domestic variables, such as output, investment, employment and the budget.

Канцелярия после проведения широких консультаций в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами разработала рамки анализа, в которых указывается, какого рода информацию Канцелярия принимает во внимание при оценке риска геноцида в конкретной ситуации.
The Office, following broad consultations inside and outside the United Nations system, developed an analysis framework that describes the kind of information that it takes into account in assessing the risk of genocide in a given situation.

Рамки анализа, описанные в этом разделе, характеризуют разработанный ГМ подход к анализу финансовых потоков и тенденций на основе информации, собранной в ходе четвертого цикла отчетности по КБОООН с помощью ТФП и СПП.
The analytical framework outlined in this section describes the approach that the GM has developed for the analysis of financial flows and trends based on the information collected during the 4th UNCCD reporting cycle through the SFA and the PPS.

На заседании обсуждались общие концептуальные рамки анализа последствий, источники возникающих трудностей и типология последствий, с которыми сталкиваются затрагиваемые третьи государства, а также применимые методы и процедуры оценки издержек, связанных с осуществлением санкций.
General conceptual frameworks for impact analysis, sources of hardship and typology of effects encountered by the affected third States, as well as applicable methods and procedures for evaluating the costs of implementing sanctions, were discussed at the meeting.

Рамки анализа были разработаны ГМ при содействии внешних экспертов и в тесных консультациях с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) в контексте проекта СОРОО.
The analytical framework has been developed by the GM with the assistance of external expertise and in close consultation with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD/DAC), in the context of the PRAIS project.

В рамках системы планируется создать региональную транспортную информационную систему, разработать методологические рамки анализа, а также сформулировать политику и рамки для создания национальных комитетов содействия развитию транспорта и торговли в государствах- членах.
The system includes a regional transport information system, a methodological framework for policy analysis and formulation and a framework for the establishment of national transport and trade facilitation committees in the member States.

Рамки анализа, описанные в настоящем разделе, характеризуют разработанный ГМ подход к анализу финансовых потоков и тенденций на основе информации, собранной с помощью типового финансового приложения( ТФП) и сводок по программам и проектам СПП.
The analytical framework outlined in this section describes the approach that the GM has developed for the analysis of financial flows and trends based on the information collected through the Standard Financial Annex(SFA) and the Programme and Project Sheet PPS.

Существует необходимость в появлении новых специалистов по развитию городов, которые бы более внимательно прислушивались к экономическим потребностям всех групп и могли бы использовать пространственные рамки анализа и действий на различных уровнях- с меньшим упором на жилищные и городские услуги по отдельности.
There was a need for the emergence of new urban professions that were more attuned to the economic needs of all groups and could adopt spatial frames of analysis and action at different scales- with less focus on housing and urban services in isolation.

Соответственно, он предлагает в настоящем докладе расширить рамки анализа и включить в них обзор общего воздействия и последствий политики применения уголовных наказаний или административных санкций, имитирующих уголовные, включая политику, которая поощряет применение по отношению к мигрантам терминов" преступники" или" нелегалы.
Accordingly, he proposes, in this report, to expand the framework of analysis to include the overall impact and consequences entailed by policies that use criminal penalties, or administrative penalties which mimic criminal ones, including policies that encourage labelling migrants as criminals or illegal.

Использование в основе индуктивной модели всего двух параметров- эластичности предложения и эластичности спроса- делает ее относительно простой для применения в конкретном случае принятия экономических мер принуждения, однако ограничивает рамки анализа влиянием санкций на экономику в целом( т. е. на агрегированный уровень производства, потребления, доходов или инвестиций), не позволяя проанализировать эти последствия на менее укрупненном уровне т. е. влияние санкций на различные сектора экономики или слои населения.
Basing the"bottom-up" model on just two parameters- the elasticity of supply and the elasticity of demand- makes it relatively simple to apply in a particular case of coercive economic measures, but limits the scope of analysis to the impact on the economy as a whole(i.e. at the aggregate level of output, consumption, income or investment), without the possibility of a structural breakdown of effects i.e. the impact on various sectors of the economy or population groups.

Международным фондом сельскохозяйственного развития были подготовлены Рамки анализа уровня нищеты среди мелких землевладельцев для осуществляемой под руководством Всемирного банка программы по оценке социальных последствий структурной перестройки, после чего совместно со Всемирным банком была организована региональная подготовка кадров по вопросам оценки результатов макроэкономической политики.
IFAD provided the Smallholder Poverty Analysis Framework to the World Bank-led exercise on assessing the social impact of structural adjustment, which has been followed by collaboration with the World Bank in mounting regional training in an assessment of the impact of macro-economic policy.

Проект рамок анализа и баз знаний для белградского доклада 2007 года.
Draft framework of analyses and knowledge bases for the 2007 belgrade report.

Укрепление рамок анализа социальной политики: работа в этой области будет включать в себя подготовку второго ДРЧП ОВКГ( 2005- 2006 годы), а также ДРЧП для Барбадоса;
Strengthening the social policy analytical framework, which work will include the development of a second OECS HDR(2005-2006), as well as an HDR for Barbados;

В рамках анализа финансовой и операционой деятельности ООО ААТМ, Глобал Эс Пи Си осуществил исследование рынка строительных материалов Армении.
In frames of analysis of financial position and operations of HATM LLC, Global SPC conducted a general market research of construction materials sector in Armenia.

Для этого в рамках анализа, помимо финансовых данных и показателей, которым уделяется основное внимание, учитываются также их взаимосвязи с социальными и экологическими показателями и показателями развития КБОООН.
To this end, while focusing on the financial data and indicators, the analytical framework also addresses the linkages with the social, environmental and development indicators of the UNCCD.

В данных документах содержится определение рамок анализа, справочник по ресурсам, информация по конкретным моделям, тематические исследования и руководство для экспертов, проводящих анализ..
The documents provide a framework for analysis, a resources guide, information on specific models, case studies, and a handbook for analysts.